Думал о том translate Turkish

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Okyanusun kıyıya, neden Yakın olduğunu söylerdim Hiç aklıma gelmeyen Şeyleri düşünebilirdim

- Ты когда-нибудь думал о том, что семья должна быть самым прекрасным, что есть в мире? - Почему ты сдаешься?

- Kısaca vazgeçiyorum.

Я думал о том, какой ты будешь, когда вырастешь.

Biraz daha büyüdüğünde nasıl olacağını düşündüm.

Я думал о том, как легко можно устроить ловушку, и эти монстры будут уничтожены.

Bu canavarları mahvetmek için, nasıl kolayca tuzak kurabileceğimi düşünüyordum

За океаном я только и думал о том, когда снова сяду в электровоз и буду самым счастливым человеком в мире.

Yurt dışında olduğum süre boyunca, bir daha lokomotif çalıştırmaya geri dönersem dünyanın en mutlu erkeği olacağımı düşündüm.

Я ведь тоже думал о том, чтобы уйти из дома.

Bilirsin, evden ayrılmayı düşünürdüm.

Я думал о том, чтобы разогнать их лошадиный табун.

Ben belki de at sürülerini korkutup kaçırabiliriz diye düşünmüştüm.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Söyle bana, Yahuda. Dediğimi düşündün mü?

Я сегодня весь день думал о том что ты сказала утром.

Bu sabah söylediğin bir şey bütün gün kafamı meşgul etti.

- Он нас лупил, что было мочи. Потому что во время побоев... он не думал о том, чтобы оттащить нас в свой сарай.

Ama bunu sorun etmezdim çünkü en azindan dövdügü zaman bizi alet edevat odasina götürmeyi düsünmezdi.

Я думал о том, как вернусь домой, обниму брата!

Geri dönmeyi ve kardeşimi kucaklamayı hayal ettim!

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает,

Acaba dedim kendi kendime, daha yeni tanıştığım şu Matilde... bana daha yakın mıdır senden ; hep sevdiğim yine de seveceğim ama anılardan başka hiçbir ortak yanımız olmayan kardeşimden.

Три года я был неимущим и никогда не думал о том, на что мне жить.

Hiçbir şeye sahip olmadan yıllarca ormanda yaşadım. Neye sahip olmam gerektiğini hiç düşünmedim.

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

- Belki de yapabileceğine inanmıyorsun.

Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень?

Hiç ehliyet almayı düşündün mü evlat?

Я думал о том о чём вы говорили.

Sizin konuştuklarınızı düşünüyordum.

Йел ты больше не думал о том чтобы завести детей?

Yale, çocuğumuzun olması konusunda hala düşünüyor musun?

Я смотрел на Восточную Африку и думал о том, что миллионы лет назад мы, люди, сделали здесь свои первые шаги.

Doğu Afrika'yı gördüm ve düşündüm ki bundan birkaç milyon yıl önce biz insanlar ilk adımlarımızı burada attık...

Макс, А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу?

Max hiç kendi şovunu yapmayı düşündün mü?

Ты думал о том, что у тебя снова будут летние каникулы.

Değil mi? Yaz tatiline çıkmamayı düşünüyorsun.

Думал о том, что мог сделать его сиротой, так ни разу и не увидев.

Bugün onu babasız bırakıyordum.

Я думал о том, чтобы уйти вверх по реке.

Nehir boyunca gitmeyi düşünüyorum.

Я много думал о том, что происходит.

Pelle? Durumu çok düşündüm.

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Beni otelde bıraktıktan sonra ne olduğunu hiç düşündün mü?

Ты думал о том, что я чувствую... !

Televizyonda aşk filmi çıktığında nasıl hissettiğimi hiç düşündün mü?

Если бы не мистер Китинг, Нил сидел бы сейчас в своей комнате, учил химию и думал о том, как станет врачом.

Bay Keating olmasaydı, Neil şu anda odasında rahat rahat kimya çalışıp... -... doktorluk hayalleri kuruyor olurdu!

Я много думал о том, что ты сказала и э... и кое-что было в точку.

Söylediklerinle ilgili çok düşündüm ve, um... parayla ilgili kısmı doğruydu.

Прости.... Я думал о том смешном сегодняшнем поступке Смизерса.

Özür dilerim, Sadece bugün smithers'ın... yaptığı komik bir şey geldi aklıma.

Шелли, я много думал о том, что нужно сделать для того, чтобы добиться успеха в этом мире.

Shel. Geleceğimiz hakkında uzun uzadıya düşündüm. Öne çıkabilmek için ne yapmam gerektiği hakkında.

- Я думал о том, что делать.

Neler yapabiliriz diye düşünüyordum. Yapabilir miyiz?

Я никогда не думал о том, чтобы стать юристом.

Avukat olmayı hiç düşünmemiştim.

С тех пор я очень много думал о том, как можно обезопасить себя от них.

Hırsızlığın nasıl önleneceğini çok düşündüm.

Он не думал о том, как был ребёнком.

Çocukken böyle bir düşüncesi yoktu.

Я как раз думал о том... чтобы взять немного денег из твоего загашника.

Aslında, aklımda zulaladığın paranın birazını kullanmak vardı.

Я думал о том, что мог бы сделать для твоего отца, ведь ему, в отличие от меня, не понравилось наше уединение.

Baban için ne yapabilirim diye düşünüyordum, bu yüklük olayından benim kadar hoşlanmadığını hissettim de ondan.

Я никогда не думал о том, что куда-нибудь прибегу.

Bunun beni bir yerlere getireceğini hiç düşünmezdim.

Я все думал о том жесте, которым Джек проводил меня из камеры.

Hücrede Jack'in verdiği selamı düşündüm.

Ты когда-нибудь думал о том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Макс? Хм, не знаю.

Büyüyünce ne olacağını güç düşündün mü bakalım Max?

Послушай, я сидел в камере и думал о том, какими счастливыми мы можем быть.

Dinle. Hep kendimize ne kadar mutlu olabileceğimizi söyledim.

"... потерять его, я часто думал о том, чтобы положить конец нашей размолвке ".

"aradaki sorunların çözülmesini istiyorum."

Понимаешь, я много думал о том, что случилось.

Olanları düşündüm ve kendimi kötü hissettim.

Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу.

Ama Phyllis Dietrichson aklımdan çıkmıyordu bacağındaki halhalın bıraktığı iz de.

А то, что на твоем месте я бы думал о том, чтобы выйти замуж.

Bu da bir fikir işte.

Я думал, что парнишка Джон сказал бы что-нибудь... о том, что он чувствует.

Küçük John'un ne hissettiği hakkında söyleyebileceklerini düşündüm.

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду. Я буду с тобой откровенен, Скиталец.

Top Gun'a geleceğimizi öğrendiğimde tek istediğim birinci olmaktı.

Но я понял, что должен был признаться и в том, чего не совершал, и даже в том, о чём не думал.

Bir Parti üyesi olarak yapmadığım şeyleri itiraf etmeliydim. Hiç tereddüt etmedim.

С тех пор, как я увидел тебя на дискотеке, я думал только о том, чтобы тебя трахнуть.

Seni diskoda gördügümden beri, aklimda sadece becermek vardi.

Ты думал о том, что бы вернуться обратно?

Yapabilmek için oraya dönmeyi düşündüğün oldu mu hiç?

Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

Hiç Kung-Fu öğretmeyi düşünmüş müydün?

Думал когда нибудь о том, как бы ты ходил в туалет?

Tuvalette ne yapacağını hiç düşündün mü?

Я думал о смерти. И о том, что жизнь - обман.

Ve her şeyin ne kadar adice olduğunu.