Мне так хочется translate English

Мне так хочется, чтоб не как у всех.

I do so want this to be unique.

Мне так хочется взглянуть на эти фигуры.

I'm so excited to see all these things.

Да, но мне так хочется!

But I want to. Please.

джамбалая - об этом мама мечтала в Париже и так и не могла получить ох мне так хочется чего то тяжелая еда, ты испортишь аппетит когда пойдешь в Беке ты знаешь, у меня аппетит как у докера

Jambalaya - that mama wished for in paris and couldn't get? Oh, i want some. Oh, heavy stuff, you'll ruin your breakfast at begue's.

Мне так хочется, чтобы люди заметили, что я за существо.

I want it so much that people notice what kind of person I am.

А мне так хочется прокатиться в вашем "Криссокрафте".

I'd really like to take a ride in your Krissocraft.

Как жаль, мне так хочется ребенка.

That's too bad. I yearn to have a child.

Не уходите, прошу вас, мне так хочется поговорить с вами.

Do not, you are the heroes of this night.

Мне так хочется провести с тобой целый день, почувствовать что я тебе хоть немного интересна.

You know I'd love to spend a day with you, to feel like you're interested in me.

А я так стремлюсь на виллу в сан Лоренцо. Мне так хочется тишины и покоя.

Until we've finished with all these invitations, we must stay in the city

Кроме того, мне так хочется обучить ее игре в пинокл

Besides, think of all the fun I'll have teaching her to play pinochle.

- Искупаемся. Мне так хочется.

Shall we go and swim?

А мне так хочется увидеть, как на твоей политической карьере будет поставлен крест!

I'll see that you're ruined for life!

Я ищу работу не потому что мне так хочется.

Getting a job is not my ambition.

Мне так хочется услышать, как ты здесь поживала, пока я был в экспедиции.

I'd like to hear what you've been doing during my absence abroad.

А мне так хочется.

Here?

" Прости, но мне так хочется быть любимой...

" Forgive me, I need so much to be loved..

Мне так хочется рассказать!

Why not? I want her to know what you've done.

Иногда мне так хочется понять, что в голове у этого парня.

I'm sorry I lost my temper again with Frank.

Быстрее бы, мне так хочется хлебушка...

I can't wait. I'm gonna eat so much bread!

Думаешь, мне так хочется подцепить от тебя какую-нибудь заразу?

Do you think I want to catch something off of you?

Я люблю тебя так, что мне хочется смеяться и петь и...

I love you so much that I could laugh and sing and...

Мне так не хочется оставлять тебя.

I wish I didn't have to go away.

Приобнял меня и сказал : "Барк, мне очень не хочется так поступать с тобой".

He put his arm around me and he said, "Bark, I hate to have to do this to you."

Мне самой так хочется спать!

I'm a little sleepy myself.

Постойте, друзья, я только подумал, что мне вовсе не так уж хочется видеть этого волшебника.

Wait a minute, fellas. I was just thinking, I really don't want to see the Wizard this much.

Очень трогательно, дорогой, но мне хочется, чтобы ты ехал не так быстро.

That's very touching, dear, but I wish you wouldn't drive so fast.

я так счастлива Клинт мне нравится слушать твой голос он впитывается в меня как масло хочется вернуться домой а вернешься еще лучше услышишь, уже визг твой голос напоминает мне ночное небо Техаса чистое и великолепное

I'm so happy, clint. I love to hear your voice. It goes over me like oil over a blister.

мне не хочется думать, что вы одиноки, миссис Ду Шенфрес вы так популярны женщина в большом мире

I shouldn't think you'd be lonely, mrs. Du chenfrais. You're so popular and... well, a woman of the world.

Мне так стыдно, что хочется умереть!

I'm so ashamed I could die!

А сегодня так весело, что я танцую, а мне хочется танцевать всё больше и больше.

But today I'm so happy ; I am dancing and I want to dance more and more.

Она так идеальна, что мне иногда хочется вышвырнуть ее из окна.

She's so perfect I sometimes want to throw her out of the window.

Я твой Хозяин, и я делаю так, как мне хочется.

I am your Master, I shall do as pleases me.

Дорогой Питер, мне так много хочется тебе сказать.

Dear Peter, there are so many things that I would like to say to you.

Мне так не хочется, чтобы Ангель уходил.

I hate to see Ángel go.

Так и хочется плюнуть тебе в морду, так ты мне противен.

I spit in your face all the loathing I feel.

Так... мне от этого плакать хочется.

I don't know. It makes me want to cry

Просто иногда... иногда мне так сильно хочется...

But... sometimes I have this intense yearning.

Ты знаешь, мне так много хочется тебе сказать.

You know, I got so much to tell you.

Я не могу работать так, как мне хочется.

I can't do my job as I'd like to.

- Чего мне действительно хочется достичь с помощью гитары, так это издать пронзительный крик. Один выворачивающий наизнанку крик... крик... вопль... вообще-то "крик" слабо сказано....

What I'd like to do with my guitar... is one shrill shout, one big, shrill shout... a shout, a scream...

Странно, мне так много хочется тебе сказать, хотя раньше мы мало разговаривали.

I'm surprised I find so much to say to you, whereas before we talked so little.

Мне так не хочется этого, Барни.

I hate to see it happen, Barney.

Иногда мне хочется так делать. Это успокаивает.

Sometimes I still feel like doing it'cause it's comforting.

- Потому что мне, как главному, так хочется.

- Because I, as leader, want it so.

Мне так спать хочется.

I'm so sleepy.

Я, кажется, что-то перепутал, да-да, наверное, наверное и так мне хочется, чтобы эти песни не смолкали и эти люди

I seem to have got mixed up. Yeah, that's it. I wish that was it.

... и поэтому очень хочется шампанского. Вот так мне нравится вспоминать его - среди летнего великолепия обследующим вместе со мною заколдованный замок.

It is thus I like to remember Sebastian as he was that summer when we wandered alone through that enchanted palace.

Я могу наговорить тебе комплиментов, мы можем долго притворяться но все дело в том, что ты мне очень нравишься и мне хочется быть с тобой. " Вот так просто.

I could lay a big line on you, we could do lots of role-playing but the simple truth is, I find you very interesting and I'd really like to make love with you. " Simple as that.

Прошлое уже так меня не трогает и мне совсем не хочется снова о нем думать.

The past doesn't move me like it did before and I really don't want to keep thinking about it.

- Хотелось бы, чтобы это было так. Этой ночью мне хочется, чтобы она это знала.

- I'd like for her to know it tonight