Даже не знал translate English

Я даже не знал, что вы, парни, можете разговаривать.

I didn't even know you guys could talk.

И, кстати говоря, я даже не знал, что у меня был лотерейный билет.

And to think I didn't even know I had a ticket.

А до прибытия я даже не знал, что это за чувство такое.

And before I arrived, I didn't even know what that feeling was.

Кроме тебя. Кстати, в "Росс" никто даже не знал, что вы встречались.

Moreover, at Ross, nobody knew you were together.

Питер, ты даже не знал, что такое 11 сентября до 2004 года!

I am not going to hear the end of this. - You jackass. - Now you've done it.

Я даже не знал, что она там.

I didn't even know she was there.

Он даже не знал о твоём существовании.

He didn't even know you existed.

Это был хороший поцелуй, может даже великолепный, но мы ведь не позволим этому возможно-великолепному поцелую помешать нам теперь наладить действительно великолепные профессиональные отношения и даже при том, что до недавнего времени ты даже не знал моего имени?

It was a good kiss, maybe even a great one, but are we going to let one maybe-great kiss get in the way of what, up until now, has been a really great professional relationship even though you didn't know my name until recently? No, we are not.

Я приобрел семью, о которой даже не знал, несмотря на то, что их пришлось немного поубеждать.

I've acquired a family I didn't even know, even though they took a bit of persuading.

Я даже не знал, что существует кто-то ещё.

I didn't even know there was anybody else.

Даже не знал, что его записал педрила.

I'd no idea a poof had made it.

Побочки конечно были, как мой нежный голос, волосатость, как у обезьяны с головы до пяток, хочу сказать, что волосы вырастают на тех местах о которых я даже не знал.

The negative side effects would be my lovely singing voice, hair like a monkey from my head to my toes, I mean, hair growing out places you don't even want to talk about.

- Да я даже не знал, что у вас есть ребёнок.

- I didn't even know you had children.

Я даже не знал, что в супермаркете есть винный погреб.

I didn't even know wal-mart had a wine cellar.

Лоис! Я даже не знал, что у меня есть сын до сегодняшнего дня.

Hey, Lois, I didn't even know I had a son until today.

- Слушай, 2 года назад никто даже не знал о существовании таких штук, как вампиры.

- Look, two years ago nobody even knew there was such a thing as vampires.

Я даже не знал, что Адитья в Бомбее.

But I had no idea that Aditya was in Bombay

Я даже не знал, что здесь есть президентская столовая.

I didn't even know there was a president's dining room.

Я даже не знал что это птичий магазин, когда зашел сюда...

I didn't even know it a bird store when I came in. It was one of those deals.

Я даже не знал, что ты здесь.

I Had No Idea You Were Here.

Даже не знал, что ты так фотогеничен... когда лица не видно.

I got to tell you, i never realizedow photogenic you were... As long as no one sees your face.

Я даже не знал, что Эвану понравится это.

I didn't even know Evan liked that kind of stuff.

Я даже не знал, что он у него был.

I didn't even know he had one.

Я тогда был совсем молодой. Даже не знал, что надо делать.

No, I was young, would not have happened.

Перед этим он даже не знал о моем существовании, но теперь.

Before, he didn't even know I existed, but now...

Я даже не знал, где это ебаное Брюгге.

I didn't even know where Bruges fucking was.

Я даже не знал, что в нас есть эта сторона так что все было в католических традициях

I didn't even know we had that side, so it was very Catholic.

- Я даже не знал, что у нас есть бассейн.

I didn't know we had a pool.

- Он даже не знал её. - Потому что он сумасшедший.

- He hadn't even met her - - because he's crazy.

Даже если б я знал капитана Рича, он бы мне не сказал, что он из спецназа.

Well, if i knew a captain rich, i doubt he'd tell me he was special ops.

Но фермер Пэска кто думал, что он знал путь даже при том, что из-за пурги не мог ни чего видеть не послушал мальчика и повел людей в пропасть.

But the farmer from Sand who thought he knew the way even though he couldn't see anything ignored the boy and led the people off the cliff.

А ведь раньше ты все знал об этой своей жене. Даже песню о ней написал.

You used to know everything about that wife of yours, even wrote a song about her.

Пока. Адвокат знал, что у неё проигрышное дело. Он даже не дал ей выступить на суде - а когда присяжные услышали о признании, игра была окончена.

He screws Patrick into the ground over the mill, then he gives him a car!

Как же Гэбриел пронюхал про это, если даже я не знал?

How the hell did Gabriel find out about this when even I didn't know about it?

Даже мой отец знал, что я ни на что не гожусь.

Even my own dad knew I wasn't worth the trouble.

Я даже никого не знал.

I didn't know anyone either.

Я даже и не знал, что зеленый бывает.

Didn't even know they made it in green.

Даже доктор не знал

Even the doctor didn ¡ ¯ t know.

В больнице вернули обручальное кольцо, а я даже и не знал о нем.

Hospital gave me back an engagement ring I didn't know I had.

Если б я знал, что это были пушки, я бы даже не появился здесь.

If I'd known it was guns, I wouldn't even have been there.

Я имею ввиду, что никогда раньше не встречал канатоходца, который ходит так высоко, и я не знал что это такое... и у меня даже не было ни малейшего представления о том, какие могут быть последствия, если что-нибудь случится.

I mean, I'd never met a high-wirewalker before, so I had no idea what... nor did I even entertain the idea at the time of what the consequences of anything happening would be.

Он знал как сильно я хотела поехать с ними в тренировочный лагерь И даже не предложил заплатить за меня.

He knows how much I wanted to go to that training camp with them, and he didn't even offer to pay.

Она даже не думала, что я знал.

She didn't even think I knew.

И где то в моем сознании, я знал что та ночь могла значить, и даже как моя жизнь могла бы измениться сейчас если бы я не позволил тебе уйти.

And somewhere in the back of my head, I knew what that night would mean and even how my life could be different now if I hadn't let you walk away.

Если бы знали, ты бы ни за что не попросила меня куда-нибудь карабкаться, но даже когда тебя не было рядом, я всегда радовался, потому что знал, что ты где-то там...

If we did, you never would have asked me to climb anything, but even when you weren't around, I always felt good knowing you were out there somewhere.

Еще мы покупаем новые шторы в мою спальню, и оборочки на кровать от пыли, и перину, и я даже не знаю, что такое перина, но я вполне уверен, что если б знал, то не захотел бы ее покупать,

We're also getting new curtains for my bedroom, and a dust ruffle, and a duvet, and I don't even know what a duvet is, but I'm pretty sure if I did I wouldn't want one,

- Знал о нем всё, даже не смотря на то, что прожил тут всего лишь год.

Knew all about it, even though he'd only been here a year.

Если бы я тебя не знал, то даже не подозревал бы о твоём существовании.

If I didn't know you, I wouldn't even know you existed.

Hahn был химиком не физик, но даже в этом случаеон знал это согласно всем законам науки не был никаким способом, которым барий будет выходить из его эксперимента.

Hahn was a chemist not a physicist but, even so, he knew that according to all laws of science there was no way barium would be coming out of his experiment.

я конфискую у теб € даже то, что ты не знал, что у теб € есть.

I'll repossess stuff you didn't even know you had.

- " очно? Ѕольше никто даже номер мобилы не знал, кроме теб €.

No one else even had my cell number, except you.