Как раз собиралась translate English

- Я как раз собиралась попросить тебя о том же.

- I was just going to ask you if I could.

- Я как раз собиралась в Сан-Франциско!

- I'm off to San Francisco. - Charles?

- Я как раз собиралась уходить.

- I was about to leave... - What did the gentlemen have?

Миссис Молин, я как раз собиралась сказать вам что мистер Латимер ушел до конца для.

Oh Mrs. Moline, I was just coming to tell you that Mr. Latimer is gone for the day.

- Я как раз собиралась вам сказать...

- I'm going to tell you. - Mrs. Erlynne?

Я как раз собиралась заглянуть в записную книжку.

I'm just going to look in my diary.

Я как раз собиралась его одеть.

I was going to put it on.

Я как раз собиралась это сделать.

I was just wondering if there's much to be done.

А я как раз собиралась сделать кофе.

Well, I ─ I was just going to make some fresh coffee.

Я как раз собиралась вас спросить, вы для этого не слишком стары?

I was about to ask you a similar question.

- Я как раз собиралась начать.

- I was going to clear up in a minute.

А я как раз собиралась попросить вас отвезти меня туда.

I was just about to ask you to take me there.

Как раз собиралась Вам звонить.

- l was just going to call on you.

- Я как раз собиралась накрыть.

- I'm just gonna get it.

- "Я как раз собиралась накрыть", а дальше?

- "I'm just gonna get it," what?

- Я как раз собиралась накрыть, Розанна.

- I'm just gonna get it, Rose-Ann.

Я как раз собиралась положить рубашки в секретер.

I was just going to leave the shirts in the secretaire.

Что тебе сказать, Я как раз собиралась уходить...

Right. Mary...

Я как раз собиралась пить чай с пирожными.

I was just about to have some tea and cakes.

- Нет, я как раз собиралась- -

- No, I was just...

Я как раз собиралась уходить.

I'm just on my way out.

Я как раз собиралась нанести вам визит.

I was just on my way to see you.

Мисс Хендерсон как раз собиралась объяснить, почему она подставила Александра Коттона в смерти своей матери.

Miss Henderson was just about to explain why she framed Alexander Cotton for her mother's death.

- Я как раз собиралась уходить

- I was just about to go out.

Я как раз собиралась порыться в твоих ящиках.

I was just about to go through your drawers.

О нет, Я как раз собиралась это сделать.

No, I'm supposed to do that.

Я как раз собиралась доставить ее, когда...

- I was on my way to deliver it when...

Я как раз собиралась уйти с приема, когда ко мне подошел этот катарианец и заявил :

I was just leaving the reception when this Ktarian walks up to me and says, "Hello, Diane."

- Я как раз собиралась к тебе зайти.

- l was about to come see you.

Я как раз собиралась.

I was just going.

Я как раз собиралась.

I was just going to.

О, я как раз собиралась остановиться.

Oh, I was gonna stop.

Я как раз собиралась к вам.

Geez, l-I'm just on my way over.

Я как раз собиралась к вам.

I was just coming to see you.

Я как раз собиралась добавить.

Yes! I was going to incorporate that.

Шеф, я как раз собиралась спуститься в Реплимат и...

Chief, I was just about to head down to the Replimat...

Ты помнишь, я как раз собиралась сдавать экзамены?

You remember, I was just about to take my exams?

Я как раз собиралась звать его, но вдруг вспомнила, как Друссе говорила про духов.

I was about to call him when I remembered what Drusse said about the spirits.

Если ты звонил сегодня, я как раз собиралась перезвонить тебе.

If you called today, I was gonna return.

А я как раз собиралась уходить.

Yeah, well, I was just leaving.

Я как раз собиралась уходить.

I was just on my way out.

Я как раз собиралась тебя об этом спросить. У тебя все нормально?

That's what I was gonna ask you, You're OK, right?

И это всё твоя вина, ты помешал мне, как раз тогда, когда я собиралась поставить на семь красную!

and its all your fault for interrupting me, just when I was going to play seven red.

Я как раз собиралась к нему в больницу.

Oh, I'm going to the hospital now.

Я как раз собиралась.

Yeah.

Ну, и что дальше? Ты как раз чихнула, когда собиралась сказать.

I thought : "What if somebody lives there?" So I rang it.

Прошу вас. Я как раз сама собиралась выпить чаю.

Please.'Sides, I were just going to get one for meself.

Я как раз собиралась сваливать, когда ты появился.

I was just getting ready to take off when you showed up.

- Я как раз собиралась уходить.

- I was just on my way out.

- Ёто как раз туда, куда € собиралась.

- Costa Rica. - That's where I'm going.

Я собиралась уходить как раз.

I'm just going out.