Ну и дела translate English

Ну и дела, Фанни, ты была на высоте.

Gee, Fannie, you was funny.

Ох, ну и дела.

Oh, that's that.

Ну и дела, что случилось?

Gee, what happened?

Ну и дела, это действительно хорошо.

Gee, that's really good.

- Ну и дела. Неужели я вижу это?

Do you see what I see?

Ну и дела, эти ребята уже должны быть здесь.

Gee, those fellows ought to be here.

- Ну и дела, это звучит замечательно.

- Gee, that sounds wonderful.

Ну и дела, милая. Он весь порван.

Gee whiz, honey, it's torn to ribbons.

Ну и дела!

Gee!

Ну и дела мистер Росси, я, надеюсь, я смогу ходить вместе с Вами, когда Вы получите свой собственный корабль.

Gee, Mr. Rossi, when you have your own ship, I hope I have a chance to sail with you.

Ну и дела!

Man alive, eh! That's quite something...

Ну и дела, спасибо.

Gee, thanks.

- Ну и дела!

Where?

Ну и дела, она родилась с серебряной ложкой во рту.

Gee. She was born with a silver spoon.

Ну и дела!

Well this is something!

Ну и дела, наверное он богач

Gee, he must he awfully rich.

Ну и дела, у тебя больше нет ни одного парня?

Gee, you don't have any fella anymore, do you?

Ну и дела!

What a mess.

Ну и дела.

- I got to see this.

Ну и дела.

- Things are looking up on the dock.

Ну и дела... Хорошо, я знаю.

Gee, ellie martin.

- Ну и дела!

- What a story!

Ну и дела.

Well, I never!

Ну и дела...

This isn't possible.

Ну и дела. Вы не хитрите. Расскажите мне немного о месье Сарояне.

Tell me a bit about Monsieur Saroyan.

Ну и делай, как делает Сэм, а я больше не работаю!

Okay, do it Sam's way, then. I'll go to the AP.

Ну и делай это иногда.

Do it once in a while.

- Ну и дела!

- What a mess!

Ну и дела. Грустно такое слышать.

Gee, I'm sorry to hear that.

Ну и дела, мм...

Gee, uh...

Ну и дела.

What a mess.

Ну и дела.

Gee.

Ну и дела, судья.

Gee, judge.

- Ну, не делал, и не делай.

- Don't do it again. Give me that ball.

Ну и дела, с чего ты это взяла?

- What gave you that idea?

Ну вот мы и обчистили... в смысле, привели в порядок ваши дела.

Well, now, that cleans out. I mean, that cleans up the estate.

Ну-с, и как у вас дела?

Then, how did it happen?

Ну и дела!

Well done!

Ну и дела!

Are you new at this job?

- Ну и как ваши дела, все в порядке?

- How goes it, everything alright?

Ну, если вам приятны ее измены, дайте ей волю оскорблять вас и дальше : если это не трогает вас, то другим и подавно нет никакого дела.

If you be so fond over her iniquity, give her patent to offend for if it touches not you, it comes near nobody.

Ну, и дела!

Here is a change indeed.

Ну и дела...

I have not seen him yet.

Ну и ладно, делай что хочешь!

That's fine! Do as you like!

Ну и дела, Мэри. Вот так здорово!

Now, you wanna make it easy for me to go back to New York... and make yourself feel better even though you're kicking me out?

Ну, и как дела?

How are things?

Ну, и как там дела у твоего кожника?

It's not that bad.

Ну, и как у нас дела?

So, how is our fucking?

... Ну-с, молодой человек, мы здесь ужасно заняты, поэтому поскорее делайте фото, желательно с левой стороны и не слишком интеллектуальную...

well, young man, we're terribly busy here. My left side is what one usually takes.

Так-так... ну и дела...

Baxter, huh?

- Ну так и делай это.

- Yes, sir. - You can do it!