Чем дальше в лес translate French
11 parallel translation
Чем дальше в лес - тем своя рубашка ближе к-телу.
Tu te mets le coude dans l'œil.
Но чем дальше в лес, тем сильнее меня грызло : " Кого я обманываю? Я ж не актёр.
Mais plus on avançait... plus je pensais : "Je ne suis ni apte à jouer ni à apprendre le texte."
Знаешь, когда люди говорят : "Чем дальше в лес", они имеют в виду что-то нехорошее.
L'expression "une vraie jungle", c'est sûrement pas un éloge.
Чем дальше в лес...
Oui, le mystère s'épaissit.
- Чем дальше в лес...
Encore mieux.
Я не хочу, чтобы все ребята пели песни из "Чем дальше в лес"
Je ne veux pas que les enfants chantent "Into the Woods"
Он десять раз ходил на фильм "Чем дальше в лес".
Il a vu Into The Woods 10 fois au cinéma.
Чем дальше в лес, тем романтичнее! Мечта сбылась, ты привез меня на стройку.
De plus en plus romantique.
Да уж, чем дальше в лес, тем больше дров.
- Et qu'y a-t-il dans la mallette?
Чем дальше в лес...
Le mystère s'épaissit.
Чем дальше в лес, тем злее дятлы.
C'est de mieux en mieux.
чем дальше 88
в лесу 266
в лес 101
в лесах 23
чем дольше мы ждем 25
чем дольше мы ждём 17
чем друзья 49
чем другая 19
чем друг 44
чем друзьями 32
в лесу 266
в лес 101
в лесах 23
чем дольше мы ждем 25
чем дольше мы ждём 17
чем друзья 49
чем другая 19
чем друг 44
чем друзьями 32
чем другие 199
чем для меня 22
чем другой 21
чем докажешь 16
чем другим 76
чем дом 20
чем деньги 56
чем достаточно 140
чем думала 19
чем должен был 16
чем для меня 22
чем другой 21
чем докажешь 16
чем другим 76
чем дом 20
чем деньги 56
чем достаточно 140
чем думала 19
чем должен был 16
чем дома 42
чем думал 36
чем думали 20
чем думаешь 94
чем должен 21
чем другом 22
чем думаете 24
чем дело 70
чем думал 36
чем думали 20
чем думаешь 94
чем должен 21
чем другом 22
чем думаете 24
чем дело 70