Как раз собирался translate English

- Я как раз собирался... - Да, приезжайте еще и увидите мои клумбы.

Yes, come up and see my flower bed.

Я как раз собирался постучать.

I was just going to knock.

Я как раз собирался туда.

I was going there myself.

В это время юноша как раз собирался искупаться в реке, не подозревая, что Кот решил превратить его в маркиза Де Карабаса, владельца замка и роскошных одежд

Meanwhile, the boy was going for a swim in the river, not knowing that Puss was planning to turn him into the Count of Carabas, with a castle and rich clothes.

Я как раз собирался ее арестовать.

You always are

Если честно, я как раз собирался тебе звонить.

I'm famished. Well, as a matter of fact, I was just going to call you.

- Вам повезло, я как раз собирался уезжать.

- If you want, you're lucky :

Я как раз собирался за вами.

I was just going to get you. Come on in.

Прекрасно ; я как раз собирался вам это сказать.

That's it, I was going to mention it myself.

Прекрасно, мсье Бриньон. Я как раз собирался завтра вызвать Вас к себе в контору.

I must see you in my office tomorrow.

Я как раз собирался помочь миссис Вилсон открыть сундук, когда вы вошли.

I was just going to open the chest for Mrs Wilson, when you came over.

Я как раз собирался в туалет...

I was just going for a pee...

Я как раз собирался сказать.

- You can say that again. - Sorry.

Я как раз собирался тебе позвонить.

I was just about to call you.

Я как раз собирался.

Well, I was on me way to shift her.

Ты его убил и спрятал револьвер и побрякушки, те, что вы взяли на авеню Моцарта. Он как раз собирался их расплавить, у него в руке ещё были щипцы.

You did, and you stashed the gun and the jewels

Извините, мадам, я как раз собирался зайти в кабинет...

I am going to step into the office so... - Shit!

- Он как раз собирался домой.

- He was just going home.

- Я как раз собирался сходить на этот фильм.

- I would like to see the film. - Really?

А я как раз собирался войти в TARDIS, и Пинг-Чо увидела ключ.

Just as I was about to enter the TARDIS, it was then Ping-Cho saw the key.

Я как раз собирался соснуть.

I was just going to.

Я как раз собирался снимать показания.

I was just about to take some readings.

Я как раз собирался спросить.

That's just what I was preparing to enquire.

Я как раз собирался с тобой поговорить.

I got to talk to you, man.

Привет, Мэл Я как раз собирался вызвать тебя.

Hi, Mel. I was just gonna have you paged.

Я как раз собирался звонить его жене.

I was just about to call his wife.

Как раз собирался резать вены.

I was gonna use this on my wrist.

- Я как раз собирался тебе рассказать.

- I was gonna tell you about it.

A, мисс Хаботтл, я как раз собирался идти к вам.

Ah, Miss Harbottle, I was just on my way to see you.

- Эрик как раз собирался уходить.

- Eric was just leaving.

А, мисс Уэстерман, я как раз собирался вам позвонить.

Ah, miss westerman. I was just about to telephone you.

Я как раз собирался позвать тебя.

I was just about to summon you.

Я как раз собирался сказать, мадам, что несмотря на удовольствие продолжать работу в таких замечательных условиях, самое большое счастье доставляют мне минуты, когда мы бываем вместе, и мне было бы очень жаль лишиться их.

I was about to say... that in spite of my satisfaction at continuing... the prospect in such delightful circumstances... the peak of my delight is obtained in those short minutes... when we are together. I would regret losing them.

Я как раз собирался пойти в ресторан.

I was about to go to the restaurant.

Я как раз уже собирался.

I've been looking forward to it.

Я как раз собирался сводить вас в один такой.

Oh, I'd planned on taking you to one tonight.

Как раз туда собирался.

I had planned to go there tonight.

Блестяще! Конечно, конечно, я, как раз, собирался сказать то же самое.

Did you notice her petals?

Знаете если честно, я как раз именно это и собирался вам сказать.

Don't know any nice girl in this great big town, how about a few Laughs? " You know, I wanted to say all those things

Я как раз собирался тебе позвонить.

Never mind that.

Я как раз только что собирался пойти встретить вас в аэропорту.

I was just going to pick you to up at the airport.

Да. Ох, кстати, я обнаружил город... как раз тогда, когда я собирался установить его месторасположение, этот молодой хулиган напал на меня.

Oh, by the way, I found a city... and just as I was about to ascertain it's locale that young ruffian set about me.

Ничего, я как раз собирался спрыгнуть...

Nothing.

О, Нерон, а я как раз собирался с вами поговорить.

Oh, Nero, I'd like a word with you!

— Я как раз к нему собирался.

- Well, I was going to go there.

Это как раз то, что я и собирался сделать.

That's just what I was about to do.

Как раз собирался этим заняться.

When, Willard? I'll get to it.

А я туда как раз и собирался.

I was going there anyway.

КАК РАЗ ЭТО Я И СОБИРАЛСЯ ВАМ ПОСОВЕТОВАТЬ

- Shall I call the doctor?

" Когда ты пришёл смотреть дом, в котором собирался снимать фильм, у неё как раз был период, когда она искала, кто мне поможет.

"When you came to check the house for a film you were going to do... " I was by then looking for help for a long time. You were not the first- -

Я как раз и собирался сегодня вечером.

I just need it for tonight.