Вот в чем проблема translate English

Это слишком дорого. Вот в чем проблема.

Now, here's what happened.

Тебе все равно, вот в чем проблема.

You don't care, that's the trouble.

Она великолепна, и она это знает, вот в чем проблема.

She knows it, that's the trouble.

Ты везде, вот в чем проблема.

You're everywhere, that's the trouble.

Вот в чем проблема.

Yes, what am I waiting for?

- Да, вот в чем проблема.

- Yes, that's where the trouble is.

Вот в чем проблема с путешествиями во времени : никогда не вспомнишь.

That's the trouble with time travel. You can never remember.

Вот в чем проблема : конечные ядра фрагментированы.

That's the problem, terminal cores are fragmented.

Послушайте, я правда хотел бы помочь вам, но вот в чем проблема.

Look, I'd really like to help you, but I've got a problem.

Вот в чем проблема с машинами.

That's the trouble with machines.

Вот в чем проблема!

Here's the problem.

Только вот в чем проблема, Симон : авантюрист - это не отец.

But adventurers aren't good fathers.

Нет, смотри. Смотри, вот в чем проблема. А я думаю, что проблема в другом.

When I come home, you're organizing!

Так вот в чем проблема.

So that's your problem.

Мы ничего не знаем об убийце. Вот в чем проблема.

- We don't know anything about the murderer, and that's the problem.

Вот в чем проблема работы с человеками... ты цепляешь их отвратительные привычки.

That's the problem with working alongside hu-mans... you pick up their disgusting habits.

Вот в чем проблема.

That's the problem.

- Вот в чем проблема.

- There's your problem.

Вот в чем проблема, не так ли?

That's the problem, isn't it?

Тебе сложно выполнять свою работу, когда она на "Дефаенте", вот в чем проблема.

You're having trouble doing your job when she's on the Defiant, and that's a problem.

Вот в чём проблема.

That's the problem.

Вот в чём проблема!

That's just the point.

Вот в чем ваша проблема.

That's your trouble.

Вот в чем твоя проблема!

That's your problem.

Да, вот в чём наша проблема.

Yeah, there's our problem.

Вот в чём проблема!

This is the problem!

Вот в чем наша проблема.

That's what the whole trouble is.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

That's what's wrong with you, isn't it?

Большая проблема вот в чём : как легально обезопасить нашу удачу?

The big problem is : How do we legally protect our fortune?

Послушайте, вот в чем моя проблема :

Listen, this is my problem.

Вот в чём проблема, в этом месте ты уже ничего не понимаешь.

That is the problem, in this environment you don't know anything anymore.

Вот в чём проблема!

That's the problem!

Вот в чем ваша проблема.

That's your problem.

Вот в чем проблема.

That's what worries me.

Вот в чем твоя проблема.

See, this is your problem right here.

Видишь ли, Сара... проблема вот в чём...

Well, Sarah, here's the problem.

Я никуда не подхожу, вот в чём моя проблема

I don't fit in anywhere, that's my problem.

Никто не знает, что такое порнография, вот в чём проблема

No one knows what pornography is, that's the problem.

Сьюзен, ваше пребывание в этой стране незаконно... вот в чём проблема.

Suzanne... you reentering this country illegally is the problem.

Вот в чем проблема.

See, that's the problem.

Вот в чём твоя проблема.

That's your problem right there.

Вот в чем его проблема, в эволюционном периоде. В любом случае, это не противоречит Мистеру Анджело, и он знает свою проблему.

That's his problem in evolutionary terms, according to Mr Angulo anyway and he knew his stuff.

Вот в чём проблема.

Because that's my trouble.

Вот, в чем проблема у нас дома.

That's the problem at home.

Вот, в чем твоя проблема.

That's your fucking problem.

Видите, вот в чём проблема моего произношения.

You see, that's the problem when I speak American.

Вот, в чем ваша проблема

Here's your problem :

Пайпер, проблема вот в чём.

Piper, here's the problem.

Вот в чём проблема : заказчики рекламы - наш новый главный спонсор.

Our ad revenues are down and they're a major new sponsor.

Вот в чём наша проблема.

That's what we're dealing with.

Вот в чем твоя проблема - слишком много логики.

That's your problem : logic.