Просто хотел узнать translate Portuguese

- Я просто хотел узнать как она работает. - Простите.

- Só queria vez como funcionava.

Я просто хотел узнать, нравится ли вам в нашем чудесном городке.

Quero saber se está apreciando a sua estadia na nossa amável cidadezinha. - Quem está a falar?

Я просто хотел узнать, почему ть * ушла.

Só queria saber por que foste embora.

Нет, я просто хотел узнать, хорошая ли тут вода.

Não, estava só a pensar se seria seguro beber água.

Что-то случилось, он сказал, он просто хотел узнать что ты в безопасности!

Disse que só estava... assegurando que estavas bem.

Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.

Só queria saber quem te deu o nome de Willie Verga Doce.

Просто хотел узнать, не хочешь ли ты десерта?

Vim só perguntar-te o que queres de sobremesa.

Просто хотел узнать, ты уже надела трусики?

Só queria saber se estás de cuequinhas.

И я просто хотел узнать как по-вашему мне лучше всего начать?

E queria perguntar-lhe... Qual seria, para si, a melhor forma de começar?

- Я просто хотел узнать...

- Bom, pergunto...

Я просто хотел узнать.

Só quero saber.

Я просто хотел узнать, откуда вы, ну, это...

Eu só queria saber de onde és.

Я просто хотел узнать, насколько далеко вы можете зайти.

Eu queria ver quão longe você iria.

И я просто хотел узнать как ты.

Queria só saber como é que estás.

Я просто хотел узнать, что все в порядке.

Queria ter a certeza de que estás bem.

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Ficava contente se os dois amigos viessem comigo e se juntassem a nós.

- Я просто хотел узнать, сколько от него будет проблем.

- O que acha ele do orçamento?

Я просто хотел узнать, не могла бы она достать для него дешёвый билет.

Queria ver se ela arranjava uma passagem mais barata.

Не хочу показаться навязчивым, но я знаю, что вы ездили в той машине, и просто хотел узнать ваше мнение на этот счет.

- Sim, senhor. Levarei isto ao médico, pedirei uma nova receita e voltarei cá.

Я просто хотел узнать, смогу ли я заставить тебя сказать "Госдепартамент." Сэм работает со спичрайтерами.

Só queria ouvir-te dizer Foggy Bottom. Ele está com os escritores.

Я просто хотел узнать, где она купила это платье. Откуда вы? Когда ваш день рождения?

Queria saber onde arranjou ela aquele vestido.

- Я просто хотел узнать.

Era só para saber.

Я просто хотел узнать, как ты.

Quero apenas certificar-me de que estás bem,

Я просто хотел узнать, как ты там.

Era só para saber como te correu o dia.

Я просто хотел узнать как тебе в Маркетте.

Só queria saber o quanto gostaste da Marquette.

Только вот вернулся домой... а тут никого нет, просто хотел узнать что случилось.

Acabo de chegar a casa... Não vejo ninguém por aqui. Só queria saber o que se passava.

Э... просто хотел узнать, ты сегодня ко мне приедешь или как?

Só queria saber se voltas hoje à noite, ou não?

В твоём вопросе есть суть, или ты просто хотел узнать, читал ли я?

Querias dizer alguma coisa, ou era só para saberes? Lá estás tu outra vez.

Нет, нет. Я просто хотел узнать про предыдущего жильца.

Gostava de saber alguma coisa sobre o anterior inquilino.

Просто хотел узнать, как у вас дела.

Queria apenas saber como estava, é tudo.

Просто хотел узнать, дашь ты мне или нет.

Eu não precisava. Eu só queria ver se você me daria.

Я просто хотел узнать, почему.

Não, vá lá... Só quero saber porquê.

Я просто хотел узнать, когда ты работала на старой работе, с девчонками, если разные штуки брали верх над тобой, как ты... расслаблялась?

Estava a pensar, quando estavas no emprego antigo com as raparigas, se as coisas caissem todas em cima de ti, o que é que fazias para... relaxar?

Да, в любом случае, я просто хотел узнать не надо ли тебя подбросить или еще что-нибудь.

Sim, enfim, eu só vinha saber se querias boleia pra casa ou alguma coisa.

А, да я просто хотел узнать, как дела.

Só queria ver como estás.

Я просто хотел узнать, есть ли какая-нибудь домашняя работа для нас.

Estava a pensar se não há nenhum trabalho de casa.

Я просто хотел узнать, всё ли с тобой в порядке.

Só vim ver se estás bem.

Я просто хотел узнать, могу ли я взять костюм на пару часов.

Só queria perguntar se posso levar o fato emprestado por umas horas?

Просто я хотел узнать, пьет ли ваш брат.

Só queria saber se ele bebe.

У меня просто не было настроения рассказывать тебе то, что ты хотел узнать. Вот и все.

Mas é que não queria dizer-te aquilo que querias saber.

Просто я хотел узнать не согласишься ли ты встретиться со мной?

Estava a pensar que se estivesses livre na quinta, podíamos sair juntos.

- Ну, я просто шел по дороге ко дворцу, где будут встречать сэра Уолтера, и хотел узнать пойдете ли вы со мной.

Passei aqui a caminho do Palácio para dar as boas-vindas a Sir Walter.

Послушайте, просто мой друг дал мне номер, и я хотел бы узнать, есть ли...

Ouça. Um amigo meu deu-me este número e eu queria saber se havia...

Я просто хотел узнать куда ты собрался, чувак.

Só queria saber onde ias.

Просто, ммм... хотел узнать, куда ты подевался

Sim, eu apenas... estava a pensar onde é que estarás.

Извините... Просто я хотел узнать, можно ли взять машину.

Sinto muito, só passei para ver se podia me emprestar o carro.

Просто по уши в работе, занят-занят-занят. Хотел просто узнать, как там все.

Eu tenho trabalho até às minhas orelhas e ocupado ocupado ocupado, não posso largar, eu só queria verificar e ver como é que estão todos.

Я просто... Хотел узнать как прошла операция.

Só queria... saber como correu a operação.

я просто хотел бы узнать что-то настоящее о тебе ты можешь мне рассказать хоть одну вещь, но честно?

Só gostava de saber alguma coisa verdadeira sobre ti. Não me podes dizer só uma verdade?

Я просто хотел получше тебя узнать.

Bem, queria conhecê-lo melhor.

Да, я просто хотела узнать, не хотел бы ты встретиться, например, завтра вечером?

Bom, queria saber se tu... te querias encontrar comigo amanhã à noite?