А что происходит translate French

- А что происходит?

Mais que se passe-t-il? Oh, c'est presque rien.

А что происходит сейчас?

Et ensuite?

А что происходит в городе?

Et au village, comment ça va?

Андреа, а что происходит?

Que se passe-t-il?

А что происходит?

Que se passe-t-il?

А что происходит с поп-браком в случае измены?

Et en cas d'adultere, que devient le mariage pop?

А что происходит сейчас?

Qu'est-ce qui se passe?

Можно задать тебе пару вопросов? А что происходит?

Pour en revenir à hier... j'ai deux ou trois questions.

А что происходит, когда ты телепортируешь живые объекты?

Et la matière vivante?

А потом.. потом я пришел сюда, и начались все эти обвинения, и я понятия не имею что черт возьми происходит.

Et après je-je suis venu ici, et j'ai commencé à être accusé, et je ne sais même pas ce qui se passe.

- А что тут такое происходит?

- Que se passe-t-il?

Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.

En fouinant, je trouverai peut-être ce qui cloche... et je verrai si on peut y remédier.

Но что происходит после того, как ты уходишь из бара и перед тем, как ты засыпаешь, а, Чарли?

Mais entre la cantina et ton lit dans le camion, que se passe-t-il?

А мне не помешает послушать кое-что. Мы должны знать что происходит.

Je ne suis pas fou de joie d'entendre ça, mais il faut se tenir au courant.

А вам не кажется, что с мадам Делясаль происходит что-то ужасное?

- Vous vous demandez s'il n'est pas arrivé un accident à Delassalle.

Сначала я хочу проанализировать всю информацию о том, что происходит на Танганьике, а потом я переговорю об этом с доктором Соренсоном.

Je souhaite passer un appel urgent au Dr Sorenson.

- А что сейчас происходит?

- Que se passe-t-il?

- А вы как думаете, что происходит?

- À ton avis?

А ему известно, что происходит на другом конце коридора, когда он на работе?

Il sait ce qui se passe quand il est au travail?

Я говорю с тобой по душам, а ты не понимаешь, что происходит.

Vous n'avez pas la moindre idée de l'ampleur des enjeux.

А что там происходит? Этого я даже вам не могу сказать.

Je peux seulement dire que toutes les idées vous pourriez avoir sont sûres d'être mauvaises.

- Что же происходит? ! А это для Дианы.

Celle-ci pour Diana.

Мр. "А" рассказывает, что же на самом деле происходит на этих мышиных вечеринках.

"M. A" nous explique ce qu'il se passe réellement dans ces soirées à souris.

А что, собственно, происходит?

De quoi s'agit-il?

А тут ещё этот мужчина, детектив, и я не совсем понимаю, что происходит и что он от меня хочет.

Il y a ce détective. Je ne sais pas ce qui se passe, ni ce qu'il veut de moi, mais il s'occupe de moi.

А что тут происходит? Вы что не видите - свадьба?

- Que se passe-t-il?

Интересно, что происходит внутри твоего крошечного мозга, а?

Qu'est-ce qui se passe dans ta cervelle d'oiseau?

- А там что-то происходит?

- Que se passe-t-il?

Кто-то говорит, остальные слушают. - А в результате что-то происходит внутри этого кого-то.

Quelqu'un parle et les autres écoutent mais en fin de compte, quelque chose surgit au fond de soi.

А что на самом деле происходит с Борщевым, нам ведь наплевать!

Quant à ce qui arrive à Borchtchov, on s'en fiche comme d'un guigne.

А революция - это хорошая штука, так как я однозначно против фашизма. То, что происходит, заставляет нас тратить больше и больше голодать.

Ils viennent ici faire monter les prix.

- А что происходит?

Qu'est-ce qui se passe?

Но все, что здесь происходит, зависит не от Зоны, а от нас!

Mais tout ce qui a lieu ici ne dépend que de nous. La Zone n'y est pour rien.

А стоит оригиналу исчезнуть, что тогда происходит с двойником?

Une fois l'original disparu, qu'arrivera-t-il au double?

А что с ним вообще происходит?

Où est-il passé?

Тебе нужно было сказать : "Что-то сейчас произойдёт", а не "Ничего не происходит".

Vous auriez aussi pu dire : "Une chose part, un rien apparaît".

- А что там происходит?

- Que se passe-t-il vraiment là-dedans?

Тьı знаешь, все меняется, дядя Сент, а они совсем не понимают, что происходит, видишь ли.

Les choses changent, tu sais. Ils ne savent pas ce qui se passe.

А сейчас? Что происходит сейчас?

Mais maintenant... qu'est-ce qui se passe?

А не стоит ли сделать радиограмму, чтобы увидеть, что там происходит?

Ne faudrait-il pas faire aussi une radio?

А что же происходит?

Tu deviens l'infini.

Если кто-то говорит, "Останься в машине", а этот парень этого не делает, что происходит?

Si un mec dit "Reste là", et que l'autre désobéit, il se passe quoi?

- А что там происходит, в Футлэнде?

Il se passe quelque chose à Foodland?

А теперь скажи, что, черт возьми, тут происходит, Дакс?

Que diable se passe-t-il, Dax?

- А что-то происходит?

- Il s'y passe des trucs?

Кстати, а что в таких случаях происходит с пациентами?

Que deviennent les patients, dans un cas comme celui-là?

А посол Деленн ну, что-то происходит в ее комнате. Это точно.

Quand à l'Ambassadeur Delenn et bien, quelque chose se passe dans ses quartiers.

Там происходит что-то очень странное, а это место - самое безопасное на всей станции.

Quelque chose ne va pas et cet endroit est le plus sûr de toute la station.

А все остальные там, , кто понятия не имеет, что происходит, это скот.

Et tous ces gens, qui n'ont aucune idée de ce qui se passe, sont le bétail.

Эй, ты должно быть знал, что-то происходит уже какое-то время, а?

Vous deviez savoir qu'il y avait quelque chose.

А потом, через секунду, происходит нечто что полностью нас изменило с того дня.

Une seconde après, il se passe quelque chose qui va nous transformer de façon radicale, pour toujours.