Я сказал себе translate English

И тогда я сказал себе : " Хорошо...

So then I said to myself, " All right.

Поэтому я сказал себе : " Хорошо...

So I said to myself, " All right.

Я сказал себе : "Это совпадение, чистая случайность." Но, однако, я поспешил снова бросать шарик.

I thought it was a coincidence, pure chance... and yet I was anxious to spin it again.

Я сказал себе : "Это только в его присутствии."

Was it just... a passing phenomenon due to his presence?

Я был так рад, услышав об этом. Я сказал себе : "Этот Лисон - то, что нужно Люси".

I was glad to hear that. I said to myself, "That Leeson's just the man for Lucy."

Я сказал себе, что я где-то видел вас раньше.

I said to myself, I've seen that face somewhere before.

Когда вы появились в участке, я сказал себе :

When you walked into the police station, I said to myself :

И когда я услышал, о вашем сотом оправдательном приговоре я сказал себе :

And when I heard that you were on your hundredth acquittal, I said, well, there's your man!

Я сказал себе : "Ты слишком стар, чтобы понять".

I said to myself... " You're just too old to understand.

И я сказал себе :

And I said :

Но вот только я услышал, как что-то падает в мусоросжигатель... И я сказал себе : "Сдаётся мне, это пара туфель с набойками"

Only suppose I say I heard something come rattling down the incinerator... and I says to myself, "Sounds to me like a pair of shoes with cleats."

И я сказал себе : "Билл Старбак, твое имя написано прямо на этом стуле."

And I says to myself, "Bill Starbuck, your name's written right across this chair."

Я сказал себе : пусть попоет еще.

I said to myself : let her sing just a little bit more.

Тогда я сказал себе : схожу за ним завтра.

Then I said to myself, I'll go for it tomorrow.

И я сказал себе, что именно этот голос я слышал в тот день.

And I said to myself that this is the voice I heard in that day.

Ведро! Еле сдерживая ругательства, я сказал себе...

I just stood there right still trying not to blaspheme and said to myself :

Я сказал себе, когда вас увидел вот самое нормальное лицо, какое я видел в жизни.

I said to myself when I saw you there's a guy with the most normal-looking face I ever saw in my life.

Как только я увидел тебя, я сказал себе...

The minute I saw you, I said to myself

Я сказал себе. Это безумие.

I said to myself this is crazy.

Я сказал себе : "Да он же напрашивается".

I said to myself "Man, he's askin'for it."

Мой гнев исчез и я вдруг почувствовал восхитительное облегчение. Я сказал себе :

My anger disappeared and I suddenly felt a delicious sense of relief.

Поэтому я сказал себе : "Нужно самому что-то делать с этим!"

So I said to myself, "I'll just have to do something about this myself!"

И когда я это услышал, я сказал себе,

And when I heard that, I said to myself,

Я сказал себе, что должен постараться сохранить семью ради детей.

I tell myself I've got to try to hold things together... for the sake of the children.

Я собирался поймать его, но когда он стал опускаться, я сказал себе :

I was gonna catch it, but when it started coming down, I said to myself :

" И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе :

" And the moment I saw you, I said to my self,

Я тоже не сказал тебе всей правды о себе.

I haven't told you the whole truth about myself either.

"Вот," сказал я самому себе...

"There," I said to myself...

Я сказал, чтобы она отвезла его прямиком к себе.

I told her to take him straight to her place.

Я сказал, вернитесь к себе!

- I said go back to bed!

Я только что звонил Джорджу Адамсу и сказал ему, чтобы он нашёл себе нового композитора.

I just put a call through to George Adams and told him to find a new songwriter.

Ладно, сказал я себе, Марлоу, ты крепкий парень.

Okay, Marlowe, I said to myself, you're a tough guy.

это ты сказал... мистер Роско наш главный портье ваша светлость если позволите, я бы хотела жить в Америке просто и демократично как миссис ду Шенфрес у вас великолепный отель имено так я его себе и представляла но ваша светлость - мадам уже бывала тут ранее?

Did you say... mr. Roscoe bean - our head usher. Your ladyship.

Если бы я не был по уши в долгах, я бы сказал Дженоту забрать его 30 тысяч и купить себе новые часы.

If I wasn't up to my ears, I'd tell Janoth... to take his $ 30,000 and buy another clock.

Вот и я так себе сказал, сэр.

Just what I said to myself, sir.

Я сказал, налей и себе...

I said catch hold.

Я сказал ей "иди себе с богом, малышка"

I said, "Go you with God, little one."

Вилетт был богат. А теперь я не смогу оставить их себе, так мне сказал отец Логан.

Villette was rich but now I cannot keep it.

"Смелее", - сказал я себе.

Be bold, I told myself.

Этим утром я проснулся, посмотрел на мир и сказал себе :

I woke up this morning, and I looked at the world and I said to myself :

Я вроде бы привык быть командиром так что когда я прибыл в госпиталь я взглянул на содержание простых людей и офицеров и сказал себе : "Пусть все будет так еще немного".

I kind of got used to being a commander so when I arrived at the hospital I took a look at the enlisted men's ward and then the officer's ward and I said to myself, "Let's let it ride along for a while."

Что вы себе вообразили? Я сказал это в виде констатации.

I only said that to lay out the facts.

Ну да, не может быть, я тоже так себе сказал, а потом снова поразмыслил.

Yes, I thought so too, but I've thought it over. Father...

"Не попасть в пробку," сказал я себе.

"Got to beat traffic," I said to myself.

Я тут мимо проходил. И сказал себе,

I was just passing by here, I said to myself

Я бы сказал, капитан, что М-5 способен позаботиться не только о корабле, он способен позаботиться и о себе.

I would say, captain, that M-5 is not only capable of taking care of this ship, it is also capable of taking care of itself.

Я ведь уже сказал вам, клан Кумамото не может позволить себе прогневать Такэти.

Like I told you, the Kumamoto Clan must avoid any trouble with Takechi.

Он сказал, что в этом году я сама могу выбрать себе подарок.

But underneath it all, Mary, I think of you...

Я бы сказал, ты вообще никогда о себе не рассказывала.

I must say you never talk much about yourself.

Я не стал искать убийц... я сказал себе...

And I said to myself,

Ты никогда не подходил первым. Я знаю. Я вдруг сказал себе :

You've never picked up a woman in your life.