Не было никого translate Turkish
1,007 parallel translation
Я предложила ему вернуть кольцо, но не было никого, кому бы он мог его предложить вновь.
Yüzüğü ona iade etmeyi teklif ettim ama vermek istediği başka kimse yoktu.
Джонни, у меня никогда не было никого кроме тебя.
- Hiç belli etmedin. İkimizden başka hiç kimse olmadı Johnny.
У меня никогда не было никого кроме тебя.
- Senden başka hiç kimse olmadı.
Не было никого мягче и доверчивее, чем она.
Kimse onun gibi şefkâtli ve güvenilir olamazdı.
Похоже, что у нее не было никого, кто бы ей помог.
Anladığım kadarıyla... Ona yardım edecek kimse yoktu.
Здесь не было никого, когда мы приехали.
Biz... biz geldiğimizde kimse yoktu.
Я желал этого до смерти - настолько сильно, что казалось я тонул и не было никого, кто бы меня вытащил...
Ölüm hakkında hiç düşündün mü? Hayal ettin mi? Yüzme gibidir.
Не было никого кроме тебя!
Senden başka kimse olmadı.
Надеюсь, рядом никого не было. Да, насчёт полиса.
Civarda güvercinler yoktum, umarım.
Наверху никого не было.
- Neredeydiniz? - Remoleto ile beraberdik.
И после "мятного джулепа" никого не было?
- Nane şurubu tadındaki adamdan başkası?
Если бы никого не было, не было бы и ребёнка. Разве не так?
- Kimsesiz bir yer olsaydı etrafta hiç çocuk olur muydu, ha?
Позже, я обнаружил, что кроме Макса никого не было в этом мрачном замке.
Daha sonra bu kasvetli sarayda sadece ikisinin yaşadığını öğrendim.
И кроме нас здесь никого не было?
Buraya bizim dışımızda kimse gelmedi yani?
Помнишь, как мы развлекались, когда никого не было за занавеской, и никто не мог нас услышать?
Nasıldı hatırlıyor musun? Perdenin öbür tarafında bizi duyabilecek bir abla olmadan, renkli ışıklar ile her şey o kadar güzel olacak ki!
Никого не было.
Evde kimse yoktu.
Никого не было рядом со мной.
Kimse benden iyi dans edemezdi.
Там никого не было.
Kimse yoktu.
С ним же никого не было.
Onunla birlikte hiçkimse yoktu.
У него никого не было, никого!
Hiç kimsesi!
У меня никого не было, кроме тебя.
Senden başkasına sahip olamadım.
Там никого не было, так?
Boştu, değil mi?
Он ожидал приезда своих дочерей из школы на Континенте, но они прибыли на день раньше, в его отсутствие, поэтому в имении не было никого, кроме пожилого смотрителя, который закончил свою работу и ушёл до наступления темноты.
"İki genç kızının Avrupa'daki okullarından... "... geri dönmesini bekliyordu. " Ama nedense bir gün önce geldiler.
" ам никого не было.
Terkedilmişti.
" ы только что сказал, что там никого не было.
Az önce terk edilmişti dedin.
- Она сказала, что там никого не было.
- Sadece orada kimsenin olmadığını söyledi.
Я заглянула в чулан, но там никого не было.
Dolabın içine baktım. Bomboştu.
Не было в парке никого.
Kimse yoktu.
Дома никого не было.
Evde kimse yoktu.
На борту никого не было видно.
Kız güvertede kimseyi görmedi.
Как бы там ни было, не хочу никого обидеть, но...
Evet, buna bir itirazım yok ama ben...
Когда мы пришли здесь никого не было, сэр.
Buraya geldiğimizde hiç kimse yoktu, efendim.
И никого там не было.
Hani burada kimse yok.
Вы уверены, что на вашем корабле больше никого не было, м-р Уолш?
Gemide bir tek bunların olduğuna emin misin?
Ди, банк был там, и я был там. И там почти, никого не было. И мне показалось, что все получится.
Şey, Dee, banka oradaydı ben de oradaydım, ve orada başka pek kimse yoktu ve yapılması gereken şey gibi geldi.
Кроме нас, у нее никого не было.
Sadece biz vardık sadece biz. Erkek kardeşi yok muydu?
Больше никого не было.
Başka hiç kimse yoktu.
Здорово было бы... никого не убивать. Мне бы это понравилось!
Değişiklik olsun diye kimseyi öldürmemek eğlenceli olabilir!
Черт, когда мы сняли этот дом, там никого не было. - Что делать? - В заднюю комнату.
Kahretsin, evi tuttuğumuzda yan tarafı boştu!
Старик с седыми волосами. Странно, на похоронах почти никого не было.
O'nu yaşlanmış, kırışıklarla, ak saçlı hayal edemiyorum.
- Нет. Триста лет назад здесь почти никого не было.
Üçyüz yıl önce, pekaz kişi vardı.
- Никого. В радиусе четырех кварталов от собора... было не протолкнуться от пилигримов.
Katedralin etrafındaki meydanlar binlerce hacıyla dolup taşardı.
Синьор шериф, клянусь, там больше никого не было. Напиши рапорт и отпусти его домой.
Hayır, Senyor Şerif, suçlu değilim.
Никого не было, кроме этого гринго...
- O, benim...
— Никого там не было!
Orada olmasam bile... - Hiç kimse yoktu orada!
Никого не было, так что я уже начал.
Etrafta kimse yoktu ben de başladım.
Здесь больше никого не было.
Kimse yoktu. Thorazine almaya giderken...
Но в комнате никого не было, кроме вашей дочери, верно?
Ama odada kızınızdan başka kimse yoktu, öyleyse bu nasıI olmuş olabilir?
И до Тома у неё вообще никого не было.
Ve şimdiye dek tek sevgilisi Tom oldu.
Охрану я допросил. Чужих никого не было, только свои...
Nöbetçileri sorguladım.
Но на борту никого не было.
Ama teknede kimse yokmuş.
не было времени 94
не было возможности 33
не было 714
не было бы 34
не было такого 109
не было нужды 19
не было необходимости 22
не было выбора 79
не было ничего 60
не было этого 16
не было возможности 33
не было 714
не было бы 34
не было такого 109
не было нужды 19
не было необходимости 22
не было выбора 79
не было ничего 60
не было этого 16