Говорится translate Portuguese

Там говорится что Уолден как учредитель, имеет неограниченное право назначить одного дополнительного члена совета.

Declara que o Walden, como fundador, tem o direito irrestrito de nomear um membro adicional para a administração.

На вашем сайте говорится, что вы предлагаете образец почвы с заднего двора Лэмберта Джонса, где он предположительно закапывал своих жертв.

O seu site diz que vocês oferecem amostras do solo do quintal do Lambert Jones, onde ele supostamente enterrou as suas vítimas.

Знаешь, что в нем говорится?

Conheces-a?

В нем говорится...

Ela diz...

В старом отчете о вскрытии говорится, что держатель для бумаг был извлечен из жертвы во время вскрытия и передан в качестве улики.

O quê? O laudo da autópsia diz que o porta-papel foi retirado da vítima e embalado como prova.

В полицейском отчете говорится, что это был несчастный случай.

O relatório diz que foi acidente.

Здесь говорится, что перед сотворением Адама и Евы, Господь создал Лилит. Которая, как и сам Бог, была вампиром.

Diz que antes de Deus criar Adão e Eva, criou a Lilith... que... tal como Deus, era vampira.

Насколько я помню, в ней говорится об истинном предназначении Адама и Евы

Se a memória não me falha, fala dos... verdadeiros objectivos de Adão e Eva.

Здесь говорится, что перед сотворением Адама и Евы он создал Лилит, которая, как и Бог, была вампиром.

Diz que antes de Deus criar Adão e Eva, criou a Lilith... que, tal como Deus, era vampira.

Бери, что дают, как говорится.

Sou o que há.

В записях говорится, что он был оправдан.

A ficha diz que ele foi considerado inocente nesse caso. Pois, outro preso ficou com os créditos.

Так говорится в учебниках, но я не думаю, что они знали о Сиде Хаммербеке, когда писали это.

Isso é o que dizem os livros, mas acho que não conheciam o Sid Hammerback quando o escreveram.

В отчете Линдси говорится, что стрелок и жертва находились в непосредственной близости лицом к лицу друг с другом и боролись за пистолет.

O boletim da ocorrência da Lindsay diz que o atirador e a vítima estavam cara a cara, a lutar pela arma.

В рапорте говорится, что Береговое подразделение Полиции Майами пытались проследить дальше, но данных было недостаточно.

O relatório diz que a polícia tentou prosseguir

От декана. Сейчас я готов сделать один звонок для пользы молодого человека, но... Но как говорится, quid pro quo.

Através do Reitor, estou disposto a fazer um pedido em nome desse jovem, mas... tudo na vida tem um preço.

Наконец, в разделе пятом, страница 30, говорится, что Ройал-холл ответственен за обслуживание и ремонт репетиционного зала.

Por fim, secção 5, página 30, declara que o Royal Hall é responsável por toda manutenção e reparos no espaço de ensaios.

Итак, в деле говорится, что они были известны тем, что выполняли крайне рискованные и высокооплаиваемые ограбления банков, и даже чуть не ограбили

Os ficheiros referem que eram famosos por praticarem assaltos a bancos com alto risco e recompensa.

Здесь говорится, что Прайс подкупил директора похоронного бюро, дабы получить доступ к телу Беверли Грей до того, как ее кремируют.

Diz aqui que o Price subornou o agente funerário para ter acesso ao corpo da Beverly Grey antes de ter sido cremada.

В жалобе говорится, что она была вся в синяках и в разорванной одежде.

De acordo com a queixa, ela foi examinada e estava dilacerada e pisada.

Здесь говорится, что тем вечером Дейзи работала с 6 до 10.

Lê-se que, na noite em que morreu, Daisy trabalhou das 18h às 22h.

В ней говорится, что она была под кайфом в ночь торжества.

Ele diz que ela ficou drogada na noite da festa.

- А в нем говорится, что ты должен сосать вампирскую кровь, как материнское молоко?

Esse acordo inclui o facto de chupares sangue de vampiro como se fosse leite materno?

Здесь говорится, что ему 75 лет.

- Diz aqui que ele tem 75 anos.

- Тут говорится, что Уитман ушел из флота в компанию Аластор. .

O Whitman deixou a marinha para ir para uma empresa chamada Alastor.

В тюремных медицинских записях говорится, что у него случаются единичные приступы жестокости, галлюцинации, сильная паранойя, нуждается в психиатрическом наблюдении.

Registos médicos da prisão dizem que ele tem explosões de raiva, delírios, paranóia, forçado a assistência psiquiátrica.

Прежде, чем позвоните, как говорится, в матушку-Россию.

Sabe, antes de ligar para a sua pátria mãe.

В отчёте по баллистике говорится, что стреляли из 38-го калибра.

A balística informou que o tiro é de uma.38.

Ну как говорится, своя рубашка к телу ближе.

Isso sim é ficar de olho no xixi.

Тут говорится, что дороги могут быть закрыты еще на двое суток.

Dizem que a estrada pode ficar cortada por mais 48 horas.

В нем говорится, что офис Прокурора Штата - это рассадник секса на рабочем месте, и что ты одобряешь это. И когда это блоги ошибались?

Diz que a Procuradoria é um antro de sexo, e que você aprova.

В нем говорится, что двое прокуроров занимались сексом в твоем кабинете, на твоем диване три ночи назад.

- Peter, é específico. Diz que dois procuradores transaram no sofá da sua sala, três noites atrás.

Луноликие, как говорится.

Rostos aluados, pelo que dizem.

Как говорится в старой шутке,

Como diz a piada :

В моём досье говорится, что один из них слепой? Это правда?

Aqui no dossiê diz que um deles é cego.

Око за око, как говорится.

É "dente por dente".

Но знаешь, как говорится...

Mas sabes o que dizem...

Здесь говорится, что он состоял в команде саперов.

Diz aqui que foi do esquadrão de anti bomba.

Также говорится о чем-то, похожем на покупки специализированного обрабатывающего оборудования и сырьевых материалов.

Estes parecem compras de equipamentos de fábrica e matérias-primas.

Здесь говорится, что прах принадлежит Стоунволлу Мобли.

Aqui diz que são as cinzas de Stonewall Mobley.

В путевом листе говорится что это - ящик, сундук, картонная коробка?

A guia diz se é um caixote, um baú, uma caixa de papelão, ou o quê?

Знаешь, как говорится в старой пословице - "Скупой платит дважды". Ты берешь то, что осталось, и это и есть твои налоги.

Sabes o que diz o ditado, "Pega-se no bom, no mau, no que sobra e aí está o imposto da vida".

У Fox, MSNBC и CNN уже говорится в эфире.

A Fox, a MSNBC e a CNN dizem que morreu.

О, здесь говорится, что такие параметры натяжения использует Джек Броди.

Aqui diz que estas tensões são usadas por Jack Brody.

- Комо се дисе...! ( прим. пер. "как говорится" испанск. )

- Como se dice "ha-ha-ha-ha-ha"?

В документах говорится, что вы на самом деле перевозите материал для изготовления кардиосимуляторов.

O manifesto diz que colectam matéria-prima para pacemakers.

Что там говорится?

O que diz?

Как говорится – упустили возможность.

Chama-se a isso "desperdiçar uma oportunidade".

У всех говорится, что заметил дымящуюся машину и набрал 911 Лэнс Ортон, продавец футболок.

Todos dizem que foi um vendedor de t-shirts chamado Lance Orton que detetou o carro a deitar fumo e ligou para o 112.

Законы страны - единственные законы, которые применимы, как и тот, котором говорится, что нельзя создать религиозные законы.

As leis vigentes são as únicas aplicáveis, incluindo a que diz que não se pode criar leis religiosas.

Мы только что прочитали книгу, в которой говорится, что дети учатся восставать против этого слова.

Acabámos de ler num livro que as crianças... aprendem a rebelar-se contra essa palavra.

В нем говорится, "Сентябрь 2001" на стенах Нью-Йорке... 10 лет с того момента как во Всемирно торговом центре...

E bebido um pouco menos, podíamos ter mantido o nosso restaurante. Está escrito "Setembro 2011" nos muros de New York... 10 anos desde que o World Trade Center... 3000 mortos...