У нас будет ребёнок translate Turkish

У нас будет ребёнок.

Üç ay oldu... -... hamileyim.

- И у нас будет ребёнок.

- Ve çocuğumuz olacak.

И к тому же, видите ли, у нас будет ребёнок.

Daha da iyisi, bizim bir çocuğumuz olacak.

Он меня любит и у нас будет ребёнок.

Bu sebepten terk etti.

Я уверен, будет по-другому, когда у нас будет ребёнок.

Tabii ki. Bizim bebeğimiz olduğunda farklı hissedeceğine eminim.

И, да, у нас будет ребёнок.

- Ve evet, bir bebeğimiz olacak.

Я боюсь, что если у нас будет ребёнок, он снова утонет.

Çocuğumuz olursa yine nefessiz kalmasından korkuyorum.

- Ты ведь шутишь, да? Слушайте, мы не будем вместе потому, что у нас будет ребёнок.

- Ross, içeri gel!

Всё равно когда-нибудь, вероятно, у нас будет ребёнок.

Muhtemelen bir bebek yapacağız sonuçta.

- У нас будет ребёнок.

- Bir bebek alıyoruz!

Когда выяснилось, что у нас будет ребёнок..... мы с Чендлером решили, что не хотим растить ребенка в городе.

Bu bebeği alacağımızı duyduğumuzda Chandler ve ben... ... bebeği şehirde yetiştirmek istemediğimize karar verdik.

Господи, у нас будет ребёнок.

Aman Tanrım, bir bebeğimiz olacak.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Tatlım, Bonnie doğmadan önce de söylediğim gibi bir ya da 20 çocuk doğurman benim için önemsiz.

- У нас будет ребенок.

- Doğacak bebeğimiz için.

У нас будет свой дом и ребенок.

Evimizde çocuğumuzla birlikte olacağız.

Нет, в детях что-то есть. Знаете, что самое прекрасное в мире? Приходит мужчина домой, а жена ему говорит : "У нас будет ребенок".

Dünyadaki en güzel şey, bir erkek eve döndüğünde... karısının ona "Bizim bir çocuğumuz olmalı" demesidir.

Когда у нас будет ребенок...

Bizim, Carla...

И ты забудешь об этой неудаче... и у нас будет другой ребенок...

O zaman bu düşüğü unutacaksın başka bir bebeğimiz olacak.

Мы поженимся и у нас будет ребенок.

Evlenip bu çocuğu büyüteceğiz.

У нас есть веская причина полагать что этот ребёнок будет уродом.

Çocuğun sakat olacağına dair sağlam gerekçelerimiz var.

У нас будет ребенок?

Çocuğumuz olacak mı?

А-а-а! У нас скоро будет ребенок.

Yakında çocuğumuz olacak.

Результаты моего теста на беременность положительные - у нас будет ребенок.

Hamilelik testim pozitif çıktı, yani bir bebeğimiz olacak.

Если у тебя внутри что-то порвалось, у нас и впрямь будет "одна семья, один ребенок".

Boru tesisatını düzeltmezsek... Tek çocuk politikasıyla sıkışıp kalırız.

Прекрасная новость. У нас будет ребенок. Прямо сейчас.

Bebeğimiz olacak... hemen şimdi.

У нас с Дэвидом будет ребёнок.

David'le benim bir bebeğimiz olacak.

О-о, Арманд, Наш ребенок собирается нас покинуть, и других у нас больше не будет.

Bebeğimiz yuvadan uçuyor ve bir başka bir tane de olamayacak.

Мало что у нас скоро будет наш первый ребенок, еще 6 недель спустя, вышел новый рейтинг.

Yakında ilk çocuğumuz dünyaya gelecekti ve 6 hafta sonra da yeni rating sonuçları çıktı.

Ну, не хотел тебе так говорить, но... у нас с Элли как бы... будет ребенок.

Sana bu şekilde söylemek istemezdim ama Allie ve benim bebeğimiz olacak gibi bir şey.

Если, конечно, у нас будет ребенок.

Ve hâlâ çocuğumuzu özel okula gönderme şansımız var.

У нас будет ребенок.

Bir bebeğimiz olacak.

- У нас будет ребенок.

Bir bebeğimiz olacak.

Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.

Özellikle de ben bebek bekliyorken. - Hasiktir...

У нас ведь будет ребенок.

- Evet. Yani, bizim bir bebeğimiz olacak.

Важно то, что у нас будет ребёнок а не кто, с кем, подкатил.

Kimin kimi asıldığı değil.

Но если у нас будет еще один ребенок, ты будешь его вынашивать, а я буду участвовать в группах высадки.

Ama bir daha ki bebeği sen taşıyacaksın, ben de dış görevlere gideceğim.

Знаешь, а ведь у нас будет особенный ребёнок.

Biliyorsun, özel bir çocuğa sahip olacağız.

У нас будет ребенок.

Başardık! Kendimiz için bir bebeğimiz olacak.

У нас же скоро будет ребенок.

Zaten bebekle yeterince meşgulsün.

У нас будет ребенок.

- Bebeğimiz oluyor.

- У нас будет ребенок но мы не вместе. - Мы не женаты.

- Biz evli değiliz.

Джоуи, я так рада, что у нас все получилось и у нас будет ребенок.

- Joey, ilişkimizin yürümesine ve bu çocuğu yapabilmemize çok seviniyorum.

Я просто так рада, что у нас будет ребенок.

Oh, bu bebek için çok heyecanlanıyorum.

Коннор, у нас будет ребенок.

Connor bir bebeğimiz olacak.

- Коннор, у нас будет ребенок.

- Connor bir bebeğimiz olacak.

У нас скоро будет ребенок.

Yani, yakında bir bebeğimiz olabilir.

У нас будет ребенок.

Yani, gerçekten bir bebeğimiz olacak.

Мелани сказала тебе, что у нас будет второй ребёнок?

Melanie sana başka bir çocuk yapacağımızı mı söyledi?

У нас с тобой будет еще один ребёнок.

İkimiz yeni bir bebek yapıyormuşuz.

У нас будет ребенок.

Bebeğimiz olacak.

Я знаю, всё ещё может пойти не так, но если вдруг если получится, у нас будет ребенок.

Bir sorun çıkabileceğini biliyorum ama böyle olmazsa her şey yolunda giderse, bir bebeğimiz olacak.