Ты будешь в восторге translate English

Ты должна знать, потому что ты будешь в восторге.

You should do, because you're going to be delighted.

Папаша, ты будешь в восторге, клянусь!

Daddy, you'll be delighted, I swear!

Я думала ты будешь в восторге.

I thought you'd be thrilled.

Ты будешь в восторге.

What sort of job? You'll enjoy it.

Ты будешь в восторге.

You'll enjoy it!

- Камилла, ты будешь в восторге, вот увидишь! - Ты совсем чокнутая?

- You must be kidding.

Ты будешь в восторге от статьи.

This is the story you dreamed about.

Я думал, ты будешь в восторге!

I THOUGHT YOU'D BE THRILLED.

Ты будешь в восторге.

That'll get you jacked up.

Ты будешь в восторге.

You're gonna love me.

Затем я притворюсь, что знаю что-нибудь из репертуара Шакиры И ты будешь в восторге от меня.

Then I can pretend I know something about Shakira and you can take the piss out of me.

Ты будешь в восторге!

You are gonna love this!

Рэйчел, ты будешь в восторге.

Rachel, you would love it.

Маргарет, обещаю, ты будешь в восторге!

Oh, Margaret, you're gonna love it!

Я думал, ты будешь в восторге.

I thought you'd be thrilled about that.

Я думал, ты будешь в восторге.

- I thought you'd be excited.

О, ты будешь в восторге от этого.

Oh, you're gonna love this.

Я думал, ты будешь в восторге.

I thought you would've been excited.

Ты будешь в восторге.

You'll be the first to applaud.

Ты будешь в восторге от этого дома.

Wait until you see this house.

Когда Кэм предложил это, я знала, что ты будешь в восторге.

When Cam suggested it, I knew you were gonna love it.

Ты будешь в восторге от того, кок он пронзает тебя насквозь.

All the snow and the ice. You're gonna love the way it pierces your skin.

Я думала, ты будешь в восторге.

I thought you'd be excited.

- Я знал, что ты будешь в восторге.

I knew you'd be thrilled.

Ты будешь в восторге!

You're gonna love this one!

Я обещала Джорджу, что ты будешь в восторге от Чатсуина. И что я делаю?

I promised George I'd get you excited about Chatswin, and what do I do?

Ты будешь в восторге от всего там.

You'll love it there.

Послушай, ты будешь в восторге!

Wait till you hear this, it's fantastic!

Думаю, ты будешь в восторге.

I think you're gonna love this one.

Шерон, ты будешь в восторге.

You're gonna love it, Sharon.

Ты будешь в восторге.

You're gonna love it.

Ну раз так, то от этого ты будешь в восторге.

Well, if you like that, you're going to love this.

Ты будешь в восторге.

You are going to love this.

Ты будешь в восторге.

You love it.

У моего сына какашки всё равно будут лучше, но ты будешь в восторге.

Your kid is never gonna poop as good as my kid, but you are gonna love it.

У меня есть особое место, от которого ты будешь в восторге.

I got a special place that's gonna blow your mind!

Я думала, ты будешь в восторге от этого.

I thought you'd be excited.

Я знал, что ты будешь в восторге.

I knew you'd like it.

— Ты будешь в восторге, друг.

- No, I haven't. Now you're in for a treat, my friend.

В нём будет кровь, боги, жертвы, ты будешь в восторге.

It'll have blood, and guts, and sacrifice. You'll love it.

Ты будешь в восторге.

You're gonna love it up there.

- Что? На случай, если ты согласишься. Ты будешь от него в восторге.

And frankly, $ 100,000 is a bit much to pay for three days fumbling on the high seas.

Ты будешь просто в восторге от этого блюда.

You might faint after taking a bite.

Ты будешь от него в восторге, не так ли.

You would've loved that fat guy, don't tell me.

Тогда ты будешь не в восторге от того, что тебе предстоит.

Well, you're not gonna like what's coming.

Ты от них будешь в восторге.

You would so get off on them.

Это еще что, ты будешь в полном восторге, увидев автомат с капучино и, конечно же, мебель.

If you're happy now, you'll be really impressed when we get a cappuccino machine. And furniture, of course.

Да, ты будешь просто в восторге.

Yes, you'll be very happy, ed.

Может быть, если ты увлечешься, Ты действительно будешь в восторге.

Maybe if you pretend to get excited, you'll actually be excited.

Думаю, ты будешь в восторге от этой камеры наблюдения.

= = Resync, by WMPK = = I think you're gonna be really happy with this security camera.

Возможно, мне стоит спать здесь ; тогда ты не будешь скучать по Леонарду так сильно. ты же в восторге от этого и меня.

Perhaps I should sleep here so you don't miss Leonard as much, uh,'cause you're being kind of a baby about it.