Я справлюсь translate English

Я справлюсь.

I got it. I got it.

Я справлюсь.

Well, get it.

- Я справлюсь.

- Oh, I got this.

Я справлюсь.

I'll be okay.

Знаю, ты думаешь, мне это не по зубам, но я справлюсь, поверь.

I know you think I'm in over my head, but I got this.

Я справлюсь.

I can take care of myself.

- Вы знали, что я справлюсь. Откуда?

- So you knew I'd beat it.

Я справлюсь.

I can make it.

Но так случилось и я справлюсь, так?

But it's happened, and I can do it, right?

Думаю, вам не справиться с тем, как я справлюсь с этим, мистер Фронд.

I don't think you can handle how much I can handle this, Mr. Frond.

Отсюда я справлюсь сама, ребята.

I'll take it from here, guys.

Я справлюсь.

I got this.

Питер, я справлюсь.

Peter, I can handle it.

Я справлюсь.

I can do this.

Я справлюсь!

I can handle it!

Я справлюсь, инспектор.

I can handle this, Inspector.

Я справлюсь.

I can do it.

.. Думаю, я справлюсь, спасибо, патер Браун.

I think I can manage thank you, Father Brown.

Чёрт, даже я справлюсь лучше.

Hell, even I could do better.

— Я справлюсь.

- I'll get through this.

Да, я справлюсь с этим, Пит.

yeah, I'll take that, Pete.

Я справлюсь с Ноа.

Look, I can handle Noah. Okay?

С этим я справлюсь.

I can handle it.

Я справлюсь.

I can handle this.

Уж с этим я справлюсь.

That, I can do.

Думаю, я справлюсь.

I can handle this.

Я справлюсь.

I can handle it.

Ну, с этим я справлюсь.

Why, I would be okay with that.

Я справлюсь.

I will be ready.

- Я справлюсь, иди.

No, it's cool. You can take it.

Я справлюсь с этим.

I'll handle this.

Да, я и не пытался делать такой вид, "Я справлюсь с этим и покажу всем,"

Yeah, I wasn't, like, " I'm going sort this out and show everyone

Шесть, китайский немного хромает, но я справлюсь.

Six, still a little rusty on my mandarin, but I could get by.

Давай, давай, я справлюсь!

- Go, go, go! I got it, I got it. - Alright.

Я справлюсь.

I'll be fine.

Джон уйди, я сама справлюсь.

John, go inside. I can handle this.

Простите меня, Ваше Высокопреосвященство, но это вопрос королевского правосудия, и я, как советник короля, уверяю Вас, что справлюсь.

Forgive me, Your Eminence, but this is a matter for the king's justice, and as I am the king's deputy, I assure you I will handle it.

Я одна не справлюсь.

I can't do it alone.

Я справлюсь, правда.

Hey, I got it, I got it.

Я как-нибудь справлюсь со своей злой сестричкой.

I can handle one wicked sister.

Я в два счёта с этим справлюсь.

I will be shooting that gun off in no time.

Это мечта, с которой я не справлюсь в одиночку.

This is a dream I cannot dream alone.

Почему я решила, что справлюсь?

Why should I think that I can do this?

Может быть, я сразу и не вызываю доверия, потому что владею самым убыточным кафе в Берлине, но с этим я как-нибудь справлюсь.

I might not inspire confidence as owner of the most horrific ongoing café of Berlin. But I got it.

И я с этим справлюсь сама.

But I fix this, easy.

Я прекрасно справлюсь, спасибо.

I am perfectly capable, thank you.

Мне никто не нужен. Я и сам справлюсь.

I don't need anyone to look after me.

- Я не справлюсь!

- Ethan : I can't do this! - Randy :

Думаю, я и с этим справлюсь.

I think I could handle that.

Я с-справлюсь.

I will be r-ready.

И я потратил все эти месяцы произнося речи для людей, которых не знаю, пытаясь заручиться их поддержкой, и теперь я понимаю что мой путь все это время заключался в том, чтобы заглянуть в глаза одного человека без поддержки которого я не справлюсь.

And I've spent all these many months making speeches to people I don't know, trying to get their support, and now I realize that my journey all this time has been to get me to look into the eyes of the one person whose support I can't do without.