Я не буду извиняться translate English

Я не буду извиняться.

I'm not sorry.

- Я не буду извиняться.

- I'm not sorry.

- Я не буду извиняться.

- I won't apologize.

Других вариантов нет. И я не буду извиняться за это.

No options excluded, and no apologies for it.

Я не буду извиняться перед деревом.

I am not apologizing to a tree.

Я не буду извиняться, потому что это будет означать, что я делаю что-то не так. И я уверена в этом.

I'm not gonna apologize because that would mean I'm doing something wrong.

Я не буду извиняться ни перед тобой, ни перед ней! Ни перед кем!

I ain't apologizing... not to you, not to her, not to nobody!

Вот почему я не буду извиняться перед ним.

THAT'S WHY I WILL NOT APOLOGIZE TO HIM,

Я не буду извиняться.

I'm not apologizing to you.

– Я не буду извиняться.

- l will not apologize.

Я не буду извиняться.

I'm not apologising.

Я не буду извиняться!

I'm not apologizing!

Я не жалею, что женился на Лайле, потому что если бы не это, я бы не поехал в Кабо, не встретил бы тебя и не влюбился бы, а за это я не буду извиняться.

I don't regret marrying Lila because if I hadn't, then I wouldn't have gone to Cabo, and I wouldn't have met you, and I wouldn't have fallen in love with you, and I will never apologize for that.

Я не буду извиняться.

I have not to apologize.

Я не буду извиняться!

I am not gonna apologize!

Но я не буду извиняться за то, что принесёт нам обоим радость.

But I refuse to apologise for something that I know will give us both such joy.

И я не буду извиняться. Трусить и просить тебя, или плакать.

D I'm not gonna apologize, either, or cower or beg or cry!

Я не буду извиняться тогда, когда я ничего не сделала.

I don't apologize when i haven't done anything.

И я не буду извиняться за это

And I will not apologize for that.

Я не буду извиняться за то, что тебе помогла.

I am not apologizing for helping you.

Я не буду извиняться

I won't make any excuses

Я не буду извиняться за то, что отколошматил того урода, он заключенный.

I'm not sorry that I beat that bastard up in there, he's a convict.

Слушай, я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

Look, I'm not gonna apologize for doing what I had to do for my house.

Я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

I'm not going to apologize for doing what I had to do for my house.

Нет. Я не буду извиняться перед твоей матерью.

No, I will not apologize to your mother.

Так что я не буду извиняться.

So I'm not apologizing.

Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать поскромному.

I'm not apologizing for wanting to celebrate in some small way.

Не ждите, что я буду извиняться.

Don't expect ME to give you an apology.

Я не буду перед ним извиняться.

I won't apologise to him.

Я не буду извиняться.

Go home, Rodrigo.

Я не буду ни перед кем извиняться.

- I don't apologize to anyone.

Я больше не буду извиняться.

I don't apologize, ever.

Не буду я извиняться!

I won't bloody apologize.

И за это я извиняться не буду.

I cannot apologise enough.

- Не буду я извиняться.

I ain't going to apologize.

Не буду я извиняться перед зтиМ ублюдкоМ.

I ain't apologisin'to that muthafucka.

Я даже извиняться не буду.

I'm not even sorry.

Я их не брал, и извиняться не буду Джордж.

I'm not apologizing for something I didn't do George.

Да, в моём и извиняться я ни хуя не буду.

And I am telling you yes, and making no fucking apologies :

Но за то, что тебя вырубила, я извиняться не буду.

But I'm not sorry I knocked you out.

- Тебе действительно следует. - Не буду! С чего это я должен извиняться?

Director Kim, come here now!

Я не буду вот так извиняться.

I'm not sorry at all.

Я не буду извиняться.

- I'm not gonna apologize.

Но я был обвинен в этом и я взял вину на себя и когда я увижу ее я буду униженно извиняться перед ней.

But I was accused of it and I take the blame on myself and when I see her again I will humbly apologize to her.

Я не буду за это извиняться.

I'm not sorry.

ИЗ-ВИ-НИСЬ! Не буду я извиняться!

I won't apologize!

Жаль, если я вас чем-то обидела, но не буду извиняться.

Sorry if I upset you, but I won't apologize.

И кстати, шеф, кто-то должен был постоять за эту малышку И я не буду за это извиняться.

And for the record, chief, somebody had to stand up for that little girl, and I make no apologies for that.

Не буду я извиняться! Он целый год пьёт нашу кровь, и я ещё перед ним извиняйся?

He poisoned our lives for a year and I should apologize?

Я больше не буду извиняться.

I'm done apologising.

То, что я сделала, было правильно, и я не буду за это извиняться.

What I did was right and I won't apologize for it.