Whichever you prefer translate Russian

He said I was to drive you to the airfield, or take you to the bus, sir. Whichever you prefer.

Он сказал, чтобы я отвез вас на аэродром, или посадил на автобус.

- Whichever you prefer.

- Как тебе нравится.

I'm empowered to offer you a room in the best residential home, or a sum of money, whichever you prefer.

Я уполномочен предложить вам комнату в лучшем жилом доме или денежную компенсацию, по вашему выбору.

Whichever you prefer. That's the couch, right? - The sofa, yes.

Вы станете задавать вопросы или я сам вам все расскажу?

Yeah, or clumsily insult, whichever you prefer.

Да, или неуклюже оскорблять, выбирай на вкус.

Six gin to one of vermouth, or "ver-mooth" - whichever you prefer - and he added this vodka, which makes it strictly not a martini, so Bond actually gave his own name, which was a Vesper.

6 частей джина к 1ой вермута, а он добавлял водку, после чего коктейль точно перестаёт быть мартини, поэтому Бонд дал ему другое название - "Веспер".

Whichever you prefer, my place or yours.

Куда хочешь, ко мне или к тебе.

Or, you know, I could beat you up, whichever you prefer.

Или, знаешь, я могу отшлепать тебя, если ТЫ хочешь.

So you can push or you can cancel, Whichever you prefer.

Так что ты можешь подтолкнуть или отменить, что ты предпочитаешь.

Whichever you prefer.

- Как тебе больше нравится.

Whichever you prefer.

По своему усмотрению.

Boys, girls, whichever you prefer.

Парней, девушек, кого бы ты ни предпочитал.

Whichever you prefer.

Кому как нравится.

[sniffs deeply] Dwight, or colin - - whichever you prefer - - Came back here after the party, didn't he?

Дуайт или Колин, как вам будет угодно... вернулся сюда после вечеринки, не так ли?

Zara, one of our runners, who turned out to be rather a master of this art, or a mistress, whichever you prefer.

Зару, одного из наших курьеров, которая оказалась, настоящим мастером в данном искусстве, или мастерицей, кому как нравится.

You've been through it. Or been put through it, whichever you prefer.

Вы со всем справились, или Вам помогли справиться, это уж как пожелаете.

As in the wading bird, or industrial lifting equipment, whichever you prefer.

Как болотная птица или машина для подъёма грузов. ( * Крейн - 1. журавль, 2. кран ) Что вам больше нравится.

Whichever you prefer.

Как хочешь.

Uh, or... Or I could simply forget, uh, whichever and whatever you prefer.

Или вы можете просто обо мне забыть, как хотите.

Uh, whichever, and whatever you prefer.

Как вам будет угодно.

As for the rest, whichever toppings you prefer.

А в остальном - гарнир выбирайте по вкусу.

It's fur has this peculiar colourant that keeps it pale in warm blood heat, but only a small difference in temperature down and it will lose the white or gain the black, - whichever way you prefer to look at it.

У ее меха есть такой необычный пигмент, из-за которого она остается бледной при теплой температуре крови, но стоит температуре хоть немного понизиться, и она потеряет белый цвет, или получит черный, в зависимости от того, как вы на это смотрите.

Really, whichever one you prefer.

Смотря кого ты предпочитаешь.

Just pick... pick whichever pad you prefer.

Просто... Выбери тот, что тебе больше нравится.