Чувство юмора translate English

Боюсь, что у моей сестры несколько необычное чувство юмора.

- Thank you. I'm afraid that my sister has a somewhat distorted sense of humor.

Надеюсь, вы сохраните чувство юмора, выйдя из замка, мой друг.

I hope you still feel as comical when you come out of the castle, my friend.

У неё очень своеобразное чувство юмора.

She has a very peculiar sense of humor.

- Теперь, когда претензий на сегодня к тебе больше не осталось,.. .. давай приложим все усилия, чтобы вернуть наше хорошее чувство юмора и вспомнить о нашем воспитании.

- Now that you've had your attack for the day, let's endeavor to recapture our good humor and remember our breeding.

Я слышал, что у американцев отличное чувство юмора.

I've heard you Americans have a great sense of humor.

Странное у вас чувство юмора.

You've got a funny sense of humor.

У тебя чудесное чувство юмора.

You have a great sense of humor, haven't you?

Ну и, конечно, чувство юмора.

And, of course, a sense of humor.

У тебя зловещее чувство юмора, Стив.

You have a macabre sense of humor, Steve.

Временами, твое чувство юмора слишком злое, дружище.

At times, your sense of humour is a little too malicious, chum.

- У вас отличное чувство юмора. Правда, мисс Келли?

You have a very nice sense of humour, hasn't he, Miss Kelly?

Я думаю, ты не потеряла чувство юмора.

I hope you haven't lost your sense of humour.

Я знал у вас есть чувство юмора.

I KNEW YOU HAD A SENSE OF HUMOR.

У Вас есть чувство юмора, друг.

You got a sense of humor, friend.

Наши проблемы, это главным образом - ваши проблемы, их не сможет разрешить ваше знаменитое чувство юмора.

I think our problems are mostly your problems and cannot be not solved with your well-known good humor.

- Да нет, просто боюсь, что... солёная вода смыла моё чувство юмора.

No, it's just that I'm afraid that... salt water has dimmed my sense of humor.

Брат, ну и чувство юмора у тебя!

Brother, what a weird sense of humor you've got!

Представь, у него было отменное чувство юмора, понимаешь?

Well, see, he had this great sense of humor, you know?

У тебя есть чувство юмора.

You got a sense of humor.

Попробуйте, товарищ Жуков, развить в себе чувство юмора.

You must try, Comrade Zilkov, to cultivate a sense of humour.

Где же ваше чувство юмора, товарищ Жуков!

With humour, my dear Zilkov!

Да, у вас и впрямь есть чувство юмора.

You have a sense of humour.

И, я надеюсь, свое чувство юмора!

And, I hope, your sense of humour!

что твое нынешнее чувство юмора подобает данной ситуации.

Besides, I don't think your present humour is fitting for the occasion.

И у него не такое чувство юмора, как у меня.

And he doesn't have my sense of humour.

У вас так же есть чувство юмора!

You have a sense of humour too!

У тебя кошмарное чувство юмора.

You and your bell-bottom sense of humour.

У меня большое чувство юмора. Смеюсь от всего.

I've got a great sense of humour, anything for a giggle.

Отлично, по крайней мере, Ты получишь выходной день. Сегодня у Тебя любопытно странное чувство юмора, дорогая.

Well, guess we've got a link that's hard to break.

Даже чувство юмора такое же.

He even has your sense of humour.

Херувим, у вас очень забавное чувство юмора.

Cherub, you've got a funny sense of humor.

Что ж, Мэггот, у тебя есть чувство юмора.

Well, Maggott, I see you've got a sense of humor.

Хорошо знать, что хоть у кого-то есть чувство юмора.

Nice to find a fella with a keen sense of humour.

За пляски святого Витта? Рад что ваше чувство юмора при вас

They're the senior citizens.

Мне нравится ваше чувство юмора.

( Laughs ) I like your sense of humour.

- У Вас тонкое чувство юмора.

- You have a sense of humour.

А они здесь за что? За пляски святого Витта? Рад что ваше чувство юмора при вас

( Laughs ) You've still got your sense of humour.

У моего судового врача странное чувство юмора.

- No. I have a ship's physician with a strange sense of humour.

- О, что вы, отличное чувство юмора!

Oh... great sense of humour.

У вас странное чувство юмора, м-р...

You have a very strange sense of humour, Mr...

Ты же знаешь её чувство юмора.

You know her sense of humour.

Какое чувство юмора!

What sense of humour!

ћое слово, это - хороша € работа. " министра обороны было чувство юмора, когда он изобрел эти маски.

My word, it's a good job the Minister of Defence had a sense of humour when he invented these masks.

" то это € вижу, у олосса есть чувство юмора?

From what I see, Colossus has a sense of humor?

- Какое чувство юмора!

- Some sense humour!

У него отличное чувство юмора.

He's got a hell of a sense of humor.

.. Не надо терять чувство юмора!

... no, because of your sense of humour!

Ваше образование, внешность, чувство юмора и даже темперамент...

Background, looks, sense of humor, and even your personality...

Это происшествие показывает нам, то даже Франкенштейну присуще 100-процентное американское чувство юмора.

Which only goes to show that even the fearsome Frankenstein has a 100 % red-blooded American sense of humor.

У наших испанских гостей есть чувство юмора.

I see our Spanish guests have a sense of humor.

Я высоко ценю британское чувство юмора, но в мирное время.

- I appreciate the British sense of humor, especially in times of peace