Я забыл тебе сказать translate Portuguese

Эй, я забыл тебе сказать, я кое-каких девчонок нашел.

Esqueci-me de te contar que tenho umas miúdas.

Кое-что очень важное я забыл тебе сказать.

Esqueci-me de vos dizer uma coisa muito importante.

Я забыл тебе сказать утром...

- Esqueci-me de te dizer...

- Да, я забыл тебе сказать.

- Não comentes nada.

О, Боже, я забыл тебе сказать.

- Esqueci-me de te dizer...

Я забыл тебе сказать, что твои новые друзья...

Esqueci-me de mencionar. Os teus novos amigos...

Я забыл тебе сказать, что я из полиции.

Esqueci-me de te dizer que sou da Polícia de Los Angeles.

Я забыл тебе сказать что мы продолжаем эту "бело-водную" поездку.

Esqueci-me de te contar que nós vamos fazer aquela viagem até ŕ Água Branca.

Я забыл тебе сказать.

Oh, esqueci-me totalmente.

Разве я забыл тебе сказать?

Esqueci de contar-te?

Я забыл тебе сказать, что мне звонили с работы во время вечеринки.

Não te disse que tinham ligado do escritório... durante a festa.

Я забыл тебе сказать.

Esqueci-me de te contar.

Я забыл тебе сказать.

Esqueci-me de lhe dizer.

Я забыл тебе сказать, тебе нельзя больше ей пользоваться.

Esqueci-me de te dizer... Não podes usar isso.

Я забыл тебе сказать, что одолжил их Моргану.

Eu esqueci-me de dizer-te, emprestei-os ao Morgan.

Я забыл тебе сказать, мы собираемся расказывать страшилки, явка всех обязательна.

Esqueci-me de te dizer, vão contar histórias de fantasmas, mais tarde. Vê se apareces.

Господи, я думаю, что я забыл тебе сказать.

Merda acho que me esqueci de dizer-te.

Я забыл тебе сказать, план изменился ( одно изменение в плане )

Esqueci-me de dizer-te... Há uma mudança no plano.

Это потому что здесь все принцессы. Я забыл тебе сказать, тут так принято.

Isso é porque aqui todas são princesas, esqueci-me de contar-te acerca disso.

О, я забыл тебе сказать - он большой фанат самого себя.

Não te disse, mas ele é muito egocêntrico.

Я забыл тебе сказать, что положил его в багажник.

- Esqueci-me disso. A prenda estava na mala.

Я забыл сказать тебе об этом.

Esqueci-me de te dizer isso.

Да, послушай. Я забыл тебе кое-что сказать.

Ouve, esqueci-me de dizer...

Я кое-что забыл тебе сказать.

- Esqueci-me de Ihe dizer uma coisa.

Я тебе... забыл одну ерунду сказать : с яйцами прощайся.

Mas quero avisar-te despede-te dos teus tomates.

Мам, пока ты опять не начала мельтешить и я не забыл что я хотел тебе сказать у меня есть для тебя подарок.

Mas antes que eu acabe esquecendo quero dizer que comprei um presente para você.

Я что забыл тебе сказать?

Esqueci-me de avisar?

- А, Бриджзи, я забыл тебе кое - что сказать. - Что?

- Oh, Briggsie, Esqueci-me de te dizer.

Я забыл сказать тебе, что Марта боялась запутаться, когда и по какому поводу нужно бить в колокол, и мы разрешили ей отбивать только время.

Eu disse que te dizia, para poupar Martha da confusão dos toques. Mas esqueci-me. Já subiram a Canyon Road.

Раз разговор зашёл о планах, Бобби, я чуть не забыл сказать тебе.

Já que estamos a falar no que vem a seguir, quase que me esquecia de te dizer.

- Я забыл тебе кое-что сказать.

Me esqueci de lhe dizer uma coisa.

Я должен сказать тебе - я безнадёжен, я забыл, как начинать всё это.

Eu devia dizer-te Que sou um desastre Nem sei como começar

Я забыл сказать тебе одну вещь.

Esqueci-me de te dizer uma coisa.

Аа... аа, я забыл сказать тебе о той части - не подкалывать тех, кто уже плакал.

Esqueci-me de te explicar que não se "queima" alguém que já está a chorar.

Я заказал их по каталогу хаос, но забыл тебе сказать.

- Dum catálogo qualquer.

Совсем забыл сказать тебе... об этом в том увлекательном фильме... что я тебе оставил на диске возле телека.

Assim que estiveres enterrado. Esqueci-me de te o dizer na cassete.

Но я забыл сказать тебе - я диабетик. Я думаю, это что-то значит.

Acho que isto deve querer dizer alguma coisa.

Я так хотел поразить ту цель, что забыл сказать тебе... ты сказал мне спуститься дважды.

Estava tão ansioso por atingir o alvo, que me esqueci de te dizer para te baixares. Disse-me para me baixar duas vezes.

Я забыл тебе кое-что сказать.

Esqueci-me de te dizer uma coisa.

Жак, мне очень жаль. Жак, я забыл сказать тебе...

Jack, sinto muito, Jack, esqueci-me de dizer-te.

Я кое-что забыл тебе сказать

Tenho-me esquecido, de dizer uma coisa.

Шарлотта, я забыл сказать тебе свадьбы весной не получится...

Charlotte, esqueci-me de te dizer. Casamento na Primavera? Não.

Знаешь, я совсем забыл сказать тебе, но, ммм, недавно Артур предложил мне контракт на пять лет.

Esqueci-me completamente de te contar, mas... No outro dia, o Arthur ofereceu-me um contrato de 5 anos.

Бекки, я забыл кое-что тебе сказать.

Esqueci-me de te dizer uma coisa.

А я забыл тебе об этом сказать?

- Esqueci-me de mencionar isso?

! Эх. Да извини, я забыл сказать тебе старт-слово было - -

Desculpa, esqueci-me de te dizer que a palavra era...

Да, я забыл сказать тебе, что ухожу вечером.

Esqueci-me de te dizer, mas vou tirar a noite de folga.

Послушай, вчера в нашем разговоре я забыл упомянуть кое о чём и, в общем... в общем, я не знаю, как тебе об этом сказать.

Escuta, esqueci-me de mencionar algo ontem à noite e não tenho bem a certeza de como dizer isto.

Кстати, забыл тебе сказать, я прочитал тот сценарий в твоей обработке.

A propósito, esqueci-me de te dizer, li o rascunho da tua história.

Я забыл сказать тебе, я начал читать одну вчера вечером.

Um ou dois? Esqueci-me de dizer-te que comecei a ler um ontem à noite.

Знаешь, я забыл сказать тебе...

- Tenho feito imenso exercício.