Я рассчитываю translate English

Я рассчитываю на тебя.

- Good. I'll rely on you to help us.

Я рассчитываю на вас.

I'm counting on you.

Я рассчитываю на тебя сегодня вечером.

I'm counting on you this evening.

Я рассчитываю на тебя. Ты говорила, что мы не просто дядя и племянница.

You said yourself we're no ordinary uncle and niece, no matter what I've done.

Я рассчитываю на тебя.

I'll expect to.

Господа, я рассчитываю на ваше благоразумие : все сказанное не должно покинуть этих стен.

I count on your discretion, gentlemen. Do not let this simple matter go beyond these walls.

Я рассчитываю на вас.

And I'm counting on you.

В прошлом году мы проиграли финал, но в этом я рассчитываю на победу.

Our regiment got beaten in the finalslast December, but I mean to win this year.

Я рассчитываю на вас, сэр.

I'm counting on you, sir.

Я рассчитываю на твоё сотрудничество.

You're gonna have to cooperate a little.

я на тебя рассчитываю.

I'm counting on you.

- Фактически, я рассчитываю на тебя.

- As a matter of fact, I'm counting on you.

Благодарю. Я рассчитываю на вашу преданность.

I will rely on your friendship and devotion.

Сэм, я на тебя рассчитываю.

Sam, I'm relying on you.

Самолет улетает в 12 и я рассчитываю там быть.

What? The plane leaves at 12 : 00, and on it I plan to be.

Я рассчитываю на то, что всё, что ему сейчас нужно, это убивать немцев.

What I'm banking on is, that now all he wants to do is to kill Germans.

Вы надежный, я рассчитываю на вас :

You are reliable, I'm counting on you :

Я рассчитываю на тебя, Элеонора.

I'm counting on you, Eleanor.

Я рассчитываю на разговор с ним.

You look like you could use a little fresh air.

" Я на тебя рассчитываю.

Well, I'm ready to have you back.

Когда я говорю "сделано", я рассчитываю, что мне поверят.

If I say that it's done, I expect to be believed.

Я рассчитываю на эту машину, она и двести выжмет.

Look at the meter. It goes to 200.

Я рассчитываю на вас,

I'm counting on you.

Я рассчитываю на Вашу гениальную изобретательность.

I look forward to your brilliant ingenuity.

Ага, я рассчитываю, что Медведь не даст нам отдохнуть.

Yeah, I reckon the Bear's going to be walking the road today.

Нет, послушай, я рассчитываю на это...

No, look, I'll count upon it...

Я рассчитываю на вас,.. что вы не выпустите его из рук.

Make sure he doesn't give you the slip again.

Я на тебя рассчитываю, Дайкичи.

I'm counting on you, Daikichi.

Мадам Луиза, я рассчитываю, то вы сможете как можно скорее её обучить.

Madame Louise, I'm counting on you to train her as quickly as possible.

Ну, я на тебя рассчитываю.

Well, I'm counting on you.

Я рассчитываю узнать из газет, о каком товаре будет идти речь.

Anyway, I imagine I'll read about the merchandise in the papers.

говоря так о них я рассчитываю на снисходительность стда.

Talking so much about them I look forward to the court leniency.

Я рассчитываю на тебя.

I'm counting on you.

Я рассчитываю на всех вас.

I'm counting on all of you.

Мисс Нозака, я рассчитываю на вас.

Miss Nozaka, I'm counting on you.

Я на тебя рассчитываю.

I'm counting on you.

я хочу сказать, что не рассчитываю... я ничего от теб € не требую.

I mean, I don't expect... Well, I have no claim on you.

Когда я заказываю чизкейк, я не рассчитываю получить размазню.

When I order cheesecake, I don't expect to get mucilage.

О, я и не рассчитываю узнать его до конца.

Oh, I don't pretend to understand him. What he's like, I mean.

Не рассчитываю, что поймешь - почему. Прошу только передать Франсуа, что я ушла.

I don't expect you to figure out why, but I'd ask you to tell François that I left.

Я на вас рассчитываю.

I can depend on that.

Раз на это пошли деньги налогоплательщиков, я не рассчитываю увидеть кружевную валентинку.

Considering the taxpayers'money poured on it, I don't expect it to look like a lace Valentine.

- Я не рассчитываю на это, также.

I'm not counting on that, either.

- О, я на это рассчитываю.

- Oh, but I intend to.

Я на этого дервиша не рассчитываю. Впрочем, он и так спит.

Yes I do not have it for any help.

Я на вас рассчитываю.

I count on you.

Я на Вас рассчитываю!

I'm counting on you!

Я рассчитываю на ваши полсекунды, Скотти.

I'll hold you to that half-second, Scotty.

И здесь я на вас рассчитываю.

I'm depending on you gentlemen for that.

Я уже несколько часов рассчитываю курс.

I have been updating that course for hours.

Я на вас рассчитываю.

I'm counting on you.