I mean to say translate Russian

What I mean to say, is like between boyfriend and girlfriend.

То, что я хочу сказать, это как между парнем и девушкой.

I mean to say, I am a gourmet.

В том смысле, что я обожаю вкусно поесть.

I mean to say, I've always thought...

Я имею в виду, что всегда думал, что...

What I mean to say, is she's such a sweet young thing.

Что я хочу сказать – это то, что она милая молодая девушка.

I mean to say, if I freeze, I can't rightly drop and, if I drop, I'm gonna be in motion. You see?

Я о том, если я не буду двигаться, я не смогу упасть, а если я упаду, я двинусь.

Look, what I mean to say is... Oh, Christ!

Послушай, я хочу сказать, что...

What I mean to say is,

- Еще я хочу сказать,

I mean to say that I belong to the family of the Petkoffs, the richest and the best known in our country.

( Игра слов : pet - любимица ; домашнее животное ) - Я имею ввиду, что принадлежу к семье Петковых, самой богатой и известной в нашей стране.

I-I MEAN TO SAY... I DON'T IMAGINE YOU'D HAVE MUCH DIFFICULTY MASTERING A WISH.

Я хотел сказать... не могу вообразить, что тебе бывает трудно совладать с желаниями, если уж ты решил, что нельзя себе потакать.

I MEAN TO SAY... IT'S THAT PART OF GOD'S WILL THAT CONCERNS ME.

То есть... я таким угоден Богу.

You're not what I mean to say is... you're not I don't want you to misunderstand me all this I hear about you being a homosexual and all...

Ты же не... В смысле, ты же не... Не хочу, чтобы ты неправильно понял...

I mean to say, that's a bedroom.

Я хотел сказать... это спальня.

I mean to say, who wouldn't? Good Lord.

Собственно, кто не хочет?

Erm, well, I mean to say, by Jove, it's always possible.

Ну, я хочу сказать, черт, это вполне возможно.

I didn't mean to say Wop.

Я не имею в виду Вопа. Прекрати!

Do you mean to say I am in Leningrad right now?

Вы мне объясните, я что сейчас в Ленинграде?

I didn't mean to say that.

Я не хотела этого говорить. Прости меня.

I know that you can succeed of you mean to say to order what?

Я знал, что ты выиграешь. - А где ваша машина?

- I mean, what do I say to a door? Listen...

- Послушай, что я могу сказать двери.

I'm sorry I didn't mean to say anything to hurt you.

Прости, если обидел тебя чем-то.

I didn't mean to say that.

Нет, я не хотел этого говорить.

I mean, I think when you hear what I've got to say, you'll change your mind.

Имею в виду, что думаю, когда вы услышите то, что я скажу, вы передумаете.

But I have something to say that will mean something.

Но я могу сказать кое-что, что для васможет быть важно.

The lazy, lolloping, good-for-nothing- - you mean to say you didn't tell Tristan- - of course I didn't!

Ленивый, слоняющийся без дела..., ни на что ни годный.... Вы хотите сказать, что не говорили Тристану?

I mean, he don't even say hello to anybody.

Он ни с кем не общается.

And when I say that, I mean Jake wouldn't want to quit. - He wanted to go. - Hey, Ray.

Удивительно, как Джейк выжил после этого.

( audience laughing ) I mean, you know, you think to yourself, you say, "My goodness, I've really pounded these people and worked them to death" and Friday comes and they say, "Yeah!"

думаешь про себя : тут наступает пятница и они говорят : " Ура!

You mean to say that I was blackmailed by one of my workers?

Вы хотите сказать, что меня шантажировал кто-то из моих служащих?

I wanna say one thing, and I don't mean to be didactic or facetious in any manner.

Я хочу сказать одну вещь, никоим образом не с поучительной или шутливой целью.

I don't mean to say that we made no mistakes.

Я не говорю, что у нас не было ошибок.

I'm not allowed to say what I mean

Я не джентльмен. Я не могу говорить, что я думаю.

Well, it doesn't mean to say I've got it.

Это еще не значит, что я получил ее.

I mean, I do kiss my son, once in a while, but... anyway... what I'm trying to say is, like, when the English movie people came.

То есть, я, конечно, целую сына, время от времени, но... Как бы то ни было... То, что я пробую сказать, похоже на историю с английскими журналистами.

You know, you have to learn that when I say something, I mean it.

Знаешь, ты дoлжен слyшаться, кoгда я чтo-тo гoвoрю, я серьёзнo.

I mean, the first one to say if somebody made a mistake...

Я имею в виду, допустим кто-то сделал ошибку...

Well, I mean, if I go to Littlewoods and say that I'm not happy with a cardigan, for example, well, they'll change it for me, and gladly.

Я имею в виду, что если бы я пошел в магазин... и сказал, что мне не нравится кардиган, который я купил... мне бы его поменяли на другой и с радостью.

I didn't mean to interrupt. Bridget was great, and I wanted to say thanks.

Я не хотела мешать, но Бриджит такая молодец!

I mean, you don't have to say nice things to me.

Я имею в виду, не нужно говорить мне комплименты.

Well, what I mean to say is...

Что я хотел сказать...

I mean, you ask me how I am, I'm not really supposed to say how I am.

То есть когда вы спрашиваете, как мои дела, я совсем не должна отвечать, каковы они на самом деле.

Well, I mean.... What do you want me to say here?

Ќу, €... ј что бы ты хотел от мен € услышать, Ѕерни?

I didn't mean to say that.

Я не хотел сказать это.

I mean to say, good Lord!

Да, я хочу сказать, Боже мой.

I mean, if you want to say no, then fine.

То есть, если ты скажешь "Нет" прекрсно, забудь об этом.

Well, maybe it means something, maybe it don't, but, um - Well, I can see why the gravedigger say he went to work the very day Hamlet was born. I mean

"Он кровь свою смешал с моей И братом сделался родным теперь".

You mean to say you think I'm not teaching you tight?

Ты хочешь сказать, я тебя плохо учу?

I don't mean to upset you further, sir, but I do think she was trying to say, "Yes."

Не хочу вас огорчать, сэр, но мне показалось, она сказала "да".

I mean, to respect yourself enough to say it out loud.

Уважать себя настолько, чтобы осмелиться сказать это вслух.

- When I say "go to his grandmother's funeral" I mean "visit his niece".

- Когда я говорю на похороны я имею ввиду "навестить племянницу".

What I mean is... What I am going to say is completely idiotic because people who really like cats and dogs obviously do have a relationship with them that is not human.

Я хочу сказать, что люди, которые любят собак и кошек устанавливают с ними нечеловеческий тип отношений.

I didn't mean to say that the Enterprise should be hauling garbage.

Я не имел в виду, что "Энтерпрайз" должен возить мусор.