Хотела убедиться translate Portuguese

Нора, я просто хотела убедиться, что вы придете вечером.

Nora, só queria ter a certeza que vens cá hoje à noite.

Просто хотела убедиться, что ты можешь ее передать.

Só queria ter a certeza que lhe chegavas.

Я хотела убедиться, что она подойдёт для мужчины.

Queria ter a certeza de que serviria a um homem.

Я просто хотела убедиться, что вы знаете, кто его написал.

Sabem quem a escreveu?

Я хотела убедиться, что ты в порядке.

Queria só ver se estavas bem.

Я... Просто хотела убедиться, что с вами все в порядке.

Eu, uh... eu apenas queria ver se estava tudo bem com você.

Ничего. Я просто хотела убедиться.

Só queria ter a certeza.

Просто хотела убедиться, что все проснулись.

Só queria ver se estavam acordados.

Я хотела убедиться, что вы имели необходимую поддержку.

Queria ter a certeza de que tens o apoio que precisas.

Его семья хотела убедиться, что его доставили домой.

A família quer que eu me assegure de que ele chega bem a casa.

Хотела убедиться, всё ли готово к сегодняшнего аукциону.

Só queria ter a certeza que fica tudo a postos para o leilão de hoje.

Я просто хотела убедиться, что это не сон. Иначе мы просто зря тратим наше время.

Eu precisava de ter a certeza que isto não era um sonho senão, estávamos a perder tempo.

Хотела убедиться, что игра идёт по плану?

Que o teu jogo corresse bem?

Это была королева боргов. Она хотела убедиться, что я смогу доставить ее сообщение.

Ela queria certificar-se de que eu era capaz de entregar uma mensagem.

Да. Я просто хотела убедиться, что там есть взрослые, если она остается ночевать.

Só queria ter a certeza que está aí um adulto.

Я просто хотела убедиться.

Só queria ter a certeza.

Хотела убедиться, что все в порядке.

Só... para saber. Espero que estejas bem.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Só queria ver se estavas bem.

Я просто хотела убедиться, что ты тоже не хочешь.

Só queria ter a certeza de que tu também não querias.

Эй, я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

Só queria ver se está tudo bem.

Хотела убедиться, что с тобой все хорошо.

Só queria ver se estavas bem.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.

Я хотела убедиться, что у вас всё в порядке.

Eu apenas... passei para ver se estava tudo bem.

Я хотела убедиться, что тебе это не нужно для Зака.

Faz sentido. Mas queria ter a certeza de que não o queres para o Zach.

Спасибо, но мне и правда пора. Я только хотела убедиться, что Пьеро в самом деле вернётся.

- Obrigada, tenho de ir, só quis certificar-me que o Pierrot chegava mesmo a casa.

Я просто хотела убедиться, что ты держишься. Насчёт миссис Хьюбер, и всё такое.

Vim só saber como estás a aguentar-te com isso da Sra. Huber e assim.

Я хотела убедиться, что вы в порядке.

Queria ver se estava bem.

Привет. Я знаю, что у тебя сегодня был тяжелый день, и хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

Sei que hoje foi duro para si.

А доктор Янг хотела убедиться, что...

A Dra. Yang queria garantir que...

Доктор Янг хотела убедиться, что восторженная идиотка не убьет пациента, так ведь?

A Dra. Yang queria garantir que a tolinha alegre não ia matar a paciente. Correcto?

Грета Симс. Я хотела убедиться, что врачи "скорой" рассказали вам правильную версию случившегося.

Eu quero ter a certeza de que a urgência lhe contou a historia correcta.

- Здравствуйте. Я хотела убедиться, что поздоровалась со всеми дедушками и бабушками.

- Olá queria só ter a certeza que cumprimentava todos os avós.

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе, с кем имеешь дело.

Só queria ter a certeza de que sabias o tipo de predador que ele é.

Привет, просто хотела убедиться, что ты разучиваешь танец Рерана для сценки "Что случилось?".

Liz Lemon, vou a um clube de strip só para animais.

Я просто хотела убедиться, что никого нет поблизости и я могу сказать это.

Queria ter certeza que não havia ninguém por perto para poder dizer isto.

Хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

- Queria ver se estavas bem.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Só queria me certificar que você estava bem.

Я просто хотела убедиться, что будет круто если я и Логана привезу.

Porque queria saber se não há problema em trazer o Logan comigo.

Я только хотела убедиться, что ты не повесилась у себя в душе.

Só estou a ligar para me certificar de que não te estás, a enforcar no chuveiro.

Я просто хотела убедиться, потому что Вы пропускаете обалденную пересадку у доктора Ханн.

Quero dizer, apenas queria saber porque recusou um caso espectacular de transplante com a Dra. Hahn, e eu...

Просто я.. Хотела убедиться, что это ты.

- Eu só... queria ter a certeza que és tu mesmo.

Руперт! Я хотела остаться с тобой наедине лишь затем, чтобы убедиться окончательно, что ты мне безразличен.

Rupert só concordei em falar contigo a sós, para me certificar de que já nada sinto por ti.

Я выполню все ваши просьбы, но хотела бы переговорить со своим мужем и убедиться, что с ним все в порядке.

Fiz tudo o que me pediram. Converti o dinheiro em cheques. Disseste-me para mudar de bancos, e eu mudei de bancos.

Она хотела подойти и убедиться, что имя Бредли не написано на этой машинке.

Mrs. Clovis telefonou? Ela vinha cá confirmar que o nome do Bradley não estava no carro.

Просто я хотела в этом убедиться.

Estava só a certificar-me.

- Я просто хотела убедиться, что у меня осталась собутыльница.

- Eu só... quero garantir que ainda tenho parceiro de copos, nada mais.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

Só queria ver como ele era... e confirmar se era suficientemente bom para a minha filha.

Ну, понимаешь, ты же будешь меня резать меня, и я хотела бы убедиться, что ты знаешь, что готов к этому.

Vais entrar cá dentro. Só queria saber... se te sentes preparado.

Я хотела захватить ствол мозга и позвоночник, убедиться, что диафрагма не парализована.

Queria apanhar o tronco cerebral para ver se o diafragma não estava paralisado.

Я хочу отдать его Лагуэрте, только хотела прежде убедиться, что он в порядке.

Ia dá-lo à LaGuerta... mas queria ter certeza de que está bom.

Я уверена, что они смогут, но я хотела бы лично убедиться в этом.

Acredito que sim, mas gostava de ver por mim própria.