Вот в чем суть translate English

Вот в чем суть этой программы.

That's what the RIPE program is.

"Быть любезными - вот в чем суть".

We have to be. Being nice to each other is what it's all about.

Вот в чем суть парадокса продавца.

That's the essential paradox of being a salesman.

- Понимаешь, вот в чем суть.

- Well, that's the thing.

Робертс виноват, вот в чем суть, и мы должны это доказать.

Roberts did it, that's the point. What we have to do is put our heads together and prove it.

Но вот в чем суть :

Let me just say to you, "That's my point."

Вот в чем суть их заговора!

- That's what this conspiracy's about.

- Полная откровенность, Линетт - вот в чем суть брака.

- Full disclosure, Lynette... that's what a marriage is about.

Вот, скажем, идет человек к воде и топится. Хочешь не хочешь, а он идет, вот в чем суть.

If the man go to this water, and drown himself, it is, will he, nill he, he goes, mark you that.

Вот в чем суть, Моника, нас не интересует помогла ли ты своему мужу ограбить банк.

Here's the thing, Monica, we're not interested in whether you helped your husband case the bank.

Я не ходил в воскресную школу, так что не знаю работает ли Бог как джин, и у меня только три желания, но вот в чем суть.

I didn't go to Sunday school so I don't know if God works the same as a genie and I only get three wishes, but here's the thing.

И я была им, вот в чем суть.

And so I was. That was the gig.

Но вот в чем суть :

But here's the thing :

Вот в чем суть рекламных рассылок.

That's the thing about direct-mail advertising.

Ладно, теперь, вот в чем суть.

All right, now, here's the skinny.

О, это не имеет значения - вот в чем суть.

Oh, it doesn't matter- - that's the point.

вот в чем суть. "

that is all there is. "

Лили, вот в чем суть.

Lily, here's the thing.

Скот, который разводится для мяса, ограждён и как следует кормится. Вот в чём суть.

Cattle that is bred for meat and fenced in and fed right, that's the thing.

Суть операции вот в чем.

That's what it is.

Вот в чём суть, Рекс.

That's the point, Rex.

Вот в чём суть.

That's the point.

Суть вот в чем. Слушайте.

Oh, but... there's stuff here.

Суть вот в чем...

Here's the deal :

Вот в чём суть.

That's how it works.

Вот в чём она, вся суть капитана Джека Руни.

That's the meaning in one sentence of captain Jack Rooney.

- Вот в чём суть...

- Here it is :

Суть вот в чем...

Straight to the point.

Вот в чём суть, она зла не потому что ты дрочил.

Here's the real deal, she ain't mad you was jerking off.

Отлично, вот видите в чём суть.

Good, well there you are, that's the point.

Суть вот в чем... тот, кто сказал "То, чего ты не знаешь, не причинит тебе боли"

My point is this : whoever said, "What you don't know can't hurt you"

Суть этой хрени вот в чем.

I'll tell you about that nonsense.

Суть вот в чем :

The point is :

Суть вот в чем.

Well, here's the thing.

Суть вот в чем.

That sums it up.

Мы должны сделать что-то, вот в чём суть.

We gotta do something, that's what it is.

- Вот и я о чём. Суть Марди Гра в распущенности.

Mardi Gras is about debauchery.

Вот в чём суть.

That's what he's dancing around.

Итак, суть вот в чём.

All right, so, here's the deal.

Итак, суть вот в чём - мне нужна внеклассная деятельность, а вас, милые неудачники, больше некому тренировать.

Okay, bottom line- - I need an extra-curricular activity, and no one else will coach you loveable losers.

Но вот в чём суть.

But here's the deal.

А суть вот в чем : никого не оставлять позади.

The point is, no man left behind.

Вот в чём суть.

That is the question.

Вот в чем вся суть.

That's what it's all about.

А суть вот в чем. Вы когда-то любили её.

The point is, you loved her once.

А суть вот в чем : она переспала с его лучшим другом.

And here's the killer... she slept with his best friend.

Вот в чём суть :

Here's a thing.

Суть вот в чём :

Here's the point.

Итак, вот в чём суть...

OK, now here's the thing...

Ќо суть вот в чем :

Guess what?

Микки, суть вот в чём.

Mickey, that's the point.