Это была шутка translate English

Это была шутка.

I was only joking.

Это была шутка.

I was joking.

Ћучше думать, что это была шутка.

Better just think of that as a joke.

Это была шутка. Я не хотел тебя обидеть.

It was all a joke. I didn't mean any harm.

Это была шутка.

I was just fooling around.

- Но это была шутка.

- But it was a joke.

Знаешь... это была шутка.

Like that. It was a joke.

Это была шутка.

It was a joke.

Нет, Хэком, это была шутка. А другие были здесь.

The others, they were here, but they scorned the Festival.

Интересно, вы что-нибудь спрятали в коричневых мокасинах? Это была шутка.

Phyllis, look, about the job, you wouldn't be interested in it.

Это была шутка.

- so I had to cover for you. - Thank you.

Ах, это была шутка!

- Oh that was just a little joke!

Я хотела бы, чтобы это была шутка.

Olwen, you couldn't have done. Is... is this your idea of a joke?

Однажды он привел её ко мне. А затем позвонил и сказал, что это была шутка чтобы я не продолжал документы о разводе.

And then called later and said it was all a joke not to proceed with divorce papers

Это была шутка!

It was a joke!

Я начала думать, что, может быть, это была шутка.

I began to think maybe it was a joke.

Это была шутка, я же сказал.

! - Shh! It was a lark, I told you.

это была шутка, доктор.

that was just a joke, Doctor.

- Это была шутка.

It was a wrong information.

Это была шутка, клянусь вам!

It was a joke, I assure you it was only a joke.

- Я уверена, что это была шутка.

I'm sure he was only joking.

Это была шутка, извини.

That was just a joke, I'm sorry.

- Это была шутка такая.

It was a joke.

Если это была шутка, парень, я надеру тебе уши.

If this be a prank, I'll box your ears.

Извини, Джеф, это была плохая шутка.

It's quiet alright, like a tomb.

Они, они, они заставили меня надеть её, это у них была такая шутка.

They forced me to wear it and made it a kind of joke.

Это была искромётная шутка.

I was joking.

Нет, это была просто шутка.

No, it was only a joke.

О, так про бутылочки - это была не шутка...

So that was true for the feeding bottles!

- Это была шутка.

- But it was just a joke.

- Это была небольшая шутка, сэр.

- I was making a little joke, sir.

Это была шутка.

It was meant to be a joke.

Это была просто шутка...

It was just a joke...

Это был поразительный успех — шутка более чем в 60 000 раз превосходила по мощности британскую шутку довоенного периода и была тем единственным, на что Гитлер не мог найти достойного ответа.

It was a fantastic success Over 60,000 times as powerful as britain's great prewar joke And one which hitler just couldn't match.

Это была шутка.

It was just a joke.

Это была шутка.

Nothing unethical about that.

Курро, серьезно, это шутка была насчет Карлоса?

Seriously, Curro, is it a joke that of Carlos?

Это была просто шутка.

It was only a joke.

Ах, ради Бога, это была просто шутка. Я только имела в виду, что ты можешь привести себя в порядок.

It may sound like a joke but you can use it as a scape... or you can use it to defend yourself.

Это была моя маленькая шутка.

That was my little joke.

Это была просто шутка.

It was just a joke.

Но говорили, что это была просто шутка.

But it was also said it was just a prank.

Я не помню обстоятельств, но если это правда, это была всего лишь шутка.

I don't recall the circumstances, but if it's true, it was only a joke.

- Это была всего лишь шутка.

It was only a lark.

ПОЧЕМУ, ЭТО Ж БЫЛА ШУТКА, КЛАССНО ПАП

- Why? It was a lot of fun.

Да это просто шутка была.

No, I'm not Brian. I was only It was a joke.

Это была просто шутка.

He just made a joke.

Это была моя лучшая шутка.

I thought that was my best joke.

Это была такая же шутка, как бананы.

It was a joke, like the bananas.

Это была хорошая шутка. Но он начал говорить это всем, постоянно... Наконец, это уже не казалось шуткой.

It was a big joke... but he started telling everybody all the time... and finally it wasn't a joke anymore.

Пожалуйста, это была просто шутка!

Shit! Please! It was only a joke.