Don't bother me translate Russian
418 parallel translation
Well, doesn't bother me and I don't care and it doesn't bother me, also a weird thing to say, and it doesn't bother me.
Ну, меня не волнует, и мне всё равно, и не волнует. и ещё, странно звучит, но меня это не волнует.
Police don't bother me none.
Полиция меня ничуть не беспокоит.
DON'T BOTHER ME, LAURENT.
Не отвлекай меня, Лоран.
DON'T BOTHER ME.
Не мешай.
- I owe you an explanation. - Don't bother about me.
- Я должна все объяснить.
- Lay it down and don't bother me.
- Просто положи и отстань от меня.
Don't bother about me.
Не волнуйся обо мне.
Don't bother with me.
Не беспокойся обо мне.
And don't bother me no more.
И не огорчай меня больше.
Run along and don't bother me.
Уходите и не мешайте мне.
Don't bother me.
Перестань мне мешать.
- Don't bother me now.
- Не приставай.
Apache don't bother me, I think.
Они ко мне не лезут.
My wife's people don't bother me, I think.
Нет, ко мне не лезут люди жены.
Not a chance. Don't bother me.
- Нет, забудь об этом.
- Don't bother me now, Pinocchio.
Пиноккио, не приставай ко мне сейчас, не видишь - я занят.
If you've got drunk to talk to me about Ms. Alexander, don't bother.
Если ты напился, чтобы поговорить со мной о мисс Александер, то не старайся.
Don't bother me, Ferdie. Stop playing with balloons.
- Не отвлекай меня Ферд и прекрати играть с шарами.
Don't bother me now, I'm busy.
Не мешайте мне сейчас, я занят.
Don't harm him If you ask me. But he musn't bother me...
Но ему бы не надоедать мне или...
I have many friends. But they don't bother me with talk.
У меня много друзей, и они не обременяют меня разговорами.
- Don't bother, you only annoy me.
- Не утруждайте себя, вы меня только раздражаете.
Oh, don't bother to come to the station with me.
Не утруждай себя поездкой на вокзал со мной.
Don't bother me with details.
Вы уверены в докторе Рэйнольдсе?
And don't bother to tell me I'm fired.
И не трудись увольнять меня.
If you say something nice I won't feel better and if you don't it'll bother me.
Если ты скажешь что-нибудь приятное, мне не будет лучше, а не скажешь, так тем более.
Don't ever bother me again.
Не беспокой меня больше.
Don't bother, they're from me.
Не беспокойтесь, они от меня.
Go on, go home and don't bother me.
Давай, проваливай домой.
But don't bother. - Even so, you will hear me out.
Но вы всё равно будете слушать.
Injuns don't bother with me.
Краснокожим я не нужен.
But don't you see, it's a kind of proof that it won't bother me to see you drink it.
Но разве ты не видишь, для меня это способ доказать, что выпивка меня больше не волнует
If you're trying to frighten me, don't bother.
Если ты пытаешься напугать меня, зря стараешься
Don't bother about me.
Не беспокойтесь обо мне.
They don't bother me.
Меня они не беспокоят.
Don't bother for me. Good bye, sir.
Не волнуйся за меня.
Don't help me, that way you won't bother me.
Не помогай мне, так мне не придётся волноваться за тебя.
I don't know why they bother me with these things on Christmas Day.
Я не знаю, почему они беспокоят меня этими вещами на рождество.
Don ¡ ¯ t bother me.
отстань от меня.
Don ¡ ¯ t bother about me at that time.
Только обо мне больше не беспокойся.
Don't bother me. "
Не беспокойте меня. "
He'll say, "Don't bother me, I'm too busy."
Он скажет, "Не беспокойте меня, я слишком занят."
- Let me explain... Don't bother.
Не надо.
Don't bother me!
Отстань от меня!
Ah, don't bother me with this lovestruck journalist again!
А, не приставайте ко мне опять с этим влюбленным журналистом!
I don't know. It doesn't bother me.
Я не знаю, меня это не волнует.
Don't bother me for nothing!
Перестань отвлекать меня из-за пустяков!
Don't bother me!
Ты меня утомляешь!
They don't bother me.
Они меня не беспокоят.
Don't bother me, and go home to bed.
Кончай приставать к людям, иди спать
And don't you worry about me or your wife... we won't bother you.
И не беспокойтесь за меня и за свою жену. Мы не будем вам мешать.