Заботиться о тебе translate English

Дорогая, а как насчет времени, которое я посвящаю тому, чтобы зарабатывать деньги и заботиться о тебе?

BUT THE NEXT TIME MILES GOES TO CHECK HIS BALANCE,

Я буду заботиться о тебе.

I'll take care of you.

Буду заботиться о тебе.

I'll take care of you.

Папа будет заботиться о тебе.

Daddy's gonna take care of you.

Я не против трудиться, чтобы заботиться о тебе.

I'm not against work, to take care of you.

Я буду заботиться о тебе всегда.

I'll always take care of you.

Я хочу быть хорошей женой, заботиться о тебе и надеюсь...

I just want to be a good wife and do things for you.

Заботиться о тебе прекрасным образом.

To take care of you beautifully.

Я не могу вернуть тебе маму. Но позволь мне заботиться о тебе.

I can't give you back your mummy, but let me try to make you happy.

Позволь мне заботиться о тебе, Джуди.

Let me take care of you, Judy.

Андерс Нильссон лишился права заботиться о тебе.

Anders Nilsson has lost the right to keep you.

Мы не можем заботиться о тебе.

We can't look after you too.

Но я буду заботиться о тебе... у тебя будет достаточно еды и питья.

But I'll look after you... you'll have enough to eat and drink.

Твоя мать просила меня заботиться о тебе.

Your mother asked me to take care of you.

Но твоя мать умерла на моих руках. Я обещала заботиться о тебе, и я сдержу обещание. Откуда у вас это?

I, I, I know you're upset, Willard, but your mother died in my arms and I made a promise to her that I'd take care of you.

Я теперь буду заботиться о тебе.

With you, I'm going to take care of myself.

Теперь я буду заботиться о тебе.

I'll take care of you now.

Теперь я хочу заботиться о тебе.

I want to take care of you now.

Я буду заботиться о тебе и Бладе.

I'll take care of you and Blood.

Все здесь будут заботиться о тебе.

Everybody here will look after you.

Когда ты совсем ослабеешь, я буду заботиться о тебе, а когда умрёшь о твоём доме.

When you're older and dirtier, I'll take care of you, and after you die I'll look after your house.

Мы можем заботиться о тебе, но вылечить не можем.

No. We can care for you, but we can't cure you.

Я буду заботиться о тебе, пока ты не встанешь на ноги.

I'll take care of you till you get back up on your feet.

Дедушка... Мы будем заботиться о тебе.

Grandfather... we will take care of you.

Он будет заботиться о тебе, но ты тоже заботься о нем.

He'll take care of you, but take care of him too.

Я должен заботиться о тебе.

I'm here to look after you.

Нет, я буду заботиться о тебе.

No. I'm taking care of you.

Фостеры назначили меня заботиться о тебе.

The Fosters have appointed me to look after you.

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.

And then when Keller told me that Ruth had dressed you up and sent you out as some ridiculous amateur spy, I tried to take care of you look after you, guide you to me.

Видишь как сестра Ван заботиться о тебе.

See how Sister Wan cares about you

- Она будет заботиться о тебе.

- She'll take care of you. - No.

Теперь, после всего, что произошло... боги будут заботиться о тебе.

Since you've been through all this, gods should be taking care of you

Я знаю, тебе нравится заботиться о Джордже.

- I know you like to look after George.

Да! И я хочу помочь тебе заботиться о них!

And I'm gonna help you take care of them, too.

Теперь тебе есть о ком заботиться.

That'll give you something to worry about.

Они знают, что я должен о тебе заботиться.

They know I must keep you happy,

Я хочу о тебе заботиться, Мари.

I want to be good to you. Please let me, Marie.

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости. Я буду о тебе заботиться.

All I want is to be good to you.

Выйду замуж и буду о тебе заботиться.

I was gonna marry you and take care of you.

На свободе я тебя не брошу. Я буду заботиться о тебе.

I'll take care of you.

Зосенька будет о тебе заботиться.

Zosia take care of you.

Староста, раз уж у тебя самое большое хозяйство, тебе не составит труда заботиться о негре.

Chief, because you are the leader of the biggest household... you can easily afford, to take care of the nigger.

Мы запрограммировали андроида-куратора. Он будет о тебе заботиться.

We've programmed a special android attendant to take care of your every need.

Я не желаю больше о тебе заботиться.

I don't care anything about you anymore.

Отныне я буду больше о тебе заботиться.

I'm going to take better care of you now.

Тебе нужно быть заботиться о себе.

You need to watch your health.

Тебе следует хорошо о нём заботиться.

Take good care of him.

Я больше не собираюсь о тебе заботиться Ты отвратителен!

I won't take care of you anymore You're bad!

Я должен о тебе заботиться.

You are under my protection.

Теперь тебе нужно заботиться не только о себе.

You haven't only got yourself to think about.

Я же тебе говорила, твой дядя не сможет заботиться о собаке.

I told you, your uncle can't take care of a dog.