Я польщена translate English

Я польщена вашим визитом, мистер Чарльз.

I'm very flattered at your visit, Mr. Charles.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.

I'm delighted, gentlemen, but unfortunately I have an appointment.

- Я польщена.

- I'm flattered.

- О, не извиняйтесь, я польщена.

- Oh, don't apologize. I'm flattered.

Я польщена, Ваше Высочество.

I'd be honoured, Your Highness.

Я польщена.

Oh, naturally I'm delighted.

- Я польщена.

- I am honoured.

Я польщена.

I'm flattered.

Я польщена, спасибо.

I'm flattered. Thanks.

Мужа положили в госпиталь. Лечили, ухаживали... я польщена.

They've given him plenty of therapy and treatment and I'm thankful for that.

Я польщена, правда, но... у меня сейчас есть ребёнок.

I'm flattered, really, but I have a kid now.

Я польщена.

I'm pleased.

Я польщена. Но меня это не интересует.

I'm very flattered, but I'm not really interested.

Я польщена. Да.

- I'm honoured.

Я польщена.

I am honored.

Я польщена Вашими знаниями, мистер Бонд.

I am pleased with your progress, Mr. Bond.

Передай ему, что я польщена, но сейчас кое с кем встречаюсь.

Tell him thank you and I'm flattered, but I'm kind of seeing someone else.

- Я польщена приглашением.

Hi. I f eel so privileged.

- Я польщена.

- l'm flattered.

- Я так... я польщена но думаю, нам стоит сбавить обороты.

I'm so flattered but I think maybe we should slow down a Iittle here.

Не пойми меня неправильно - я польщена, что ты все еще считаешь меня членом Дома Мартока.

Don't get me wrong, I'm very touched that you still consider me a member of the House of Martok.

Я польщена. Наверное.

I'm flattered, I think.

Я польщена, мистер Урих.

- I'm flattered, Mr. Urick.

Я польщена, конечно.

Well, that's very flattering.

Вы думаете, я должна быть польщена этим?

- I suppose I should feel flattered. - You certainly should.

Но я уверен, что любая Красотка будет польщена- -

But I'm sure any of our Atlanta belles would be proud to...

Но я очень польщена таким вниманием к моей персоне.

But I'm terribly flattered. I didn't know I was so popular.

О, полагаю, вы думаете, что я должна быть польщена.

Oh, I suppose you think I should be flattered.

Я нисколько не обиделась, наоборот, я была польщена, что вы желаете меня.

Not that I resented it, not a bit in the world. In fact, I was somewhat flattered that you desired me.

Я была польщена, что великая актриса готова выслушать меня.

I was also flattered that a great actress cared to listen to me.

Я, право, польщена, но возраст здесь как раз имеет значение.

Well, I will now.

То есть, я, конечно, польщена,..

- Hi. I just came up to bring back the ice cubes I borrowed.

Скажу даже, что если я умру очень старой, я буду польщена.

In fact, if I was very old, I'd probably be flattered.

- Не то чтобы я не была польщена.

- Not that I'm not flattered.

Нет, я была очень польщена, Тед.

I was very flattered by this, Ted.

Милочка я бы сказала этому мальчику, что очень польщена но просто не готова к таким вещам.

Honey, I'd tell this boy that you're very flattered... but you're just not ready for this kind of thing.

Я очень польщена.

I'm very honoured.

И я горда и польщена знакомством с вами.

And I am proud and honored to make your acquaintance.

Теперь я особенно польщена.

Now I'm especially flattered.

Я так польщена.

I am so flattered.

Я случайно услышала ваш разговор и должна сказать если бы кто-нибудь за мной, я была бы очень польщена.

I didn't mean to eavesdrop, but I have to say, I'd be flattered if someone got on a plane to be with me.

Я очень польщена что вы считаете меня настолько привлекательной, что решили на меня накинуться.

I'm very flattered that you found me attractive enough to lunge at me.

- В стотысячного пассажира? - Я очень польщена, правда.

The ticket, Daniel.

Я очень польщена.

I'm very flattered.

Значит, я должна быть польщена тем, что ты следил за мной?

I guess I should be flattered by your stalking.

- Я, конечно, была польщена, но... - Да, да, ладно.

I mean, I was flattered, but, oh... yes, yes, all right.

Знаешь что, дорогой как бы я ни была польщена что ты увидел меня первой не думаю что мы что-то куда-то должны переводить.

You know, honey as flattered as I am that you saw me first I just don't think we should be cranking anything up.

Фрейзер, должна признаться, я очень польщена.

You know, Frasier, I have to say, I'm really very flattered.

Думаешь, я не буду польщена, потому что это лесть? А мне все равно приятно.

You'd think I wouldn't enjoy that because it is so fake, ha, ha, but I still do.

Я так польщена.

Oh, I am really flattered.

Раз уж ты об этом заговорила, думаю, мы похожи со спины. Я очень польщена.

I am really honored.