Как дела в translate Turkish

Как дела в школе?

Okul nasıldı?

Как дела в Дадли?

Dudley'de nasıl gidiyor?

Как дела в школе?

Okul nasıl gidiyor?

Как дела в офисе шерифа?

- Karakolda vaziyet nasıl?

Итак Лиза : девочка : свет очей моих как дела в старой доброй школе?

Eee, küçük Lisa, gözümün nuru... Bu eski ev okulunu nasıl buldun?

Как там сын божий? Как дела в мире религии?

Din aleminde işler nasıl gidiyor?

Как дела в госпитале?

Revirde ne oldu? .

O, привет. Как дела в бухгалтерии?

Merhaba, muhasebede işler nasıl gidiyor?

Ну, как дела в этой дыре?

Bu çöplükte neler olup bitti?

А с тех пор, как дела в моей юридической фирме пошли из рук вон плохо, ты - мой единственный клиент.

Çünkü yöntemlerim tamamen geçersiz olduğu için sadece ben kaldım.

Ну, как дела в доме Кунго Тсаронга?

Peki, Kungo Tsarong'larda durum nasıl?

Как дела в ресторане?

Paravan lokantacılık?

Как дела в детском отделе?

Çocuk bölümü nasıl?

Ёй, ƒэнни, как дела в школе?

Hey Danny, okul nasıl gidiyor?

Что ж, я полагаю, вьı довольньı тем, как идут дела в галерее.

Galeri'nin çalışmasından tatmin olmuş olduğunu anlıyorum.

Только в дамском клубе Уиткомба и в подобных местах будут слушать, как он приписывает себе дела Эркюля Пуаро.

İğrenç bir oyun. En başta, o belgeleri çalmayı nasıl başardı?

Так вот, как только окажешься в доме Гарольда, делай всё быстро - как только можешь.

Harold'ın evine girince elini çabuk tut.

я не любитель совать нос в чужие дела... но как вы оказались здесь... без лошади, сапог и шл € пы?

Başkasının işine burnunu sokan bir adam değilimdir ama nasıl oldu da ta buraya kadar bunca yolu atsız, çizmesiz ve şapkasız gelebildiniz?

Ќо € точно знал что никогда не забуду как она выгл € дела в этот день.

Ama nasıl göründüğünü unutmayacağımı da biliyordum.

Как дела? Вы разобрались в этой штуке 6-го поколения?

Altıncı nesil bilgisayarlar hakkında bir şeyler öğrendin mi bakalım?

Привет! Ну, как дела? В садик вас сегодня тетя Паула поведет.

Merhaba, sizi kreşe Paula götürecek.

- Значит, делай как в детстве.

Çocuk olduğunuzu farz edelim.

Десять минут спустя, вы видите его в холле, "Как дела?"

On dakika sonra, koridorda tekrar karşılaşırsınız, "Nasıl gidiyor?"

Если вы хотите знать как дела у планеты, спросите тех людей из Помпеи которые застыли в позах вулканической выли как у планеты дела.

Gezegenin... Gezegenin...

Как дела, все в порядке?

Nasılsınız?

Ну, как дела в школе?

- Okul nasıl?

Делайте все в точности, как я сказал...

Dediklerimi yaparsanız ölmezsin.

Как ты посмел вмешиваться в наши дела? Меня зовут Горилла.

İşimize karışmaya cesaret edersin, ha?

- делайте ваши ставки - всё на Фей Лонга в последнее время тут появлялось мало свежей крови так как говоришь тебя зовут?

Makul bir dövüşçü gibi görünüyorsun. Adın nedir?

как погляжу, пока ты не исполняешь роль занозы в заднице ты суешь свой нос в личные дела других людей я и не собиралась лезть не в свое дело, капитан но я должна была прочитать дела всех людей, втянутых в это расследование

Interpol sürekli başka insanların özeline burnunu sokar mı? Üzgünüm ama dosyanızı okudum.

Делай, как я говорю блокируй голоса в сознании.

Dediğimi yaparsan ve kafanın içindeki sesleri susturursun.

Как у вас там дела в финансовом?

Finans Bölümünde işler nasıl?

Делай как он говорит, но будь готова уводить нас в спешке, если это не сработает.

Dediğini yap, fakat işe yaramazsa buradan hızla uzaklaşmak için hazır ol.

Делайте, как вам говорят, иначе вернетесь в свой захудалый театр!

O zaman doğru düzgün oynayın ya da Westport Restonranındaki "Boynuzunla Uçur Beni" şovuna geri dönersiniz.

Когда в следующий раз решишь убить делай это после того, как мы найдем героин Как тебе это?

Gelecek adamı vurduğunda soracağını sor da öyle vur. Benden sana öneri.

А как дела в Кремоне?

Cremona nasıl bir yerdi?

Он делает свои тёмные дела здесь, в Фэйруотере, а мы ничто, как корм для червей!

O burada, Fairwater'da bazı karanlık işler çeviriyor, ve bizler oltanın ucundaki yemiz.

Как твои дела в группе каратей?

Karate derslerin nasıl gidiyor?

Слушай, чувак, как только я доберусь в Детройт и дела начнут двигаться, Я заставлю этих парней нанять тебя, окей?

Dinle dostum Detroit'e gider gitmez, işleri yoluna koyup seni de almalarını sağlayacağım tamam mı?

- Я-я собиралась поработать в компьютерном классе над моим заданием. - Как дела?

- Nasılsın?

Я всё болтаю о том, как ты любишь совать нос в чужие дела а потом поворачиваюсь и делаю то же самое.

Zekice, değil mi? Sana işe karışma dedim ama aynı hatayı ben yaptım.

Привет, "Мужик в трико", как дела?

Ten Kıyafetli Adam, nasılsın?

Посмотрим, как будут идти дела в течение следующих недель.

Gelecek bir kaç haftada, işlerin nasıl gideceğini, bir görelim.

- Как у тебя там дела, Хосс? - В порядке. Слушай меня, Пит.

Dinle, Pete, her şey kontrol altında.

- Клайв, как дела, чувак.

- Clive, nasılsın dostum?

Клайв, дружище, как дела!

Clive, nasılsın bakalım dostum?

Гэби, как дела? Я тебе не кусок дерьма, который бросают в унитаз!

- Ben senin bir süre kullanıp... sonra fırlatıp atabileceğin bir pislik değilim, tamam mı?

В смысле, как у тебя там дела?

- Zor geçiyor.

Билли, как дела в школе?

Eee, Billy... Bugün okul nasıldı?

Не углубляясь в суть дела или того, к чему вы клоните но как этот аргумент является причиной иска? Просто.

Bay Fish, şu an bizi götürdüğünü konunun derinlerine inmeden önce ; bu sunumun, dava konunuzu ne açıdan destekliyor acaba?

Он говорил : "Как дела сегодня?" Он смотрел мне прямо в глаза.

Bana "Bugün nasılsın?" diye soruyordu. Ve gözlerimin içine bakıyordu.