И к лучшему translate English

Может это и к лучшему, доктор.

Maybe it's all for the best, Dr. Jekyll.

Консульша xотела во что бы то ни стало устроить меня в театр "Ганза", но... Оно и к лучшему.

The Consul's wife... she wanted to get me to the Hansa Theater by all means, but... it's better that way.

Оно и к лучшему.Охрана!

Perfect. Guard!

Может быть и к лучшему...

Maybe that's just as well.

И к лучшему.

All the better.

И к лучшему.

I'm glad.

Может это и к лучшему - она успокоится.

I think the icing on the cake - she melt away.

Может, оно и к лучшему.

Maybe it's better.

Может быть, это и к лучшему.

That's perhaps for the best.

И изменились они к лучшему.

And they're changing for the better.

Да это, наверное, и к лучшему.

And perhaps that's for the best.

Это и к лучшему, сержант.

Just as well.

Может, это и к лучшему.

And perhaps it's just as well.

Может оно и к лучшему... мьI... сльIшали о Бабере.

Well, maybe that's the best way. Oh, we.... We heard about Bubber.

Может бьIть это и к лучшему.

Maybe for good.

Может, это и к лучшему, что его непросто найти.

What a pity However, it is perhaps a good thing not to be easy to find

" то ж, может, это и к лучшему.

- It's probably better that way.

Может, это и к лучшему.

Perhaps it's all for the best.

Может оно и к лучшему.

Maybe it's better this way

Этот злодей Хобсон запер Алоизиуса в спальне. Впрочем, наверное, и к лучшему, потому что бекасиных яиц на него не хватит.

My beastly scout has put Aloysius to bed which is probably just as well since there won't be any plovers'eggs for him.

И к лучшему, надо признаться, тут и так негде было яблоку упасть.

It was quite lucky, actually, there wasn't room for a cat.

У меня язва, но может это и к лучшему.

I got an ulcer, but it may be a good thing.

Может, оно и к лучшему.

Maybe this is for the best.

Оно и к лучшему.

Or the best kind.

Может, оно и к лучшему - ты станешь устойчивее. Значит, ты мне советуешь!

- It might help give you more stability.

Может оно и к лучшему

Maybe that's for the best

Может, оно и к лучшему.

Perhaps it is all for the best.

Оно и к лучшему, что ты больше не общаешься с таким странным парнем.

You're actually much better off not being involved with a guy who's clearly so mixed-up.

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Who's that?

Да, и то что случается, иногда бывает к лучшему, Микки.

Oh, sure. Things have a way of always turning out right, Mickey.

И я думаю, это только к лучшему.

Which I think is all to the good.

Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.

These inventions cry out for the goodness in man, cry out for universal brotherhood, for the unity of us all.

- Может, оно и к лучшему.

Possibly, it's just as well.

- И это к лучшему.

- You shouldn't have.

Возможно, это к лучшему, Уинтерс. И вот почему :

Maybe that's a good idea, Winters, and I'll tell you why.

И он, возможно, изменился к лучшему.

And he could have changed for the better too.

Я научился вполне приемлемо стрелять что к лучшему, так как постоянный физический труд сделал меня вечно голодным и ненасытным.

I became a pleasant good shot and with good cause, for my constant hard manual labor gave me a most voracious appetite.

Вы должны поверить, что так должно быть что на то есть воля Божия, что Бог все понимает, видит, и делает всё к лучшему,

You just have to believe that it's right and there's a good reason for it... That God understands, sees, and does what's best...

Я больше всего боюсь его первого взгляда, по нему я узнаю, изменилась ли я к лучшему или к худшему... Не стала ли я совсем старой и некрасивой...

I fear his first glances most, for in them I'll read whether I've changed for the better or worse whether I've become old and ugly.

- И это к лучшему.

- And it's for the better.

И это к лучшему.

Now, it's for the best.

И это даже к лучшему.

And it's even better.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

Sure, it'll change your whole life for the better, but that's all!

Мы подошли к последнему и самому лучшему. Слепой и парень.

Now we come to the last and the best a blind man and a kid.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

It couldn't possibly be any better.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

"And this'll help things turn out for the best"

И это к лучшему. Запомните это.

Remember that.

Не обязательно внезапно и это к лучшему когда поначалу пламя горит слишком быстро, вспышка оказывается короткой.

Maybe not suddenly. Just as well. Passion that flames too quickly, burns out too fast.

Ты даешь кому-то шанс шанс изменить свою жизнь к лучшему. Возможность быть частью нового смелого предприятия. И что они делают?

You give someone a break, a chance to better themselves, an opportunity to enter into a brave new venture, and what do they do?

Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас всё что ни есть, то к лучшему.

Well, considering Catherine's smoky fate, for our side, it's all for the best.

Если эти перемены к лучшему новые животные живут и плодятся, распространяясь по всей Земле.

If these changes are an improvement the new animals thrive and multiply and spread across the earth.