Куда мы бежим translate Portuguese

Куда мы бежим?

Para onde é que corremos?

— Куда мы бежим?

- Onde é que vamos?

- Куда мы бежим?

- Aonde vamos?

- А куда мы бежим?

- Aonde vamos?

- Куда мы бежим?

- Para onde vamos?

- Куда мы бежим?

- Vá lá, depressa!

Куда мы бежим?

Estamos quase lá.

Боже мой, Рик! Куда мы бежим?

Rick, estamos a correr para onde?

- Куда мы бежим?

- Por que é que tivemos de sair à pressa?

Куда мы бежим?

Para onde vamos?

Знаешь что, Клинт Иствуд, я заткнусь, когда ты мне ответишь... куда мы бежим?

Vou dizer, Clint Eastwood, calo a boca se me responderes a isto... Onde caralho é que vamos?

- Куда мы бежим?

- Para onde estamos a ir?

- Куда мы бежим?

- De certeza que sabe onde vai?

- Куда мы бежим? - Куррахи!

- Para onde vamos?

Куда мы бежим?

Para onde estamos a ir?

Куда мы бежим?

- Para onde vamos?

- Куда мы бежим?

- Pronto.

Куда мы бежим?

!

- Бежим. - Куда мы?

Vamos.

Это то, куда мы стремимся, или откуда бежим,

Casa é onde nos abrigamos... ou onde fugimos?

Мы бежим куда-то, а не откуда-то.

É ter um local onde possamos ir.

Скажи... куда мы все бежим?

Estamos a fugir para onde?