Он пришел в себя translate English

Я спросил его, как он пришел в себя, но он не сказал ничего.

I've been asking him ever since he came to. He won't tell me anything.

Он пришел в себя на секунду раньше меня.

He came out of the blackout about a second before I did.

я хочу увидеть хозяина доктор сказал, чтобы ты лежал и ты будешь лежать он пришел в себя?

I want to see the boss. Doctor say you stay in bed. You stay.

он пришел в себя?

Has he come to?

Он утверждает, что у него случился провал в памяти, и он ничего не помнит до того момента, как он пришел в себя в своей квартире в Сан-Франциско несколько часов спустя.

He claims he suffered a mental blackout and knew nothing more until he found himself back in his own apartment in San Francisco several hours later.

Мне нужно, чтобы он пришел в себя.

I'll need him conscious now.

Слава Богу, он пришел в себя.

Thank God, he's coming round.

Он пришел в себя.

- He's awake.

Сегодня утром он пришел в себя.

He came to. He started talking.

Потом он пришел в себя, начал просить прощения,

Then he's remorseful. Anguished.

- Он пришел в себя.

- He's back.

Он пришел в себя вчера.

He woke up yesterday.

- Да. - Он пришел в себя, но есть проблемы...

He's come round, but there are problems.

Он пришел в себя!

- He's conscious.

Он пришел в себя совсем недавно. Из-за обезболивающего он может быть слегка неадекватен.

He came round a little while ago, but the anaesthetic left him groggy.

- Он пришел в себя.

He's conscious.

Где я? Наконец-то он пришел в себя!

Oh, you've finally come back!

Он пришел в себя, улыбаясь.

He woke up smiling.

Но, когда он пришел в себя, о, детка, он шпарил на басс гитаре так быстро и свободно, словно какой-то помешанный фанковый жрец.

But when he came to, baby, he was slapping the bass guitar fast and loose like some kind of delirious funky priest.

Пусть он пришел в себя, но удары по корпусу бесследно не пройдут.

Maybe he's clearing his head, but the body shots really caved in his ribs.

Он пришел в себя.

He's coming around again.

Он наверху, пришел сразу после тебя и заперся у себя в комнате.

He came in after you and holed up in his room.

Он трахал её три недели, пока в себя не пришел.

He had to fuck her for three weeks before he could lit his fireworks.

И когда он пришёл в себя...

And when he came to,

Он был так испуган, что через час только пришёл в себя.

He was so frightened, it took him an hour to come to.

Он еще не пришел в себя после анестезии. Чушь!

He's not yet come around from the anesthetic.

- Он пришёл в себя.

- He's fine.

Идемте, пока он не пришел в себя.

Let's go before it recovers.

Представьте себе, как он перепугался, когда пришел в себя.

Imagine how scared he was when he came to.

Вы уверены, что он пришёл в себя после войны?

Are you sure he's still not unbalanced from the war?

Он опять пришёл в себя.

More's the pity. He is better off mad.

Когда он пришёл в себя, Лио и девушки исчезли.

When he came to, Leo and the girls were gone.

Но я не думаю, что он вполне пришел в себя от шока последних событий.

But I don't think he will fully recover from the shock of recent events.

Он еще не пришел в себя

He hasn't woken yet.

Он быстро пришёл в себя.

He recovered fast!

А когда он пришёл в себя?

When did he wake up?

Он только что пришел в себя.

He also happens to be barely conscious.

Э, я еще не совсем пришёл в себя после сегодняшнего утра, когда меня лягнула газель, но если он сродни дереву... эти кольца могут указывать на его возраст.

I'm woozy from a gazelle kick earlier, but if he's like a tree the rings might indicate his age.

Он хотел отомстить мне, отобрать у меня Исабель, но теперь он пришёл в себя!

Maybe he tried to hurt me by taking Isabelle, but it's over!

- Он пришёл в себя, сэр.

- He's coming to, sir.

Правда, он еще не пришел в себя, но с ним всё хорошо.

He's unconscious, but he's fine.

Слава Богу, он пришёл в себя.

Thank goodness.

Я его только что видел. Он до сих пор ещё в себя не пришёл.

I saw him, he's still not regained the consciousness.

Думаю, когда он закончил, он пришёл в себя.

I guess he was finished, he came back to his senses.

- Он пришёл в себя.

- What happened?

Он ещё не пришёл в себя и никто ничего не знает.

He's still under. Nobody's talking, so nothing's come of it.

Слава Богу, он пришёл в себя!

Thank God, he's coming round!

Когда отец пришел в себя, он увидел, что две его собаки погибли, пытаясь спасти его. Остальные исчезли.

When he came to, he saw that two of his dogs had been killed trying to save him.

- Он просто пришел в себя?

- He just came to life?

Первое, что я увидел, был он, так что пришел в себя я моментально.

He was the first thing I saw, which gave me a bit of a turn.

В канун Рождества отец пришёл, разбудил нас, и сказал, что он уходит, потому что чувствует себя лишним.

Christmas eve, dad came home, and he woke us both up, And he told us that he was leaving'cause he felt like a freak.