Ну и что такого translate English

- Ну и что такого?

- Well, what about it?

Привет, ну и что такого?

- How do you do what?

- Ну и что такого?

- What's wrong with that?

Взгляни на мою кожу. Ну и что такого?

- Look at that skin!

Ну и что такого?

What do you mean, no glasses?

Ну и что такого?

Is that so?

Ну и что такого?

What about it?

Ну и что такого?

- And so what?

Ну и что такого-то?

Let's just groom one, huh?

Ну и что такого?

What's the big deal?

А сейчас, вот он, а я такой : ну и что такого?

And now that I'm here, it's like, what was the big deal?

Я нацист, ну и что такого?

So I'm a German, eh?

- Ну и что такого.

- So big deal.

Ну и что такого случилось в твоем сне, что ты ведешь себя, как идиот?

Alright, what happened in the dream that freaked you out so badly?

Ну да. Ну и что такого?

Yeah, whatever, you know.

Ну да, я кладу ананас в картофельный салат, ну и что такого?

So I put pineapple in my potato salad. Live a little, huh?

Ну и что такого, что ть развлеклась немного...

So you had a little fling.

Ну и что в этом такого.

I don't see why I shouldn't.

Ну, и что в этом такого страшного?

Well, what's so bad about that?

Ну... и что такого ужасного в четверге?

Well, uh... what's so gruesome about thursday?

Я стараюсь конвертировать оборот компьютеров без предварительной проверки и коллективного договора Ну, что ж, я думаю отправить в Милан Роума на следующей недели и поглядеть что там такого

Well our problem is about the same, Tom, trying to convert to computers without violating the union contracts.

- Ну и что же тут такого - я же левша.

- So what? I'm left-handed.

- Ну и что в этом такого?

So what about it?

Может и говорил, не помню, ну а что тут такого?

Alright, I love you. So what?

- Ну нет официального направления участка. А в участке считают, что раз мэтр Роше жив, то и дела такого не существует.

There is no official order of the office and in the office they think that if Maitre Rocher is alive there is no case.

Ну и что в этом такого?

So what?

Такого не было, что мы приходим и говорим : "Ну, что делаем сегодня?"

We didn't just go out there and, "Oh, what can we do today?"

Ну и что тут такого.

I'm Maud's granddaughter.

Ну и что тут такого?

You're way off.

- Ну и что в нём такого?

- What's the matter with it?

Ну и что я такого глупого сделал, Сэт?

What was the nuttiest thing I did, Seth?

Ну, я полагаю, что для замышления заговоров и хитростей, и для встречи с людьми, вместе с которыми лучше бы тебя не видели, нигде не найти такого уединения, как посреди многолюдной рыночной площади

Well, I suppose for laying plots and stratagems and meeting people you'd rather not be seen meeting, there's nowhere quite so solitary as the middle of a crowded marketplace.

"Ну и что здесь такого?"

"What's so big about that?"

Ну, и что? Что такого? !

Maybe so, but so what?

Ну и что в этом саду такого, ради чего стоило сюда лезть?

Now what in the world in this garden could make that ordeal worthwhile?

Ну и что тут такого?

It's all right with me.

Ну не плачу я, и что такого?

What? So I didn't cry. What's the big deal?

Ну, и что такого ты перестроил в своей жизни из - за кофе? Ты ничего не рассказываешь о себе. Чем ты занимаешься?

So what kind of life did you rearrange to get coffee?

- Ну и что тут такого?

- What's the matter with that?

- Ну и что было такого важного?

- Now, what is so important?

- Ну и что в этом такого?

- What does that matter?

Ну и что тут такого страшного?

Well, what's the significance?

Да, упомянул, Ну и что тут такого?

I mentioned it, but I shouldn't hog all the credit.

"Ну и что... что тут такого, да..."

" Oh, you know that this... Yes...

Ну, и что тут такого.

I don't see what the big deal is.

Ну и что тут такого?

What's the big deal?

Ну, и что же вы, ужасно крутые трюкачки, задумали такого,..

So what is it you two daredevils are doing that I'm just so uncool

ну каждое второе воскресенье я бываю в церкви и знаю, что Господь мне такого не желал.

Okay, every other Sunday. I've been to church! And that does not sound

Ну, и что такого Сойка болтал о моём сыне?

So, what was the lie Soyka was spreading about my son?

"Мой член сжался", и я не хотел чтобы доктор подумал, ну ты понимаешь, что он на самом деле такого размера.

"My dick is shrinking", and I don't want the doctor to think that, you know, that's the real size.

Ну, и что такого?

So, what of it?