Поделом тебе translate English

Поделом тебе, парень!

One slap, coming up!

О нет, мы не будем ездить кругами что бы нас нашел тот техасец подожди здесь заплати ему и пойдем Купидун и если ковбой в белой шляпе прийдет нас здесь нет это было бы поделом тебе если он потащит Купидона в суд за его проделки

We ain't gonna drive around to be seen and followed by that texas. Wait here. Pay the man and come on, cupid.

Поделом тебе!

Serves you right!

Поделом тебе, Ингери, в отместку за твое поведение.

Serves you right, Ingeri, the way you behave

Поделом тебе.

Serves you right.

- Поделом тебе.

Excuse me.

- Поделом тебе!

- You got what you deserved.

- Ну и поделом тебе.

- Well, you had it coming.

Ну и поделом тебе.

Well, it serves you right.

Поделом тебе, так тебе и надо...

That's how we do it. That's how we do it. That's...

поделом тебе, осел.

Serves you right, jackass.

Ќу и поделом тебе.

Yeah, well, you deserve it!

- И поделом тебе.

Serves you right.

- Поделом тебе старый хрен.

It serves you right, Smacky Brown.

Хорошо, поделом тебе!

Good, serves you right!

Поделом тебе за то, что пытался быть крутым.

That's what you get for trying to be bad.

- И поделом тебе... добегался с той шлюхой.

And it serves you right... running off with that floozy.

Поделом тебе, чтобы не пила всякую дрянь для похудения

Serves you right for drinking some stupid potion from some half-assed santera.

Поделом тебе, раз ты был с ними так любезен.

Serves you right for being so nice to them.

Поделом тебе за кражу чужой еды.

That's what you get for swiping another man's meat.

Поделом тебе.

That's what you get.

Поделом тебе.

You should.

Тебя арестуют, отрубят тебе голову, и поделом.

You'd be nabbed in no time.

Я же привязал тебя к стулу. - Поделом мне... Я расцарапала тебе физиономию.

- That's right up there with me scratching up your face.

И поделом ему, за то, что доверился тебе, но мы всё понимаем, верно?

That serves him right for trusting you, but we know better, don't we?