Что хочешь сказать translate Portuguese

Ты хочешь сказать, он ударился в бега, зная, что он этого не делал?

Achas que fugiu, apesar de não ter sido ele?

Что именно ты хочешь этим сказать?

O que quer dizer com "não sei"?

Хочешь сказать, что он просто слетел, да?

Vai dizer-me que se soltou?

И ты хочешь сказать, что не знаешь где он?

E estás-me a dizer que não sabes para onde é que ele foi?

Ладно, что ты хочешь сказать?

Que estás a tentar mostrar?

Хочешь сказать, что все три года жульничал?

Fizeste batota nos três anos?

Ты хочешь сказать, что это моя вина?

Estás a dizer que isto é culpa minha?

Так что ты хочешь сказать?

Então, o que é que estás a dizer?

Хорошо, то есть ты хочешь сказать, что мы бессильны, пока беспилотник снова не нападет?

Muito bem, então, aquilo que estás a dizer é que não há nada que possamos fazer até ele atacar novamente.

Хочешь сказать, что еще не конец?

Então, está a dizer que isto ainda não acabou?

Что ты хочешь мне сказать?

O que é que me estás a tentar dizer?

Не хочешь мне сказать, с чего ты решил, что это хорошая идея, вломиться в грузовик в одиночку?

Será que pode me dizer por é que achou que era boa ideia entrar no camião sozinho?

Так ты хочешь сказать, что они отправили одну из таких штук в ваш дом?

Então estão a dizer que eles enviaram uma destas coisas para a vossa casa?

- Это все, что ты хочешь сказать?

É só isso que tens a dizer?

Если ты хочешь ей что-то сказать, то не жди.

Se tens alguma coisa a dizer-lhe, não adies.

Что ты хочешь сказать?

Que queres dizer?

Что ты хочешь сказать, Стив?

Em que é que estás a pensar, Steve?

- Ты что, оскорбляешь меня? Ты хочешь сказать, что я вор?

-'Tá a chamar-me ladrão?

Ты хочешь сказать, что ты? .. - Ты проверишь это?

Estás a dizer que quer...

Что ты хочешь сказать?

- O que é que isso significa?

Ты таким образом хочешь сказать, что как-то сумел заглянуть в моё личное дело?

Não depois do que aconteceu.

Не хочешь сказать, что это означает?

Quer dizer-me o que isso significa?

Хочешь сказать... Что не находила этого?

Diz-me... que não encontraste isto por aqui?

Что ты хочешь сказать?

Como assim?

Ты хочешь сказать, что это мы делаем, да?

O que sugeres que façamos? Arrasar o FBI?

Хочешь сказать, что я ошиблась?

Queres que diga que estou errada?

Может, ты хочешь что-то сказать?

Queres-me dizer alguma coisa antes?

Ты хочешь сказать, что уйдёшь от меня, бросишь всё, что у нас есть,

Disseste que me vais abandonar... Abandonares isto, tudo o que temos...

Хочешь что-то сказать?

Queres dizer alguma coisa?

Не хочешь сказать мне, что это было?

Queres dizer-me o que eram?

Есть что-то, о чем ты хочешь мне сказать?

Há alguma coisa que gostaria de me dizer?

Все что ты хочешь сказать ей - можешь сказать и мне.

Tudo o que precisares dizer-lhe, podes dizê-lo a mim.

Вот почему я не решаюсь сказать... Что ты хочешь сказать, девочка?

E é por isso que hesito em dizer...

Хочешь сказать, что мы должны принять лог за правду.

Está certo, então podemos presumir que é legítimo?

Погоди, ты хочешь сказать, что мы с самого начала не должны были заводить детей?

Espera, estás a dizer que nunca os devíamos ter tido?

Хочешь сказать, что АНБ даже не знает где она?

Estas a dizer-me que a NSA nem sequer sabe onde ela está?

Что ты хочешь этим сказать?

Estás a querer dizer o quê?

Ты не хочешь сказать мне что-нибудь?

Queres contar-me alguma coisa?

- Что ты хочешь сказать?

- O que quer dizer?

Что ты хочешь сказать?

- O que queres dizer?

Что ты хочешь сказать?

O que queres dizer?

- Что ты хочешь сказать?

O que quer dizer com isso?

Что ты этим хочешь сказать?

O que queres dizer?

Хочешь сказать, что моя мать мертва?

Estás a dizer que a minha mãe está morta?

Ты хочешь сказать, что я...

Está a dizer que eu sou...

- Что ты хочешь сказать?

- Quer dizer...

Хочешь сказать, что она тебя пересилила?

Estás a dizer-me que ela te dominou?

Хочешь сказать, что мне не стоит браться за это дело?

- Achas que não devo aceitar?

- Огги. Если есть что-то, что ты хочешь мне сказать, сейчас самое время.

Então, se quiseres contar-me algo, agora é a hora.

Если хочешь что-нибудь сказать Джеку Доукинсу, то сейчас самое время.

Queres falar com o Jack Dawkins? Este é o momento.

Ты хочешь сказать мне, что это значит?

Queres-me dizer o que é que isso significa?