Я не удивлена translate English

Я не удивлена...

I'm not surprised...

Ну, если это ночное дело то я не удивлена, что выбрано это место.

Well, if this is a typical night's trade, I'm not surprised this place was chosen.

Я не удивлена, мистер Спок.

I'm not surprised, Mr. Spock.

Что ж, я не удивлена.

well, I'm not surprised.

Я не удивлена.

I'm not surprised.

Ну я не удивлена. Анкара в Турции.

Well, I'm not surprised, Ankara is in Turkey.

Я не удивлена. Она опасна.

It's dangerous, you know.

О, я не удивлена. Он такой веселый.

Oh, I'm not surprised.He is so fine.

Правда, я не удивлена ни его реакцией, ни собственной.

Really, I'm not surprised at his reaction or by my reaction.

Чтож, знаешь, я не удивлена.

I'm not surprised.

Я не удивлена.

I wasn't.

Ну, я не удивлена.

Well, I'm not surprised.

Я не удивлена, что он так поступил и здесь.

I'm not shocked to learn he did so here.

И должна сказать, я не удивлена!

I have to say, I'm not surprised.

Я надеялась, что он не состоится с тобой, но я не удивлена.

I had hoped not to have it with you but I'm not surprised.

Когда я вошла, и увидела его сидящим здесь я была настолько удивлена, что не смогла ничего сказать или сделать.

Well, when I came in and found him sitting here I was too surprised to say anything or do anything.

Я удивлена, что вы еще никого не поймали, мистер Чандлер.

I'm surprised you're not catching any fish, Mr. Chandler.

Я тоже не удивлена.

He looks about as ill as I do.

Я совсем не удивлена.

I'm not at all surprised.

Я даже не удивлена.

You don't impress me.

- Не могу сказать, что я удивлена!

- I can't say I'm wildly surprised!

Я удивлена, что ты еще не звонил ему.

I'm surprised you haven't called him.

Когда я впервые услышала об этом чрезвычайном случае... то не подумала ничего особенного... но увидев его... я была удивлена.

When I first heard about this emergency case... I didn't think anything peculiar... and when I first laid eyes on him... it was a bit strange because I mistook him for a doctor.

Я тебе скажу одну вещь, ты будешь удивлена, но Леа не из тех девушек, что мне нравятся.

This might surprise you, but Lea's not my type!

Не думайте, что я удивлена.

You must not think that I am surprised.

Это была Пэрис Хилтон. Я так громко закричала, Я была удивлена, что никто не вызвал полицию.

Yeah, but it's hard having your life disrupted twice in one year.

Я удивлена тем, что ты не поняла, что я занята.

I'm surprised you don't realize that means I'm busy.

Я лишь удивлена, что это не случилось раньше.

I'm just surprised it didn't happen sooner than this.

Да, я в порядке. Эти приемы... просто сногсшибательны. Я удивлена не меньше.

Gally...

Я нисколько не удивлена.

I'm not the least bit surprised.

Я совершенно не удивлена.

I'm not at all surprised.

Я удивлена, что он позволил тебе опять с ней встречаться после сеанса целования на "Списке Шиндлера".

How did you come up with this idea?

Я удивлена. Ференги не славятся великодушием.

Ferengis aren't known for their generosity.

Широко известно, что вы поддерживаете ведека Барайла, хотя я была приятно удивлена, что вы не сделали публичного заявления.

It's common knowledge that you support Vedek Bareil, although I have been pleasantly surprised that you haven't made a public statement.

Мне очень жаль его, хотя я нисколько не удивлена.

Then I am very sorry for him, though I couldn't say I'm surprised.

Если через две недели Бингли не вернется и не будет ужинать в Лонгборне, я буду очень удивлена.

If Bingley is not back by your side and dining at Longbourn within two weeks, I shall be very much surprised.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

As someone who loved him I'm surprised you didn't know that.

Я удивлена, что Вы не видите той тяжелой работы, которую мы проводим.

I am amazed you do not see the weighty work we do.

Хм, я удивлена, что ты не знаешь...

Okay, do I have a treat for you.

Я удивлена не меньше.

That makes two of us.

Конечно, после всех твоих сообщений не могу сказать, что я сильно удивлена.

Of course, after those messages, I can't say I'm surprised.

Я удивлена, что вы не постыдились вынести это на заседание.

I'm surprised you're not too ashamed to bring it up.

Я даже удивлена, что у нас такого не случалось раньше.

I'm surprised that hasn't happened before.

Я удивлена, что она не может простить меня.

I'm surprised she can't see her way toward forgiving me.

Я удивлена, что он не вызвал экологическую тревогу.

I'm surprised it hasn't set off the environmental alarms.

Я совру, если не скажу, что я немного удивлена.

Well, I'd be lying if I didn't say I was a little surprised myself.

О, ну... не скажу, что я удивлена.

Oh, well,... I can't say I'm surprised.

Я так же была бы сердита и и разочарована, но... я не была бы удивлена.

I still would have been angry and disappointed, but... I wouldn't have been surprised.

Милый, я удивлена, что ты не сказал ни слова о моей челке.

Honey, I'm worried, you haven't said a thing about my bangs.

Я была бы удивлена, если бы вы сами их не просканировали.

I'd be surprised if you haven't run a few scans of your own.

Такое случается, я совсем не удивлена.

It so happens I rather expected it.