Я хочу быть собой translate English

- Это не я. Я хочу быть собой.

I want to be myself.

Я хочу быть собой.

I want to be me.

Но, мисс Маруни, я не хочу быть сотворенным заново, я хочу быть собой

But miss Maroney, I don't want to be reinvented. I want to be me.

Я хочу быть собой, там, где мне суждено.

I wanna be myself, where I belong.

Я хочу быть собой!

I want to be me.

Я хочу быть собой.

I have to just be me.

* Я хочу быть собой! * * Я хочу быть собой, наконец!

I want to be myself, want to be myself, one day!

Я хочу быть собой.

I wanna be me.

А я хочу быть собой.

And I wanna be me.

Я хочу быть собой.

I want to be me!

И теперь я хочу быть собой.

And now I wanna be myself again.

Я хочу на время перестать быть собой и побыть кем-то еще.

I want to get out of me for a while, be somebody else.

Я хочу быть сама собой.

I want to be like me.

Что ж, ладно, а я вот не хочу больше быть самой собой.

Yeah, well, I don't wanna be meself.

Я хочу быть самим собой, быть среди таких же как я.

I want to be by myself, to be among my own kind.

Ты должен быть самим собой. Этого я меньше всего хочу!

Al, all joking aside, you really ought to be yourself.

Я не хочу быть похожим на этих парней с улицы... которые разговаривают сами с собой, с грязью под ногтями... с немытыми волосами...

I don't wanna wind up like one of these guys on the street, talking to myself and stinking, with my hair all matted. It's not a cool look.

Перестань пытаться быть тем, кем, как ты думаешь, я хочу тебя видеть и будь просто самим собой.

You have to stop trying to be what you think I want you to be... and just, like, be yourself.

Я просто хочу освободить их... быть самим собой...

I just want to free them,.. to be ourselves..

Я не хочу больше быть собой.

I DON'T WANT TO BE ME ANY MORE.

Я хочу целиком и полностью быть снова собой, Милтоном Бомбеем.

I want to be me all over again.

Быть копом не значит быть собой, а я хочу им быть.

Being a cop's not an identity. I want my identity back.

Я хочу быть очаровательной, а это значит все должно быть с собой, так что, отстань.

I want it to be magical. And that means accessories, so back off.

Я хочу сказать тебе спасибо за то, что я могу быть самим собой

I want to thank you for letting me be myself

Я хочу сказать тебе спасибо за то, что я могу быть самим собой

And I want to thank you for letting me be myself

♪ Я хочу быть собой

I want to be me

Потому что я больше не хочу быть собой.

Because I don't want to be me anymore.

По правде – я хочу покончить с собой до того как мне исполнится 18 поэтому у меня нет времени быть абитуриентом.

The fact is that I'm gonna kill myself before I turn 18, so that doesn't really leave much time for an undergraduate degree.

Я просто хочу быть собой.

I just wanna be me.

Я не хочу быть женщиной, которая оставляет ряды добросердечных парней за собой, понимаешь?

Well, I don't want to be the kind of person who leaves this string of good-hearted guys behind her, you know?

Я не хочу быть собой.

I don't want to be me.

Я не хочу быть замужем за собой.

I don't want to be married to me...

Я хочу быть героем, помогающим им бороться с самими собой чтобы обрести величие.

I want to be a hero that helps give them faith in themselves that they can accomplish greatness.

Я хочу быть собой.

I don't want to try to be you anymore, Dad.

Если быть честной со всеми - часть твоего выздоровления, то я хочу, что бы ты была честна с собой.

You're right. If being honest with everybody is part of your recovery, then I want you to be honest with yourself.

Даже я не хочу быть наедине с собой, ясно?

No. I don't like being alone with me either, okay?

Просто я хочу быть самим собой.

I just want to be myself, that's all.

Я больше не хочу быть собой.

I don't want to be me anymore.

Я ничего с собой не сделаю, но... Я не хочу быть здесь.

So I'm not gonna do it, but...

Для меня быть мамой - значит быть собой, и я не хочу это менять.

Being a mom is who I am, and I'm not done being who I am.

Поэтому рядом с ней хочу быть самим собой. Хочу понравиться ей таким, какой я есть.

So I wanted to be myself in front of her,... and wanted to be liked as the way I am.

Я просто... просто хочу... быть самой собой как можно дольше.

I just... I just want to... feel like me for as long as I can.

Я хочу все это, и я хочу быть с собой.

I want it all, and I want it with you.

Я думаю, мне стоит покинуть Эджхил. Я хочу забрать Хайвей 65 с собой и быть себе боссом.

I'm thinking I need to leave Edgehill, and I want to take Highway 65 with me and be my own boss.

Я просто хочу быть собой.

I really just want to be myself.

Но я хочу расти в профессии, а не быть само собой разумеющимся.

But I wanna keep growing in my job and not feel so taken for granted.

- Я не хочу быть собой.

- I don't wanna be me! - Go back inside!

- Я не хочу быть собой!

- Please, come with me back.

Я не хочу быть собой.

I don't wanna be me.

Я просто... Хочу быть собой!

I just... want to be myself!

Я не хочу никого из себя изображать! Я просто... Просто быть собой!

Not pretend for someone else, just... just be me!