Я не буду рисковать translate English

Я не буду рисковать жизнью в Оклахоме.

I'm not going to risk my life in Oklahoma.

Я не буду рисковать вами обоими.

I won't risk both of you.

Я не буду рисковать, если вас кто-то видел.

Come on! I'm not gonna take the chance someone saw you.

Это, конечно, ерунда, но я не буду рисковать.

Nonsense, of course, but I'm not going to risk having it said.

И я не буду рисковать своей карьерой на флоте вламываясь к командиру, ясно?

And I'm not gonna risk scuttling my naval career by hacking off the C.O., okay?

Я не буду рисковать своей премией из-за нескольких жалких безбилетников!

I will not risk losing my bonus for a few miserable stowaways!

Я не буду рисковать твоей жизнью.

I won't be putting your life at any risk.

Я не буду рисковать повторение... разрыва во время начального обследования.

I will not risk a repeat performance... of the rupture during the initial survey.

Я не буду рисковать этим больше, чем следует.

I'm not risking any more on this than I have to.

Я не буду рисковать этим.

I won't risk it.

Я не буду рисковать, когда такая балерина на поле.

I'm not taking any chances, not with this ballerina.

Я не буду рисковать своей карьерой ради тебя.

I'm not risking my career for you.

Я не буду рисковать бурей.

I'm not gonna risk a storm.

Я не буду рисковать жизнью из-за этого, Кэмерон! Я хочу, чтобы его поймали.

No way am I risking my life for this, Cameron!

Я не буду рисковать, сер.

I wouldn't risk it, sir.

Я не буду рисковать жизнью ради гамбургеров.

I'm not risking my life over a bunch of hamburgers, man.

Я не буду рисковать.

I would never risk that.

Я ценю страдания миссис Лубэ, но я не буду рисковать нашей практикой, чтобы их облегчить.

I appreciate Mrs. Lubey's suffering, but I'm not risking a spike in our malpractice insurance to alleviate it.

Я могу перепрыгнуть двух бездомных, может трёх, но просить меня перепрыгнуть так много - это просить меня рисковать моей жизнью, Кайл! Я не буду рисковать!

I won't risk it!

- Я не буду рисковать ради какой-то ворованной херни.

- I'm not risking carting around some knock-off.

Я не буду рисковать, ЮНИТ может заинтересоваться Люком.

I won't risk UNIT taking an interest in Luke.

Я не буду рисковать.

I'm not taking any chances.

Я не буду рисковать моим сыном из-за того, что большая фармацевтические кампании в прессе раздувают из вакцинации целую пропаганду.

I won't put my son at risk because Big Pharma and their lackeys in the media try and jam vaccination down our throats.

Спасибо большое. так что я не буду рисковать на перекрестках.

Thank you very much. Hello, I'm Stewart Lee. Welcome to this, Stewart Lee's Comedy Vehicle, of which I, Stewart Lee, am the driver, but I currently have nine points on my licence, so I won't be taking any risks at junctions.

Я не буду рисковать моей жизнью, чтобы спасти его мертвый зад. И тебе не советую.

I ain't risking my life to save his dead ass, and neither should you.

Я не буду рисковать, чтобы потерять ее снова.

Then I'm not gonna risk losing her again.

Я не буду рисковать так.

I would not risk that.

Я не буду рисковать тобой

I'm not gonna put you at risk.

Я не буду рисковать работой.

I'm not gonna risk my job.

Исключено. Я не буду рисковать людьми и техникой только потому, что какому-то машинисту захотелось играть в героя.

Look, I am not jeopardizing more personnel and more property just because some engineer wants to play hero.

Я не буду рисковать своей задницей чтобы доставить патроны парню, который танцует за печенье.

I'm not risking my butt hauling ammo back for the guy that has Vicky dancing for twinkies.

Я не буду рисковать

I'm not taking the risk.

И я не буду рисковать ею ради того, во что я не верю.

And I'm not gonna be putting my reputation on the line for something that I do not believe in...

Если я не буду рисковать, я никогда не научусь.

If I don't take risks, I'll never learn.

Я больше не буду рисковать.

I'll never take a risk like that again.

Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой.

You know you'II always have my gratitude for everything you've done to save Kes, but I couldn't- - and I know she couldn't- - ask you to risk your own life like this.

Я, пожалуй, не буду больше рисковать.

I'd rather not take any more chances.

Я рисковать не буду...

I'm going to take no chances.

Если я буду Вами рисковать, в любом случае Вы можете быть уверены, что я не брошу Вас.

If I was putting you at risk in any way you can be sure that I wouldn't let you down.

Я с этим типом рисковать не буду.

I'm not gonna take a chance on this one.

Поэтому я ни за что не буду рисковать своими людьми.

There's no way I'll risk my men's lives.

Я буду рисковать, а не вы.

I take the risk.

Я не буду больше рисковать жизнями!

I won't risk more lives!

Пожалуй, я лучше не буду рисковать и подожду.

I'm gonna take myself out of the line of fire for this one.

Ты ж не думал, что я буду рисковать потерять душу Готэма в драке с тобой на кулачках?

You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul in a fistfight with you?

Это не значит, что я буду рисковать из-за тебя.

Does not mean that I'll go out on a limb for you.

Я не думаю, что буду рисковать снова.

I'm not taking any chances this time.

Я не могу рисковать притеснить мою гимнастику, из-за того, что буду повернута на ком-то еще.

I can't risk screwing up my gymnastics because I get all wrapped up in someone else.

Я не буду так рисковать.

I won't risk that.

Я не буду так рисковать.

I'm not gonna risk it.

Я сказал ей, что не буду рисковать.

I, of course, told her I wouldn't risk it.