Я не хочу неприятностей translate English

Я подумала, что лучше убраться оттуда, если я не хочу неприятностей.

I thought I'd better get out of the neighborhood... if I didn't want to get into trouble.

Я не хочу неприятностей с твоим отцом.

I don't want trouble with your father.

Я не хочу неприятностей вроде тех, что были у вас в прошлом году в районе Филлмор.

I don't want any more trouble like you had last year in the Fillmore district.

- Я не хочу неприятностей. - У тебя не будет неприятностей.

~ It's those people, I don't want trouble.

Я не хочу неприятностей.

I don't want trouble.

Я не хочу неприятностей.

I'm not looking for trouble.

Я не хочу неприятностей.

I don't want any trouble.

Я не хочу неприятностей, понимаешь?

I don't want any trouble. Do you understand?

Я не хочу неприятностей

I don't want any trouble.

Послушайте, я не хочу неприятностей.

Look, I don't want any trouble.

Я не хочу неприятностей от них, пока здесь кардассианки.

I don't want them making any trouble while the Cardassians are here.

Я не хочу неприятностей с законом.

I don't want trouble with the Law.

- Я не хочу неприятностей, ОК?

- I don't want any trouble, okay?

- Я не хочу неприятностей.

I don't want to get into a scrap with him.

Эй, я не хочу неприятностей с законом.

Look, I don't want any trouble from the law.

- Я не хочу неприятностей.

I don't want any trouble.

Ооо, как насчёт того, что я дам тебе крендельков? Я не хочу неприятностей.

Ooh, how about I get you some pretzels?

Я не хочу неприятностей, но мне нужно что-нибудь погорячее.

I don't want to be any trouble, but I'm gonna need something hot.

Я не хочу неприятностей!

I don't wanna get in trouble.

- Я не хочу неприятностей.

- I don't want any trouble.

Слушай, я не хочу неприятностей.

Look, I don't want any trouble.

Я не хочу неприятностей.

I don't want no trouble.

Вы-замужняяженщина... Я не хочу неприятностей.

I don't want any trouble.

Нет, я не хочу неприятностей на свою голову.

No, I don't want no trouble in my name.

Я не хочу неприятностей, когда его будут уводить.

I don't want trouble getting him to the gurney.

Я не хочу неприятностей

I don't want to cause trouble.

У меня респектабельный дом, Я не хочу неприятностей.

But I run a respectable house here and I don't - want any kind of trouble.

Ты очень щедр, Сокол, но я не хочу неприятностей.

Very generous of you, Sokol, but I don't want to get in trouble.

Слушай, друг, я не хочу неприятностей.

Listen, man, I'm not looking for trouble, alright?

Хорошо, я не хочу неприятностей.

Okay, now, don't want no trouble.

Пожалуйста, я не хочу неприятностей.

Please, I don't want any trouble.

Я не хочу больше неприятностей с вами, возвращайтесь спать.

Now, I don't want any trouble with you. You get back here in bed.

- Послушайте, мистер Корво, я не хочу никаких неприятностей.

- Now, look, Mr. Korvo, I don't want any trouble.

И я в опасности. Предположим, что я смог бы доказать вам, что лишь хочу найти человека, который пытался меня убить... и не создам вам никаких неприятностей.

Suppose I were able to prove to you that I only want to find the person who tried to kill me, and I won't cause you any trouble?

Я не хочу для вас неприятностей.

I don't want to get you into trouble.

А неприятностей я не хочу.

I don't want to get into trouble.

Я не хочу для тебя неприятностей Спасибо тебе

I don't want you to get in trouble. I really appreciate it.

Я не хочу никому неприятностей. Мисс Лейн!

- I don't want to get anyone into trouble.

Я не хочу больше неприятностей.

I don't need any more trouble from this woman.

Я не хочу причинять ему никаких неприятностей.

I don't want him to have any grief.

Не хочу я быть причиной никаких неприятностей.

I don't want to cause any trouble.

Слушай, я не хочу никаких неприятностей, честно.

Look, I don't want any trouble, honest.

- Я не хочу неприятностей. - На колени!

I do not want problems!

Пожалуйста, я не хочу каких-либо неприятностей.

Please, I don't want any trouble.

- Я просто не хочу неприятностей.

- I just don't want to get in trouble.

Я не хочу ему никаких неприятностей.

I don't want any trouble.

Я не знаю с кем еще поговорить, но я так же не хочу прибавить тебе неприятностей на работе.

I don't know who to talk to. I don't wanna get you in trouble.

Я не хочу никому неприятностей, но мне нужно задать очень важный вопрос.

I understand, and I won't get you in trouble, but I need to ask a very important question.

как наша соседка, которая думала, что она беременна, но она не беременна. Я просто не хочу никаких неприятностей, так что я разрешил ей принимать таблетки, даже если тебе не нужно мое разрешение, но я просто стараюсь быть предусмотрительным.

I just don't want any mishaps, so I said okay to her going on the pill even though you don't need my okay, but I'm just trying to be prudent.

Я не хочу никаких неприятностей.

I don't want any trouble.

Я никому не хочу неприятностей.

I don't want to get anyone into trouble.