И я думал translate English

И я думал, что настоящий поможет мне

And I thought a real one would help me

И я думал, что лучший способ – хранить всё в тайне.

I thought keeping this whole thing secret was a way to do that.

Заработать на дружбе – вот, чего просит Джо с момента, как я вошел в эту дверь, и я думал, вы этого хотите.

Monetize my friendships is what Joe's been preaching to me from the moment I walked in the door, and I always thought that that came directly from you.

И я думал что там должно быть как в Лувре.

And I thought it might be like the Louvre.

Хоть она и заняла чуть дольше, чем я думал.

Though it did take a bit longer than I thought.

Я думал, ты сказал, что у Шанель все окна пуленепробиваемые и мы не сможем их разбить.

I thought you said Chanel had all the windows bomb-proofed so that we can't break them.

И я никогда в жизни не думал, что скажу тебе такое.

That's not something I ever thought I'd be saying to you.

Я тоже думал об этом, и не раз.

I've also thought about that more than once.

Я тут думал насчёт Хэллоуина, может нам стоит купить кучу страшных фильмов и устроить марафон?

I was thinking for Halloween maybe we can get a bunch of scary movies and do, like, a marathon.

Он думал, что я знаю об этом и что мне всё равно, что я всё тот же старина Джимбо.

He thought I knew about it and I just didn't care, that I was being, you know, same old Jimbo.

Я так и думал.

Exactly as I thought.

И это... оказалось не так сложно, как я думал.

Which... not as hard as I would've thought.

Потому что, папа, я думал, может ты и я наденем смокинги и испытаем пару Роллс-Ройсов в салоне.

'Cause, dad, I was thinking maybe you and I could put on tuxedos and test-drive Rolls-Royces.

Я и не думал, что сделаю это все без слез.

I didn't think I'd get through that without crying.

Я думал, вы гордитесь собой вашими распространенными контактами и имеющий ухо к земле?

I thought you prided yourself on your widespread contacts and having your ear to the ground?

Я думал обо всем этом, и понял, что ты была права.

Listen, I've been thinking about it, and with the benefit of hindsight, y-you're right.

Жива и здорова, правда не в том ящике в котором я думал, что похоронил ее в 1858, и судя по всему, она - вампир и не просто какой-нибудь вампир а...

Alive and well, not in the pine box that I thought I buried her in in 1858, and apparently, she's a vampire and not just any kind of vampire either...

Я бы пришел раньше, но я думал, что ты в безопасности и покое в семейном склепе. Я ошибался.

My bad.

Я так и думал.

Just as I suspected.

Я думал этот и был на всякий случай.

I thought that was the safety?

- Я и не думал.

I can't argue with that.

Я так и думал.

That's what I thought.

Так я и думал.

That's what I thought.

– Вообще-то, я думал, что меня уволят, поэтому решил уйти, хлопнув дверью, и исправить несправедливость.

Actually, I thought I was gonna get canned, so I thought I'd go out with a bang and right a wrong.

После того, как у моей мамы случился приступ, я взял академ отпуск на год и заботился о ней, я думал, что будет сложно, но это переросло в потрясающий опыт, потому что мы познали друг друга как взрослые.

So after my mom had the stroke, I took a year off of grad school to take care of her, which I thought was gonna be hard, uh, but it turned into this wonderful experience, because we got to know each other as adults.

♪ И я даже думал, что наш торговый путь исчез ♪

♪ Once, I thought that our free-trade was gone ♪

Я прятал их в подкладке куртки, и я... я думал, что вытащил их все.

I used to hide them in the lining of my coat, and I... I thought I got them all.

О, Божечки, я думал нам стоит беспокоиться только о шариках и мистере Щекотуне.

Oh, God, I thought we just had to worry about the ball, the bat and the dugout.

Я и не думал, что этот день настанет.

I never thought this day would come.

Я и не думал об этом, приглашая тебя сюда.

Nor was it my intention when I asked you here.

Я думал, насколько ужасно было бы если бы смысл моего существования, Сея опустошение и боль на землю просто исчез

I've been thinking just how wretched it would be if my own raison d'être - - wreaking havoc and pain on earth - - were taken from me.

Я полагаю, я просто думал рано или поздно, я уйду тем же способом, каким и живу - педаль газа до упора, и все, дело сделано.

I guess I just thought sooner or later, I'd go out the same way that I live - - pedal to the metal, and that would be it.

Вы... вы слышали, как говорят "разбой на большой дороге", и я никогда не думал, откуда взялось это выражение.

You know, you... you hear people talk about highway robbery, and I-I never really thought about where that term came from.

Я думал, они собираются и меня убить.

I thought they were gonna kill me, too.

У меня была встреча, и я не думал, что тебе нужна копия моего расписания.

I had a meeting, and I really didn't think you wanted to be looped in on my schedule.

Я так и думал.

I thought you would.

Знаешь, я тут думал, и, возможно, нам стоит...

Um... you know, I-I was thinking about that, and I was thinking that maybe we should, um...

Я думал, вы принимаете наслаждения за постоянный источник боли и адское искушение, как и ваш муж.

See, I would have thought you'd consider the body a constant source of pain and temptation to hell, like your husband.

И я даже думал, что не хочу такой жизни, я не мог жить с мыслью о том, как ты обо мне подумаешь.

And even though I-i don't want this life, I couldn't live with the fact that that's the way you'd feel.

Я думал, что мы решили что ты докопаешься до планов Пророка пока я гулял по свету и собирал все артефакты которые мы не хотели бы видеть в его руках.

I thought we decided that you would get to the bottom of Prospero's plan while I went around and gathered up all the artifacts we don't want him to get his hands on.

У меня нет дедушки, но меня вырастила бабушка, и, если бы я думал, что кто-то пытается её обидеть, я бы каждый камешек перевернул, пока не убедился бы, что она в безопасности.

I don't have a grandfather, but my grandmother raised me, and if I thought someone was messing with her, I'd turn over every stone until I knew damn sure she was safe.

Я думал, ты считаешь меня дилетантом и бездарем.

I thought I was a good-for-nothing dabbler.

Да, я думал, что так и делаю.

Yeah, well, I thought that's what I was doing.

А, я так и думал.

Ah, I didn't think so.

Я здесь много думал и понял, что дело в этом.

I'm thinking here, and I know that's why.

Значит расслабься и не ссы, Морти, я думал ты уже это усвоил.

It means relax and stop being a pussy, Morty. Uh, I thought you learned that by now.

Надо же, я и не думал, что ты объявишься собственной персоной.

Gee, I didn't think you'd show up in person.

Сначала, и я так думал...

I did not...

Я и вправду думал, что она прыгнула.

I really thought she jumped.

Да, я так и думал.

Yeah, I thought so.

Да, так я и думал.

Yeah, I didn't think so.