Мама всегда говорила translate Portuguese

Мама всегда говорила, что Витька плакса

A minmha mae sempre dezia que o Víctor é um choramingas.

Мне мама всегда говорила :

A mäe dizia-me :

Моя мама всегда говорила, что нет ничего лучше в мире горячей ванны и хорошего сна, чтобы прийти в себя.

A minha mãe dizia que não havia nada mau no mundo que um bom banho... e uma boa noite de sono não resolvesse.

Моя мама всегда говорила, что чудовищ не бывает... что они не настоящие...

Mamãe sempre dizia que monstros não existiam, não de verdade.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

Venho de uma grande família. E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela... quando ela tinha um pãozinho no forno.

Моя мама всегда говорила, что у клингоном есть много глупых идеалов в отношении чести.

Minha mãe dizia que as idéias klingon sobre a honra eram absurdas.

Мама всегда говорила, что жизнь похожа на коробку с шоколадом. Никогда не знаешь, какую вытащишь.

A minha mãe dizia que a vida é como uma caixa de bombons... nunca se sabe o que nos calha.

Мама всегда говорила, что ужасно много можно сказать о человеке по его туфлям.

A minha mãe dizia que se aprende muito acerca de uma pessoa pelos sapatos que calça.

Мама всегда говорила мне, что чудеса происходят каждый день.

A minha mãe dizia que os milagres acontecem todos os dias.

Мама всегда говорила, что Бог - всего лишь выдумка.

A minha mãe dizia sempre que Deus é misterioso.

Моя мама всегда говорила, Ты должен оставлять прошлое позади, перед тем как идти в будущее...

A minha mãe dizia, "Esquece o passado antes de avançares."

Мама всегда говорила, что по этим часам можно настраивать сердце.

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.

Моя мама всегда говорила...

A minha mãe costumava dizer :

Твоя мама всегда говорила : "Не бери большую елку."

A tua mãe dizia sempre, "Não tragas uma árvore grande."

Моя мама всегда говорила, что это семейные дела.

Era a minha mãe que sempre dizia que era "uma coisa de família".

Моя мама всегда говорила :

A minha mãe sempre disse :

Мама всегда говорила, что мне с такой машиной не справиться.

Ela costumava dizer sempre que este carro era demasiado para mim.

Мама всегда говорила...

Tal como a mãe costumava dizer :

Моя мама всегда говорила мне, что люди будут любить меня за мои большие зеленые глаза и мое хорошее сердце.

A mãe sempre disse... que as pessoas gostariam de mim pelos meus olhos verdes e bom coração.

Моя мама всегда говорила, бог не посылает нам ничего с чем бы мы ни справились.

A minha mãe sempre dizia : "Deus nunca nos dá algo com o qual não consigamos lidar".

Моя мама всегда говорила, что два неверных решения не дают верное.

A minha mãe sempre disse que duas coisas erradas não fazem uma certa.

Ты знаешь, моя мама всегда говорила, что ты ничтожество. И я потихоньку начинаю в это верить.

Sabes, a minha mãe tem-te chamado de escumalha, e eu começo a concordar.

Мне мама всегда говорила : не доверяй всяким вертихвосткам...

Minha mãe sempre me disse para desconfiar de retorcidos.

Мама всегда говорила, что когда - нибудь что-нибудь я буду делать лучше всех!

A minha mãe sempre me disse que um dia seria bom em algo.

Моя мама всегда говорила, что только в безнадежной ситуации поедет к своей сестре в Сент-Луис.

A minha mãe sempre disse que tinha que estar desesperada para ir para casa da irmã em Saint Louis.

Моя мама всегда говорила : "Если тебя угощают - иди".

Porque a minha mãe dizia-me sempre : "Se eles te derem de comer, vai".

Моя мама всегда говорила, чтобы я надевал чистые трусы. В данном случае это катастрофа.

A minha mãe sempre me disse que devemos usar sempre cuecas limpas, para o caso de sofrermos um acidente.

Что Мама всегда говорила?

O que dizia sempre a mãe?

Мама всегда говорила,

Sobreviver.

Так моя мама всегда говорила.

Como diria minha mãe :

Мама всегда говорила "в полночь".

A minha mãe dizia sempre à meia-noite.

Мама всегда говорила, что ей нравятся мои розыгрыши.

A mãe dizia sempre que gostava das minhas partidas.

Мама всегда говорила, что отец никогда не занимался спортом. Но, он ходил по лестнице каждый день и никакого риска...

A minha mãe dizia sempre que o Cary Grant nunca ia ao ginásio, só escadas, todos os dias, nunca o elevador.

Мама всегда говорила : наши дети - это миниатюрные копии нас самих.

Como a mamã dizia sempre, os nossos filhos são versões miniatura de nós.

Моя мама всегда говорила, что противоположности притягиваются.

A minha mãe diz sempre que os opostos se atraem.

- Мама всегда говорила, что ты жадный.

A mãe disse que eras ganancioso.

Я всегда ей говорила : "Ты красивая, мама".

Dizia-lhe sempre : "mãe, és linda."

Мама... всегда говорила, что смерть это всего лишь часть жизни.

A minha mãe dizia que morrer faz parte da vida.

Мама мне всегда говорила, что я смогу стать кем захочу. И я ей верил.

A minha mãe disse-me sempre que eu poderia ser o que quisesse, e eu acreditava nela.

Мама всегда показывала на них и говорила :

A mãe costumava apontar para eles no autocarro e dizer :

Мама всегда мне говорила, что нельзя плакать, что нужно быть взрослой

A minha mãe sempre me disse que eu não podia chorar. Dizia-me para ser forte e crescida.

Так всегда говорила мама.

A Mãe diz sempre o mesmo.

Тед, что всегда тебе говорила твоя мама?

Ted, o que é que a tua mãe sempre diz?

Мама мне всегда говорила, насколько важно для человека его наследие.

A minha mãe ensinou-me a importância do meu legado.

Мама мне тоже всегда говорила : "Главное - будь собой".

A minha mãe costumava dizer-me, "Sê tu mesma."

Мама мне всегда говорила, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

A minha mãe dizia que a melhor maneira de conquistar um homem é pelo estômago.

Мама говорила : "Кхан всегда держит слово!"

A Ammi sempre disse, "Um Khan sempre mantém a sua promessa!"

Ну да. Моя мама, когда работала в Восточном Берлине. Всегда говорила : "Детей растить - что в разведку ходить".

É como a minha mãe dizia quando esteve colocada em Berlim Leste, ser espião é fácil, ser pai é que são elas.

Когда я росла, мама мне всегда говорила : "Не пересекай Слаусон".

Ao crescer, a minha mãe dizia-me, "Não atravesses, Slauson."

Как говорила моя мама, те, кого ты любишь, всегда рядом.

Como a minha mãe sempre disse, aqueles que amas, estão sempre contigo.

Знаешь... Мама всегда приносила мне молоко. И говорила, что оно поможет мне заснуть.

A mãe trazia-me sempre leite, dizia que ajudava a dormir.