Как вас благодарить translate English

Не знаю, как вас благодарить.

I can't thank you enough.

-.. я и не знаю, как Вас благодарить.

-... I don't know how to begin to thank you.

Даже не знаю, как вас благодарить.

I haven't the words to thank you.

Миссис Анахйем, даже не знаю, как вас благодарить.

Mrs. Anaheim, I can't thank you enough.

Не знаю, как вас благодарить.

I don't know how to thank you.

Даже и не знаю, как Вас благодарить.

I don't know how to thank you.

Не знаю, как вас благодарить.

It's all up to you. - I don't know how to thank you!

Не знаю как вас благодарить.

I don't know how to thank you.

- Не знаю как вас благодарить.

- I don't know how to thank you.

Я даже и не знаю, как вас благодарить...

I really don't know how to thank you.

Не знаю, как вас благодарить?

How can I thank you?

Мы даже не знаем, как вас благодарить за то, что вы передали нам Читу и других животных.

We can never thank you enough for donating him and the other animals.

Я и не знаю, как вас благодарить.

I don't know how to thank you. Both of you.

Виктор Александрович, не знаю, как вас благодарить за кофту.

Viktor Aleksandrovich, I don't know how to thank you for the blouse.

Спасибо, мистер Би. Уж не знаю, как вас благодарить.

Thank you, Mr B. I don't know how to thank ya.

Не знаю, как вас благодарить!

I don't even know how to thank you.

ПРОСТО НЕ ЗНАЮ КАК ВАС БЛАГОДАРИТЬ ДОРОГОЙ ВИГО

I don't know how to express my gratefullness, my dear Vigo.

Я даже не знаю, как вас благодарить.

His is my neighbor.

- Я даже и не знаю как вас благодарить за сегодняшнее...

- Again, I can't thank you enough for today.

- Не знаю, как и благодарить вас.

I can't begin to thank you. That's all right.

- Не знаю, как и благодарить вас.

Arrivederci. I can't begin to thank you.

Как мне Вас благодарить, что Вы пришли? - Никак.

Mr. Holmes, how can I thank you for coming.

Как мне благодарить вас за то, что вы сделали?

How can I thank you enough for what you did for us?

- Мистер Матучек. - Да? Не знаю, как благодарить вас за такой подарок.

Mr. Matuschek, I don't know how to thank you for that marvelous present.

- Не знаю, как благодарить вас!

- I don't know how to thank you.

Не знаю, как и благодарить вас.

I don't know how to thank you.

Благодарить вас как равных было бы неуместно.

For me to thank you as equals would be presumptuous.

- Не знаю как и благодарить Вас, госпожа Муравьиха!

I don't know how to thank you, Miss Ant.

Как мне вас благодарить?

I can never thank you enough for your kindness.

Как мне благодарить вас!

How can I thank you?

Не знаю, как Вас и благодарить, доктор.

That was very nice of you Doc This evening then, at six?

Даже не знаю, как благодарить вас.

I don't know how to thank you.

Не знаю, как благодарить вас.

I don't know how to thank you.

Ерунда. - Как мне вас благодарить?

- How can we ever thank you?

- Не знаю, как вас и благодарить.

L can't thank you enough for what you did.

Как мне вас благодарить?

Someone will be there. L can't believe it.

Дон Игнасио, не знаю, как благодарить вас за все.

Don Ignacio, I don't know how to thank you for everything.

Пол, не знаю, как благодарить вас за вашу работу.

I can't thank you enough for what you did.

Не знаю, как мне вас благодарить.

I don't know how to thank you.

Господин префект, не знаю, как мне благодарить вас.

Commissioner, I don't know how to thank you.

Понятия не имею, как вас всех благодарить.

I don't know what to say to you guys.

Не знаю, как благодарить вас за всё, что вы для меня сделали.

I do not know how to thank you for all you have done for me.

Не знаю, как вас и благодарить.

I don't know how to thank you enough.

- Не знаю, как и благодарить вас.

- I don't know how to thank you.

Спросите синьору Помпини. Не знаю как вас и благодарить.

I do not know how to thank you.

Я не знаю, как благодарить вас...

I don't know how to thank you for saving me.

Я просто не знаю, как и благодарить вас, такая щедрость!

What can I say to such generosity?

Не знаю как благодарить вас.

I don't know how to thank you.

- Зигфрид, не знаю, как и благодарить вас...

Siegfried, I don't know how to thank you for- -

Не знаю как благодарить вас, мистер Коттон.

I can't thank you enough, Mr Cotton.

Как благодарить вас, месье Пуаро?

I do not even know how to thank for him, Monsieur Poirot.