Ну и зря translate English

Ну и зря, я и вправду пьян.

Well, you should, because I am.

- Я что, дура? - Ну и зря.

I'm no fool.

Ну и зря, глупышка.

Why, you foolish child.

Ну и зря, довольно сносное вино.

You should, it's not bad at all. I've never had it before.

Ну и зря. Дай-ка мне бутылочку.

Hand me the small bottle.

- Ну и зря!

- Too bad.

- Ну и зря.

- A mistake.

Ну и зря.

Her loss.

Ну и зря.

That's not right.

- Ну и зря.

- Mistake.

Ну и зря.

She shouldn't have.

Мне очень жаль. Ну и зря.

I'm so sorry.

- Ну и зря.

You are missing on it

Ну и зря, твой пора выкинуть, а этот просто чудо.

Yes, you can! Look how cool this one is.

Ну и зря.

You should.

Ну и зря!

What a waste...

- Я не задавалась этим вопросом. - Ну и зря! Знаешь ли, дорогая,...

You should have my love.

Ну и зря.

- I don't know why.

Ну и зря... Ладно, говори, Джон...

There's nothing on your mind Come on John..

Ну и зря, Брайан.

Well, your loss, Brian.

Ну и зря.

He's wrong.

- Ну и зря.

- Think again.

Ну и зря.

Well, you ain't.

Ну и зря.

Your loss.

Ну и зря.

Sucks for you.

"Да". Ну и зря. Потому что знаешь, я думал,

"Yes." Well, that sucks, because, you know, I thought you would..

- Ну и зря.

- I think so. ( Laughs )

- Ну и зря.

- Your mistake.

Ну и зря.

It's your loss.

А он ответил : "Ну и зря, потому что..."

And then he said, "Well, that's too bad,'cause..."

- Ну и зря.

- Your loss.

- Ну и зря.

Well, nothing.

- Ну и зря!

- Too bad for you.

Ну и как, не зря сходили?

Were you in there for all that?

Ну и зря.

That's your loss.

- Ну и зря...

- You were wrong.

- Ну и разговорчик, только зря разорился.

- That was a bust.

Видимо я и мои друзья - хиппи зря тратили время на демонстрации в Беркли, пытаясь прекратить несправедливую войну.

I guess me and my hippie friends were all just wasting our time At berkeley demonstrating and stopping an unjust war.

Ну, и зря.

- That's half the fun.

Я не зря часами сидела за медицинскими книжками в институтской библиотеке отца. и, ну, ты же сам говорил, я смышленая девочка.

I've been going in my dad's medical library at school, and, well, you said I was pretty bright, right?

- Ну, и зря.

- Yes, it is.

- Ну и как, думаете ли Вы теперь, что жизнь прожита зря?

RICH : So do you feel like you've wasted your life?

Ну, и зря.

Well, that's too bad.

Ну и зря.

- Yup.

- Ну и зря.

- Yes, I will.

Ну, и зря.

Well, maybe she should.

- Перестань, нам было 16 лет. - Ну и что? Зря я не настояла.

- Stop it, we were 16.

- Ну и зря.

- His loss, then.