Не стоит благодарности translate Turkish

Не стоит благодарности.

Teşekkürü boş ver.

Не стоит благодарности.

Bu tamam, Bayan Wilson.

- Не стоит благодарности.

Hiç değil. Hiç değil.

Ну что вы... не стоит благодарности.

- Önemli değil. Konuşmaya değmez.

Не стоит благодарности.

- O kadar müteşekkir olman gerekmiyor.

- Не стоит благодарности.

- Benim için zevkti.

Гм-гм! Не стоит благодарности.

Oh, bir şey değil.

Не стоит благодарности.

Hiçbir şey değil.

Не стоит благодарности.

Bir şey değil.

Не стоит благодарности, папа.

Lafı bile olmaz baba.

- Не стоит благодарности.

- Birşey değil.

Не стоит благодарности.

Oo, bana teşekkür etmeyin, Bayan Briz.

- Не стоит благодарности.

- Lafı mı olur?

Не стоит благодарности.

- Rica ederim.

- Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам "спасибо".

Bana teşekkür etmeyin. Teşekkür etmeniz gereken başka biri var.

Не стоит благодарности.

Elimden gelen buydu.

Не стоит благодарности, сэр.

- Birşey değil, efendim.

Не стоит благодарности.

Benim için zevkti.

Не стоит благодарности.

O zevk bana ait.

Не стоит благодарности.

O zevk tamamen bana ait.

Не стоит благодарности.

Hayır, Hastings.

Не стоит благодарности, мадам.

Bana teşekkür etmenize gerek yok bayan.

Не стоит благодарности.

- Teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz.

Не стоит благодарности.

- Benim için zevkti.

Не стоит благодарности.

Önemli değil çocuklar.

- Не стоит благодарности.

- Hayır, bana teşekkür etme.

Не стоит благодарности, это уж точно.

Denemesi çok kolay.

- Что вы, не стоит благодарности.

- Aklınızdan bile geçirmeyin.

Не стоит благодарности.

Lafı mı olur.

Не стоит благодарности!

Rica ederim.

не стоит благодарности. Это было нетрудно.

çok büyük bir şey değil zaten.

Спасибо. - Не стоит благодарности.

Teşekkür ederim.

Не стоит благодарности.

Lafı bile olmaz.

Не стоит благодарности.

Yardımlarınız için teşekkürler. - Mühim değil. Yakında gene buluşacağız.

Не стоит благодарности.

- Lafı bile olmaz.

Не стоит благодарности.

Benim için her zaman zevktir.

- Не стоит благодарности.

Herşey yolunda.

Не стоит благодарности.

- Mi casa, su casa ( benim evim senin evin ), Jude.

Нет, не стоит благодарности.

Buna gerek yok.

Тётя Юми, не стоит благодарности.

Bir daha onun adını ağzına alma, Yumi Teyze.

Не стоит благодарности.

Sorun değil.

- Спасибо, Линдси. - Не стоит благодарности.

- Teşekkür ederim, Lindsey.

- Не стоит благодарности.

- Sağol. - Mühim değil. - Tabi.

Не стоит благодарности.

Rica ederim.

Не стоит благодарности.

- Zevkti.

Так что... не стоит благодарности.

Bir şey değil.

Не стоит благодарности.

Onla ilgili herşeyi unut.

Да не стоит благодарности.

Hayır, problem bile değildi.

Не стоит благодарности! Гонг-Чу, твой брат приехал!

Gong-Ju, hazır mısın?

- Не стоит благодарности, спасибо за вчерашний вечер.

Güzel bir gece geçirdim.

Не стоит благодарности.

- Bunun lafını bile etme.