Я возмущен translate English

Я возмущен.

I resent that.

- Я возмущен, мистер Кидли!

[Dinnerware Clanks] Mr. Kidley, I resent that!

Я возмущен, я глубоко возмущен.

I resent this. I resent this deeply.

Я возмущен вашими попытками выставить меня идиотом.

I resent your attempts to make me appear an idiot.

Я возмущен.

I really resent that.

- Я возмущен подобным обращением.

- I will not take this abuse.

А я возмущен, что смотрю, как умирает друг, ради сохранения вашего секрета.

And I resent having to watch my friend die just so you can protect your secret.

Никто не оплакивает г-на Клейтона более меня, сэр, и я возмущен...

No one mourns Mr. Clayton's loss more than I, sir, and I resent...

Я возмущен!

I find that racist!

- Я возмущен.

- I demand to be mollified.

Я возмущен.

I'm offended.

Я возмущен.

Hey, I resent that.

И буду с тобой откровенен - я возмущен. Ты вырезал мои скетчи и раньше, но подобного никогда не было.

And I got to be honest with you, I resent that, and you have cut sketches of mine before and that has never been the case.

- Вообще-то я возмущен.

I resent that, actually. What? You think it can't happen to you?

Я не знаю, что он пытается... - Сделать, но я возмущен этим.

You sound more than a little paranoid -

И я возмущен.

And i'm perturbed.

Я возмущен предположением, что все это имеет какой-то

I resent the suggestion that this has anything...

"Я возмущен, что без моего ведома и с разрешения НИР Мемориальный раковый центр Слоан-Кеттеринг изменил протокол."

"I am outraged that without my knowledge Memorial Sloan-Kettering Cancer Center with NCI's permission changed the protocol."

Майкл. Я возмущен.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

И как сын изумрудного острова, я возмущен нарушением интеллектуальных прав моего национального символа.

And as a son of the emerald isle, I resent the usurpment of my national icon.

От имени моего клиента, я возмущен вашим тоном.

On behalf of my client, I resent your tone.

От имени моего клиента, я возмущен вами.

On behalf of my client, I resent you.

Я был возмущен, узнав, что здесь играют в азартные игры!

I'm shocked, shocked to find that gambling is going on in here.

Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.

"So on Wednesday, December 2, 1946, " I went to criticize his behavior at the Lapérouse restaurant. " I admit that on this occasion I attacked him

- Я возмущён этим, сэр.

I resent that, sir!

Но я был уверен в своей правоте, и был настолько возмущен этим Винклером, поэтому и сделал это.

But I felt so in the right, and I was so outraged about Winkler, that I just did it.

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

I overheard your last remark and take the gravest exception.

- Я не возражаю против женской свободы, но я возмущён политической изменой.

I don't oppose freedom of women... but political idealogy.

Поэтому и был так возмущён этот джентльмен. Я имею в виду мужа.

That's why that man was so angry - the husband, I mean.

Я так возмущен, что у меня просто нет слов.

I'm so enraged, I'm speechless.

Я тоже возмущён.

I am angry

Я возмущён.

I resent that.

Я возмущён как покупатель!

I'm indignant as a consumer!

Я возмущён, что её родители мне не позвонили.

I'm annoyed her parents didn't call me.

Я возмущён не потому что я там, и не потому что я ханжа.

I'm not annoyed because I'm in it or I'm a prude.

Чем я действительно глубоко возмущен, и то, что вы мне тут непрерывно чешите, не знаю, делаете вы это намерено или просто ради шутки, - но сама мысль, что вы превращаете мой труд в мультик - нет Сэр, - пиздец как меня бесит.

What I really just resent deeply... and what you're constantly scratching on here... and I don't know if you're doing it intentionally or you think it's funny... but the idea that you're turning my work into a cartoon... makes me fucking angry.

Спустя все это время я обнаруживаю, что все еще возмущён тем, что он мне причинил...

After all this time, discovering that I'm still resentful for what he did to me.

Конгресс тоже, и я возмущён этим.

Congress is, too, and I resent it.

– Я слишком возмущен, чтобы продолжать.

- l'm too riled to go on.

– "Я слишком возмущен, чтобы продолжать".

- "l'm too riled to go on."

Я возмущён не меньше тебя. Но я не уверен, что где-то требуются, знаешь ли, мелкие 45-летние старички.

But I'm not sure there's a demand for, you know, little 45-year-old blokes.

- Я возмущен!

Well, it's a shame, Roger.

Я был так возмущен, что стал искать членский билет "Сокола", чтобы порвать его.

I was so incensed that I wanted to rip my Sokol membership card.

Я был возмущен, когда этот фашист усомнился в моей сексуальной принадлежности.

I hated that fascist's insinuations about my sexuality.

Я польщен и ужасно возмущен.

I'm flattered and totallyfreaked out.

И я возмущён.

That is baseless, inappropriate, and I resent it.

Не говорю, но я хочу сказать, что я действительно был возмущен, что ты занимался сексом с Эми, меня это все время злит.

I won't say it, but I will say that I really resent your having sex with Amy, and I've been angry about it all along.

Ну, я просто возмущен, что ты не попросил нас о помощи.

Well, I'm just peeved you didn't ask us for help.

Я не меньше вашего возмущен своевольными действиями наших вашингтонских друзей, но у меня нет выбора, кроме как передать подсудимых.

As much as I resent this high-handed intrusion By our friends in d.C., I have no choice but to surrender the defendants.

Он не читал его раньше. И он был шокирован и возмущён, он заявил : "Я не позволю ЕМl принимать участие в этом богохульстве!"

He was shocked and horrified, and said, "There's no way EMI's going to be involved in this blasphemous filth."

И я думаю, он был искренне возмущён, и, кажется, он больше не приходил на собрания нашей группы, потому что, потом...

And I think he was genuinely disturbed and I think it was the last meeting he ever came to of the group cos I think after, I think he wanted to believe in something.