Мне всё равно translate English

Финн, мне всё равно давно мы вместе, недавно или официально.

Look, Finn, I don't care if we are together long-term or short-term or officially.

Мне всё равно, потому, что ты нужен мне, Финн Нельсон.

I don't care, because I need you, Finn Nelson.

Правда, мне... мне всё равно.

Really, I... I don't mind.

Мне всё равно, делал ты заявление или нет.

- Aw, please! I don't care if you file a report or not.

Мне всё равно.

I don't care.

Мне всё равно, что ты хочешь сказать, потому что я тебе не поверю.

It doesn't matter what you have to say, because whatever it is, I won't believe it.

- Мне всё равно.

- I don't care.

Мне всё равно, какое он произведет впечатление.

I don't really mind what showing he makes.

- Ну и ладно. Мне всё равно.

- That's fine.

Да хоть пиньяту из этого сделай, мне всё равно.

You can stuff them in a giant piñata for all I care.

Мне всё равно!

I don't care!

Мне всё равно, кто это сделал.

I don't care who did it.

Мне всё равно, сколько вы знаете друг друга.

I don't care how far you go back.

Мне всё равно, что надевать.

I wore a Greyhound Bus driver's uniform to my prom.

Мне всё равно, вместе вы или нет.

I don't care if you guys are together.

– Мне всё равно.

- I don't care...

Но на тот момент мне было все равно, Рэй, потому что мы справлялись.

But by that point, it didn't matter, Rae, because we did it.

♪ Мне все равно, больно ли это,

♪ I don't care if it hurts ♪

- Мне все равно, что есть.

- I don't mind what I eat.

Лучше мне это подержать, все равно мне их еще арестовывать.

I better hold on to these for when I have to arrest them later.

Мне он больше не нужен всё равно.

I don't even need it anymore.

Мне все равно.

I don't care.

Да, как только они рождаются, мне уже все равно.

Yeah, once they're born, I don't really care anymore.

Мне было всё равно.

I didn't care.

Они поучают и не подчиняются мне, и все равно я рискую жизнью ради этих людей.

They are taught to question me, to disobey me, and still I risk my life for these people.

Мне все равно жаль.

Well, I'm sorry anyway.

Мне все равно нужно отправить столько заявок для интернатуры, и чем раньше я определюсь чем заняться летом, тем счастливее я буду.

I still have so many applications to do for internships and the sooner I figure out what I'm doing this summer, the happier I'll be.

Мне все равно, что он имел в виду.

I don't care what he meant.

Можешь хоть мешок надеть, мне всё равно.

Hey, you could wear a burlap sack for all I care.

Все равно мне было нечего делать.

In any case, I had nothing to do any more.

Мне никогда не всё равно.

I can't help caring.

И мне все равно.

I don't care.

Мне как бы все равно, ты же сам всегда говорил, что моногамия - это для гетеро, ведь так?

I mean, not that I care, because you've always said, you know, monogamy's for straight people, right?

Я притворялся, что мне все равно, но... было очень обидно.

I pretended like I didn't care, but... it really hurt.

Это стоило мне $ 3 миллиона в итоге, а я все равно выиграл.

Cost me 3 million, and I still beat you.

Мне все равно. - Малыш видел хлев?

- Has the boy seen the stable?

Вообще, мне все равно.

Actually, I don't care.

Мне не все равно, потому что вы испортили мне настроение.

I do care, because you are killing my buzz.

Сайрус, мне все равно.

Cyrus, I don't care.

Хорошо, но мне все равно нужно все изучить, Шахир.

Okay, well, I'd still want to read up on it, Shahir.

Нет, если мне все равно.

Mm, not if I don't care.

Мне все равно.

Don't care.

Мне все равно!

I don't care anymore!

А мне и всё равно!

I don't care!

- если бы мне было все равно на тебя?

- if I didn't care about you?

Мне давно всё равно, кем ты себя считаешь.

I lost interest long ago in whatever you claim to be.

Мне абсолютно всё равно, потому что я не собираюсь их искать.

Makes no odds to me cos I ain't looking for them nowhere.

Мне эта удочка всё равно не нравилась.

Never liked that fishing pole anyway.

— Мне все равно, как тебя зовут, моего бывшего бармена звали Зорро.

~ I don't need to know your name. My last barman was called Zorro.

! Не говори, мне все равно.

Don't tell me, I'm not interested.

Поэтому мне все равно, как вы относитесь ко мне, но я не буду слушать, как вы осуждаете его.

So I don't care what you do to me, I will not listen to you judge him.