Будь повежливее translate English

Будь повежливее.

Don't be so rough.

Будь повежливее, я не в настроении.

Be polite, I ´ m not in the mood.

И будь повежливее.

You must be polite.

ЗНАЕШЬ ГОНЗА, БУДЬ ПОВЕЖЛИВЕЕ

- Not like this, Honza. Be a gentleman.

- Будь повежливее.

- Be nice.

- Будь повежливее.

- You better be good to me

Будь повежливее, иначе опять отправлю в полицию.

Yumi. Be polite or you'll go back to the police.

Будь повежливее.

You be polite.

У тебя ног нет, так что будь повежливее.

- At least I have legs.

Будь повежливее с бедным мальчиком.

Be nice to the poor boy.

Будь повежливее, Шейн.

Have some consideration, Shane.

Будь повежливее.

Try to be nice.

- Будь повежливее.

- Be nice, okay?

Просто будь повежливее с Кристен.

Just take it easy on Kristen.

Эй, будь повежливее.

Hey, be nice.

Будь повежливее, если хочешь окунуть туда немного лаваша.

Be nice if we had some pitta bread to dip in it.

Полушай, пока ты ничего не сказала, это я пригласил ее, будь повежливее.

Hey. Look... before you say anything, I invited her, so be nice.

Берта, будь повежливее.

Berta, be nice.

Лучше будь повежливее, или я наберу 911 и твой зад опять окажется за решеткой.

Better be nice to me, or I'll dial 911 and bust your ass back into prison.

Будь я ныряльщиком, вы были бы повежливее.

If I were a deep-sea diver, you'd be more considerate.

Будь повежливее.

Be polite.

Будь с ним повежливее.

You will go easy on him won't you?

Тогда будь со мной повежливее, а?

Then you better be nice to me, huh?

И будь с ней повежливее - она моя подруга.

You better be nice to her,'cause she's my friend. Poor Penny.

Будь с ними повежливее, Томас, мы не можем долго торчать здесь!

The thrill is gone away You done me wrong, baby

Будь с ней повежливее.

Be nice to her.

Если не хочешь, чтобы я вышиб твои куриные мозги, лучше держи свою вонючую пасть на замке и будь со мной повежливее!

If you don't want that Fu-Manchu knocked back into the 60s, you better keep your gum chewing trap shut, and show some respect.

Будь со мной повежливее, ладно?

So can't you be nice to me?

Ты же знаешь, он только-только вернулся в игру, так что будь с ним повежливее, ладно?

You know, he's just getting back in the game. So try to be patient with him, okay?

Будь повежливее.

Be nice.

Будь с ней повежливее пожалуйста!

Now be nice to her, please!

Будь с ним повежливее, потому что ему действительно тяжело.

You should be nice to him, because he's actually really tragic.