Пока я не вернусь translate Turkish

Старайся их не провоцировать, пока я не вернусь!

Ben dönene dek onları tahrik etmemeye çalış.

Не могли ли бы вы остаться, пока я не вернусь? - Не на долго.

Ben dönene kadar yanında kalır mısın?

Сиди тут и никуда не уходи, пока я не вернусь.

Burada otur. Ben gelene kadar gözünü bile kırpma.

И сиди тихо, пока я не вернусь.

Kıpırdama. Ben geri gelene dek sakın kıpırdama.

- Ничего не открывайте, пока я не вернусь. - Хорошо.

- Ben dönene kadar hiçbir şey açmayın.

Можешь поспать, пока я не вернусь.

Ben gittikten sonra uyuyabilirsin.

И обещай мне, что никого не впустишь до тех пор, пока я не вернусь?

Ve eve ben gelene kadar kimseyi sokmayacağına söz ver.

Может она отдохнуть здесь, пока я не вернусь?

Ben dönene kadar burada dinlenebilir mi?

Я вижу монахов на параде... и девочек одетых как бэби-гейши... идущих на молитву... просить Будду позаботиться обо мне пока я не вернусь из Кореи.

Geçiş töreni yapan keşişler ve dua etmeye giden, bebek geyşa gibi giydirilmiş küçük kızlar görüyorum. Kore'ye döndüğümde, Buddha bana göz kulak olsun diye dua ediyorlar.

Позаботьтесь о нем, пока я не вернусь.

Ben dönene kadar dikkat et.

Оставайся, пока я не вернусь.

Ben dönene kadar orada kal.

Продолжайте читать, пока я не вернусь.

Tamam pekala. Ben geri dönene dek okumaya devam edin.

Продолжайте задание, пока я не вернусь.

Ben dönene dek derse devam edin.

Заставь их убрать беспорядок, пока я не вернусь.

Ben dönünceye kadar ortalığı toparlasınlar.

Стой здесь пока я не вернусь.

Ben gelene kadar burada kal.

Эй, оставаться здесь в кровати пока я не вернусь?

Ben geri dönene kadar sakın yataktan çıkma.

Позаботьтесь о моём друге, пока я не вернусь.

Sabah gelene kadar arkadaşıma iyi bakın.

Пока я не вернусь, стоит знак "Не двигаться".

Ben dönene kadar kırmızı ışık yanıyor tamam mı?

Ты вернешься в нашу каюту и останешься там до тех пор, пока я не вернусь.

Kamaramıza gidip, ben gelinceye kadar orada kalacaksın.

Джейк, я хочу, что бы ты остался здесь, пока я не вернусь.

Jake, ben dönene kadar burada beklemeni istiyorum.

- Попробуйте продержаться, пока я не вернусь.

- Ben dönene kadar olaylara hakim ol. - Bunu her zaman yapmışımdır.

Послушай, дорогая. Можешь посидеть здесь, пока я не вернусь?

Dinle tatlım, ben dönene kadar burada kalır mısın?

Если он найдет вас прежде, чем я найду его придумайте какую-нибудь историю, пока я не вернусь.

Eğer ben onu bulmadan o seni bulursa,... ona ben dönene kadar yere yatmasını söyle.

Или можешь пойти посмотреть "Волшебника из страны Оз" пока я не вернусь.

Ya da içeri girip, Oz Büyücüsü'nü izleyip, dönmemi bekleyebilirsin.

Майкл, не говори ничего непристойного, пока я не вернусь.

MichaeI ben geri gelene kadar sakın kötü şeyler söyleme.

Хорошо, посторожи, пока я не вернусь.

Tamam, ben gelene kadar sandviçlerim burada kalsın.

И пусть они не взлетают, пока я не вернусь ".

Ve bunu uçak havalanmadan önce yapmak zorundayım.

Это, наверное, покажется неприличным, но пока я не вернусь не могли бы Вы встать так, чтобы я мог Вас видеть? Разумеется, нет!

Belki biraz uygunsuz kaçabilir ama içeri girmeden önce biraz arkanızı dönüp size bakmama izin verir misiniz?

Не ходи на балкон пока я не вернусь.

Ben gelene kadar sakın balkona çıkmayın.

Будь осторожна и не рожай, пока я не вернусь.

Kendine dikkat et ve ben geri dönene kadar doğurma.

У возите его, но не прикасайтесь к нему, пока я не вернусь.

Onu kaldır ama ben dönene dek muayene etme.

Не открывай дверь, пока я не вернусь.

Ben dönene kadar kapıyı açma.

Оставайся здесь, пока я не вернусь.

Ben geri dönene kadar burda kal?

Обещай, что не прикоснешься к голове пока я не вернусь.

Ben dönene kadar saçlara dokunmayacağına söz ver.

Оставайся с мамой в этой комнате пока я не вернусь.

Sen ve annen ben dönene kadar bu odada kalın.

Отвези ей к свой маме и оставайтесь там пока я не вернусь.

Onu annene götür. Ben gelene kadar orada kalın.

Можешь там оставаться, пока я не вернусь.

Orada dönene kadar bekle.

Не уезжай, пока я не вернусь.

Ben gelmeden sakın gitme.

Она будет жить с моей матерью, пока я не вернусь.

Anlıyorum.

- Я не знаю, куда пойду, но я не вернусь до тех пор, пока не узнаю, что такое сложности.

- öğrenene dek dönmeyeceğim. - Ne?

Я уеду подальше, пока всё не уляжется, а потом вернусь. У меня остались дела.

Bir süre ortada görünmeyeceğim, sonra geri döneceğim ve bir hesap göreceğim.

Я сам сообщаю тебе об этом. И я не вернусь во дворец, пока не увижу, что ты и твои дети покидают мое царство.

Buradan sürülmenle kişisel olarak ilgileniyorum... ve sen krallığımdan gönderilene kadar da evime dönmeyeceğim.

Я сейчас вернусь. Ты разбирайся тут пока меня не будет, хорошо?

Ben geri dönene kadar idare et, tamam mı?

Я не вернусь пока Сьюзан не уедет.

Susan gidene kadar dönmeyeceğim.

Не перетаскивай больше ничего, пока я не вернусь.

Ben gelen kadar eşyalara dokunma.

Я лучше вернусь, пока все не вышли нa поиски.

- Bütün kampı peşimden göndermeden geri dönsem iyi olur.

Пока он не приползет сюда на коленях и не извинится... я не вернусь в этот тунцовый ад.

O buraya kadar sürünüp dizleri üstünede özür diyene kadar... Tuna cehennemine geri dönmüyorum.

- Не смей рассказывать об этом, пока я не вернусь. - Мне нужно в уборную.

Ben dönünceye kadar sakın devam etme.

Он говорит, что намерен преследовать меня пока я не соглашусь... вернусь в Нью Йорк... с ним.

Onunla New York'a dönmeye razı olana kadar peşimi bırakmayacağını söylüyor.

Тебе придется держать оборону, пока я не вернусь.

Ben geri gelene kadar kaleyi korumak artık senin görevin.

Не беспокойся, я вернусь днем... да, конечно... я тоже... целую, пока

Yok, gerek yok, öğleden sonra döneceğim. Ben de, tamam tabii ki, öptüm, hoşça kal.