Я спрятался translate English

Испуганный, я спрятался под прилавком.

I fearfully hid under the counter in the store.

- Я спрятался в багажнике.

- I hid in the boot.

Я спрятался, что мне оставалось?

I had to go into hiding. What else could I do?

Они стоят внутри. я спрятался в подсобке.

They're inside. I hid in that little apartment they're repainting.

Что ты подумал, когда я спрятался в машине?

What'd you think seeing me hide in your car?

Я спрятался у своих друзей евреев.

Hiding with some Jewish friends.

- Когда увидел их, я спрятался.

I hid when I saw them.

...... Вот здесь он обернулся, и я спрятался в подворотню А тут на меня прыгнула собака...

... Here he turned back, and I hid in the gateway... And here a dog jumped at me.

Я спрятался в одном доме, полном магнитофонов и мармелада. А под окном какой-то мудак всё время смотрит в эту сторону.

I'm hiding well in a house full of stereos and marmelades... and with a cocksucker under the window, constantly looking this way...

Я спрятался в спальне.

I'm hiding in the back bedroom.

Я спрятался!

I'm hiding!

Я спрятался.

I hid.

Я спрятался на борту кардассианского разведсудна которое делало остановки по всей баджорской системе.

I stowed away aboard a Cardassian survey vessel which was stopping all through the Bajoran system.

С помощью Кластрила я спрятался от солдат императора, которые искали меня повсюду.

'With Clustril's help, I hid from the Emperor's soldiers.

Я спрятался в хранилище.

I was hidden in the vault.

- Я спрятался.

- I hid.

Как то раз я спрятался и прислушался.

I hid once and listened.

Я спрятался от тебя?

- I disappeared on you?

Я спрятался под панцирем, чтобы никто не смог меня обидеть.

And as a defense I well, I formed a shell so it became harder for anybody to hurt me.

А когда эти двое уезжали, я спрятался в кусты.

When the two men drove out, I hid in the ragweed.

Он там не просто что-то смотрел, поэтому я спрятался за дровами.

He's not just down there for a walk, so I hide behind the woodpile, OK?

Полиция хотела поймать меня, но я спрятался в отстойнике.

The police tried to find me but I was hiding in a septic tank

Нет, я бы спрятался.

No. No privacy.

Я не хотел, чтобы меня увидели, поэтому спрятался. Парень, разносящий газеты.

Some kid delivering papers.

Поэтому я и спрятался среди кукол.

So I hid mine behind the curtain of a puppet stage.

Нет, я свернул в сторону, спрятался в каком-то магазине, а потом ночью вернулся в Варшаву.

No, I hid in a warehouse, and then I returned to Warsaw in the evening.

Я иду искать, где же он спрятался.

Now I wonder where he could be hiding.

Когда я увидел, как ты исчез и оставил лошадь, я понял что ты спрятался на старом индейском кладбище.

You see when you disappeared on that horse I figured you'd go under ground to the old indian cemetary.

Когда я проснулась утром, то внезапно представила... что Хельге спрятался где-то в квартире.

When I woke up this morning, I suddenly imagined... that Helge had hidden somewhere in the apartment.

Я запаниковал и спрятался, где смог.

I panicked and hid where I could.

Ах, если бы я был мышкой я бы спрятался в свою норку, а если бы я был улиткой, то укрылся в своей раковине...

Oh, if I were a mouse I'd find a hole to hide in Or if a snail, I'd glide into my little house

Кто не спрятался, я не виноват!

Ready or not, here I come!

- Я первый сюда спрятался.

- I was here first.

После обеда я преспокойно вышел из здания посольства, обменял у Кука мою десятку, нашёл в порту матроса, который говорил по-американски, спрятался у него, пока не отошёл пароход, и без труда очутился снова в Константинополе.

One day after lunch I simply walked out cashed the money at Cooks found a sailor who spoke American lay up with him until his ship sailed and popped back to Constantinople and that was that.

- Так, я хочу, чтобы ты спрятался и ждал.

- Right, I want you to get into cover and wait.

Может он в шкафу спрятался, а я не заметила!

Of course, he might be in the cupboard.

От тебя не было новостей более месяца, я забеспокоилась, и решила выяснить, где же ты спрятался.

I was wondering why no news from you for over a month, so I decided to find out where you were hiding.

Я пробрался в деревню, спрятался за деревом, видел, как она стирает.

So I sneak into her village, hid behind a tree, watch her washing the clothes.

Я убежал, спрятался от тебя. А ещё я написал твоё имя на земле.

And I ran out, and I hid, and I wrote your name on the ground.

Кто не спрятался, я не виноват.

Ready or not, here I come.

Я добежал до края стола и спрятался, как мог.

I ran to the centre of the table.

Я иду искать... Кто не спрятался, я не виноват.

Coming..... ready or not.

А прошлой ночью ты пошел попить воды, а я тактично спрятался за дверь.

Last night when you got water, I was nice enough to hide behind the door.

Кто не спрятался, я не виноват.

Come out, come out, wherever you are.

Я побежал к старой мельнице спрятался в ветвях и ждал когдп придет Эйлнот.

So, I ran out to the Old Mill, hid in the trees and waited for Ailnoth to come by.

Ты спрятался от света, как и я.

You walked away from the light, just like me.

Он спрятался спереди а я побежала к своей матери сказать, что ему больно.

He hid out front while I ran to tell my mom he'd been hurt.

Я спрятался перед закрытием.

- l hid at closing time.

Кто не спрятался – я не виновата.

READY OR NOT? [Giggling]

Девять... Десять... 18, 19, 20. Кто не спрятался, я не виноват!

Nine, 10, 11, 12... 13, 14, 15, 16,

Я просто спрятался в шкафу.

I just hid in the closet.