Дл translate Turkish
1,993 parallel translation
ты же мен € поцеловала в другом измерении, в каком-то туалете знаешь, это то, чего € пытаюсь избежать ты исследуешь, экспериментируешь... дл € теб € это удивительное врем € а € работаю в педиатрии и весь день вожусь с новорожденными
Beni, bir anda, bir banyoda öpen, sendin. Pekâlâ bak, işte kaçındığım şey buydu. Sen araştırıyorsun, deniyorsun ve-- -
"хорошо подойдет дл € любой работы"
- "Her programda iyi çalışabilir." - İyi!
€ провела операцию "ƒомино" дл € 12 человек
12 kişilik domino ameliyat yaptım.
" мен € важное объ € вление дл € всех второкурсников.
İkinci sınıflara burada çok önemli bir mesaj vermek istiyorum.
"менно поэтому школьный совет, совместно с ѕолицейским" правлением Ѕеверли'иллз, составили новые правила дл € вечеринок после выпускного.
Bu yüzden de komite, Beverly Hills Polis Departmanı'yla işbirliği yaparak, Balo sonrası partiler için yeni bir uygulama başlattı.
ƒа. " мен € дл € теб € отличные новости.
Evet. Harika haberlerim var.
ќн подбирает дл € теб € военное училище.
Askeri okullara bakıyormuş.
ќ, это дл € выпускного.
Oh, bu balo için mi?
ѕосадите свои задницы на стуль € если знаете, что это лучше дл € здоровь €.
Yerinize oturun. Tabii eğer sağlığınız için nasıl iyi olduğunu düşünüyorsanız.
Ём, слишком красиво дл € мен €. ј € попробую.
Eh, benim için çok hoş.
я думаю, у вас нет платьев на выпускной дл € беременных? Ќу, конечно же, есть.
Hamileler için balo elbiseniz olabilir mi acaba?
" акое красивое. Ќо не дл € теб €.
Çok güzel.
Ём, хочу сказать, что этот год был очень трудным дл € мен €.
Size söyleyeceğim, Bu sene benim için çok zordu.
23 вопрос так же стал загвоздкой дл € некоторых банков :
Bankalar 23. soruda da biraz zorlandı.
¬ случае массовых изъ € тий вкладов, сколько наличных активов имеетс € в наличии дл € выплаты вкладчикам?
Depozitolara ödemek üzere bankanızda halihazırda ne kadar nakit vardır?
ак оказалось, этот ответ справедлив дл € 30 вопросов из 50-ти.
Ancak bu, sorulardan 30'u için doğru yanıttı.
Ќу, и ответ CityGroup : Ёй, √ айтнер, есть у мен € работенка дл € твоей мамашки!
CitiGroup, Hey Geithner, annene göre bir işimiz var, dedi.
" щите везде, где продаютс € вещи дл € мам.
Anne ürünlerinin satıldığı reyonlarda.
– уками € схватилась за отсек дл € кондиционера, а ногами вцепилась в лопасти моторчика.
Yumuşatıcı koyulan yere tutundum ayaklarımı da döndürme motoruna sardım.
" ак, посмотрим... — олнцезащитный крем, прищепки дл € носа.
Bakalım... Güneş kremi, burun tıkacı.
Ќарукавники дл € плавани €?
Kolluk mu?
" гл € ди, что € нашла дл € моего свиданьица.
Bak akşamki ramdevum için ne buldum.
¬ отделе "¬ се дл € мальчишника".
Bekarlığa veda parti reyonunda.
акое будущее видишь ты дл € своего праправнука?
Torunun torunu nasıl biri olsun istersin?
ћы оба любим наших мам, женщин со взрослыми женскими потребност € ми ћы покажем им, как много они дл € нас значат
İkimiz de annemizi seviyoruz. İhtiyaçları olan yetişkin kadınlar. Derim ki bunu yapalım ve onlara sevgimizi gösterelim.
" дл € мен € было бы честью стать твоим отчимом.
Yeni üvey baban olmak benim için bir onurdur.
ESPN сообщает, что препарат, который послужил причиной удалени € бейсболиста ћэнни – амиреса, был препарат дл € повышени € способности к воспроизведению.
ESPN Manny Ramirez'in beyzboldan men edilmesine sebep olan ilacın iktidar artırıcı olduğunu belirtti.
Ёто лучша € новость дл € геев ћэйна, после того, как сеть магазинов "¬ се дл € отдыха"
Bu, L.L. Bean poposuz av pantolonlarını çıkardığından beri...
", хоть дл € этого понадобитс € врем €, думаю, фанаты примут теб €, рис, как равноценную замену старому ирку,
Biraz zaman alsa da inanıyorum ki seni Chris, orijinal Kaptan Kirk kadar iyi bulacaklar.
Ѕольно уж т € желые они дл € игрушечных.
Sahte silahlara göre bayağı ağırmış.
- Ќаше дл € серьезной работы!
- Önemli bir iş için.
Ќу, у мен € тут отлична € трава... конопл € дл € медицинского применени € из алифорнии.
California'dan özel getirttiğim, sağlıklı, sağlam ot var elimde.
я работала на строительстве "Ѕлаготворительного жиль € дл € человечества".
"İnsanlığa Yaşam Yeri" için çalışmıştım.
√ луповатое им € дл € команды, котора € ничего подобного не делает.
Hiçbir şey yapamayan bir takım için çok mal bir isim olmuş.
я знаю, что это бредовое поведение, но дл € мен € это важно.
Biliyorum çok saçma davranıyorum ama itibarım için önemli işte.
" это безвредно дл € здоровь €, потому что это - невидимый пар.
Sağlıklı bir de çünkü görünmez dumanı var.
ѕрибереги это дл € ринга.
Ringe saklıyorum.
— делай себе и читающей публике одолжение... ≈ сли испытываешь потребность в том чтоб писать, всегда можешь завести дл € этого дневник.
Kendine ve okuma çevresine bir iyilik yap illa yazman gerekiyorsa, git günlük falan tut.
¬ этот раз € пробьюсь в финал. ƒа, несомненно. я выиграю этот турнир дл € теб €.
Galiba görüntünü değiştirmemiz gerek.
√ оспожа ѕэ, ты дл € своего возраста выгл € дишь старовато... ќна не знает своЄ место.
O kadar mutlu olur ki, peşlerinden ayrılmaz. Yakalanırlarsa, Yoo Rin'in başı büyük belaya girecek.
ќна специально дл € этого перед выходом выпила лекарство. ѕравда? ƒа.
Ama bu yemek olursa, Yoo Rin çok suçlu hissedecek...
" ебе может и было бы легче, а дл € кого-то это был бы насто € щий ад.
Bol yağlı gerçekten sulu sulu...
¬ идишь! ѕодходит! Ѕудто дл € нас делали!
Kıyafetlerini mahvettiğim için özür dilerim.
ƒумаю, мне понадобитс € два, максимум три ведра экстра-хруст € щих крылышек из KFC, с приблизительно четырьм € пакетиками соуса лайд, возьмешь на себ € покупку KFC дл € артмана, пока мы с айлом займемс € надпис € ми?
Sanırım iki veya üç kutu KFC'ye ihtiyacım olacak muhtemelen dört tane sosla birlikte "Ekstra Crispy" gerekir. Clyde, Cartman'ın KFC'lerine el atar mısın? Biz de gidip sprey boyaları halledelim.
" значально этот термин примен € лс € дл € обозначени € старой или непривлекательной женщины
Ancak argoda yaşlı ve huysuz kadınlara tanımlamak için kullanılmıştır.
Ёто точно не про нас ѕозднее пидором стали называть св € зку прутьев ј в 19 веке пон € тие Ђпидорский сборщикї примен € лось дл € обозначени € человека, зарабатывающим на жизнь сбором хвороста
Bunlar kesinlikle bize uymuyor! Puşt daha sonra bohçasını sırtına alıp gezen ve ormanlarda yaşayan fakir fukaralar için kullanılmaya başlanmıştır.
и не дл € теб € тоже доброе утро, доктор √ рей убери свой секретный кофе пока не скажешь ƒереку, тебе придетс € сидеть на чердаке а мне таскать еду мимо спальни ћередит знаешь, кто ты после этого?
Şey, o senin için de değil. Günaydın, Dr. Grey. Gizli kahveni kendine sakla.
ћне помочь найти подход € щего кавалера дл € ё – ин?
Yine çapkınlığa mı çıktı?
— егодн € € должна пойти на примерку плать € и забрать своЄ украшение. — только дел... я могу забрать дл € вас украшение.
Siz Kim Sae Hyun musunuz?
¬ ообще-то... ¬ ы бесплатно нам дадите кольца дл € влюблЄнных? онечно. ћилый, выбери себе одно.
BEN O DEĞİLİM!
Ќе предназначен дл € продажи.
Böyle gidemezsin.
для сведения 40
для нее 71
для неё 66
для меня всё кончено 24
для меня все кончено 21
для чего все это 43
для чего всё это 35
для тебя 1307
для себя 171
для меня это честь 65
для нее 71
для неё 66
для меня всё кончено 24
для меня все кончено 21
для чего все это 43
для чего всё это 35
для тебя 1307
для себя 171
для меня это честь 65
для меня тоже 136
для меня ты 21
для меня 1760
для справки 143
для меня это важно 80
для меня да 21
для тебя тоже 18
для вас 598
для тебя есть работа 20
для секса 31
для меня ты 21
для меня 1760
для справки 143
для меня это важно 80
для меня да 21
для тебя тоже 18
для вас 598
для тебя есть работа 20
для секса 31